ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Вера и упование — это одно и то же

Рабби Моше Барух Лембергер

Предоставленные тексты и переводы. Французские переводы доступны в исходном файле Word.

Исходные файлы
Размер текста

Труды — Рабби Моше Барух Лембергер

Труды учеников Бааль Сулама / Рабби Моше Барух Лембергер

Вера и упование — это одно и то же

Слышал от Адмора шлита, 17 кислева 5691 г. (1930)

Вера (Эмуна) и упование (Битахон) — это одно и то же. А двумя разными именами они называются в зависимости от того, как облачается Его свет, да будет Он благословен. То, что облачается в разум, называется верой, а то, что облачается в сердце, то есть в ощущения органов, называется упованием. И в какой мере есть ощущение в сердце, в точности в такой же мере есть и вера в разуме, и приходят они оба в одно и то же мгновение.

И еще он сказал: Все понятия [букв. буквы], существующие в этом мире в материальности, нужно перенести в духовность. То есть, какой бы страх ни существовал в этом мире в материальности, нужно проследить, чтобы трепет перед Небесами возвысился над ним, так чтобы все [прочие] страхи аннулировались. Но чтобы оба страха были равны — такое невозможно, ибо тогда материальность берет верх над духовностью. Точно так же и с любовью: нужно перенести все виды любви в любовь к Богу, да будет Он благословен, пока любовь к Богу, да будет Он благословен, не возвысится над всеми материальными привязанностями. Но чтобы обе любви были равны — невозможно; материальная любовь возьмет верх над любовью к Богу, да будет Он благословен.

Также следует знать: подобно тому, как в этом мире есть множество изъянов и вредителей, которых боятся и страшатся, и существуют смертельные яды, так же есть изъяны и вредители в духовности. И человек должен всегда опасаться духовных изъянов и вредителей. А если он однажды пострадал, он должен проследить, чтобы ощутить страдание так же, как от материального вредителя. Ибо природа духовного в точности подобна природе материального: как в материальном мире, если человек упал в море — он умирает, и хотя он не виноват в этом, так как упал нечаянно, тем не менее он умирает, и он не может сказать: «В чем же я здесь виноват?».

Ибо каждое препятствие (мениа) исходит от духовного обвинения (китруг). И чем больше и сильнее препятствие, тем сильнее обвинение. А если препятствие носит характер непреодолимой силы (онес), это знак того, что обвинителю дана власть создать ему настолько большое препятствие, что сломить его будет трудно; поэтому требуется еще большее укрепление. И чем ближе исполнение заповеди к конечному исправлению (тиккун), тем больше права у Ситра Ахра (Другой Стороны) выдвигать обвинения и создавать более тяжелые препятствия. Поэтому у каждого действия, которое ближе к исправлению, больше обвинений и препятствий. Следовательно, необходимо еще большее укрепление, а также молитва о том, чтобы Творец спас его от обвинений и препятствий на его пути.

Хорошо иногда устанавливать определенное время, примерно на полчаса, когда человек представляет себя на эти полчаса совершенным человеком (адам шалем), и уповает на то, что в эти полчаса не будет перерыва в вере и девейкуте (слиянии), и он привлечет к себе Его свет, да будет Он благословен.