ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Письмо 7: Несколько разъяснений к ТЭС (Талмуд Эсер Сфирот)

Рав Иегуда Цви Брандвейн

Предоставленные тексты и переводы. Исходные файлы доступны ниже; французские переводы сохранены в оригинальных файлах.

Исходные файлы
Размер текста

Письма — Рав Иегуда Цви Брандвейн

Рав Иегуда Цви Брандвейн / Письма

Письмо 7: Несколько разъяснений к ТЭС (Талмуд Эсер Сфирот)

Б"Х, 18-е (Хай) Элуля, 5714 (1954)

Доброй записи и печати в Книге полных праведников, немедленно к доброй жизни.

Моему дорогому другу, гаону Рабби Аврааму Ашкенази, да светит на него Свет Творца.

После приветствия. Прежде всего, сообщаю Вам о состоянии здоровья нашего Учителя и Господина, Венца главы нашей (Бааль Сулама) Шлита. С Божьей помощью, есть перемена к лучшему в отношении болезни воспаления суставов (артрита). Это видно по тому, как он сидит и поднимает руки. Сейчас у него лишь небольшая температура, чуть выше тридцати восьми, и доктор Лубке говорит, что это ничего, и так он выздоровеет с Божьей помощью.

Во вторник на этой неделе у нас было собрание, и мы снова передали записку с Пидьон Нефеш (Искуплением души), на который каждый дал по одной лире. Мы записали Вас и Р. Менахема, да светит свеча его, и я передал деньги (2 лиры) по принципу «Приобретают благо для человека в его отсутствие» (Ктубот 11а).

Теперь касательно вопросов по учебе. Мы уже несколько раз говорили не смешивать вещи и всегда спрашивать только об одном предмете. Ибо вопросы эти настолько связаны и объединены, что если спрашивают о двух вещах сразу, очень трудно объяснить что-либо.

Вопрос 1: Какое отношение имеет Исправление (Тикун) к Чистому Свету (Ор Зах) от Решимо, которое осталось в мире Ацилут и не упало в БЕА (Брия, Йецира, Асия)?[1]

Ответ: Суть удаления Света из Сосуда — что и является Разбиением (Швира) — относится и к Свету, и к Сосуду. Это подобно смерти человека, когда душа удаляется из тела. Нельзя сказать, что умерло только тело; мы говорим: «Человек», состоявший из тела и души вместе, умер. А когда он вернется к жизни — то есть та же душа вернется в то же тело, — мы скажем, что он воскрес.

А то, что мы говорим: «Нет смерти в Светах» (что Света удаляются к своему Корню и у Клипот нет в них хватки), — если иногда из текста кажется, что у них есть хватка в Светах, то имеется в виду, что Сосуды настолько погружены в Клипот, что из-за этого Света не могут вернуться и облачиться в Сосуды.

Это подобно Изгнанию в Египте, который есть Клипа, соответствующая Затылку (Ореф), не дающему свету Головы распространиться в Тело (см. Шаар а-Каванот на Песах[2]).

Поэтому Исправление Сосудов и Светов происходит одновременно, так что нельзя сказать, кто предшествует.

Вопрос 2: Объяснение ГЕ (Гальгальта ве-Эйнаим) и АХАП (Озен, Хотем, Пэ) в Решимо, которое не является [полным] Парцуфом.

Ответ: Решимо — это тайна стиха «Положи меня как печать на сердце твое» (Песнь Песней 8:6). Всё, что есть в Печати, есть и в Оттиске, и не недостает ничего. Это объясняется в Талмуд Эсер Сфирот, Часть 4, Глава 2 (п. 2).

Вопрос 3: Тайна подъема Хей Татаа (Нижней Хей) в Эйнаим (Глаза).

Ответ: Эта тайна раскрывается через Заповедь Цдаки (Благотворительности). См. Предисловие к книге Зоар, стр. 204, п. 13: «Девятая заповедь: миловать бедных». Когда мы увидимся лицом к лицу, мы подробно поговорим обо всем этом.

Твой верный друг, ожидающий слышать и возвещать все доброе,

Иегуда Цви

Привет и благословение на Добрый Год нашему другу Р. Менахему Эдельштейну, да хранит его Господь.

[1] См. ТЭС, Часть 10, Внутреннее созерцание 4: Чистый свет (от ГАР) остается в Ацилуте, а Грубый свет (от Отраженного света/Хасадим) падает в БЕА.

[2] Египет/Фараон удерживают «Затылок», блокируя передачу света телу.