ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 7: Varias aclaraciones en Talmud Eser Sefirot (TES)

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein

Textos y traducciones proporcionados. Los archivos originales están disponibles abajo e incluyen las traducciones al francés proporcionadas.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas — Rabino Yehuda Tzvi Brandwein

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein / Cartas

Carta 7: Varias aclaraciones en Talmud Eser Sefirot (TES)

B"H, Jai (18) de Elul, 5714 (1954)

Una buena inscripción y sello en el Libro de los Justos completos, inmediatamente para una buena vida.

Al honor de mi querido amigo, el Gaón Rabí Avraham Ashkenazi, que la luz de Dios brille sobre él.

Después de preguntar por su bienestar. Primero, le escribo para informarle sobre el estado de salud de nuestro Maestro, Señor y Rabino, la Corona de nuestra cabeza (Baal HaSulam) Shlita. Hay un cambio para bien, con la ayuda de Dios, respecto a la enfermedad de inflamación de las articulaciones (artritis). Lo vemos en su forma de sentarse y al levantar las manos. Solo tiene un poco de fiebre, más de treinta y ocho actualmente, y el Dr. Lubke dice que no es nada y que así sanará, con la ayuda de Dios.

El martes de esta semana tuvimos una reunión, y entregamos nuevamente una nota con un Pidión Nefesh (Redención del Alma), para el cual cada uno dio una Lira. Lo registramos a usted y a R. Menajem, que su lámpara brille, y entregué el dinero (2 Liras), a manera de "Se puede adquirir mérito para una persona en su ausencia" (Ketubot 11a).

Ahora, respecto a las preguntas sobre el estudio: Hemos hablado varias veces de no mezclar las cosas y siempre preguntar sobre un solo asunto. Porque los temas están tan conectados y unificados, que si se preguntan dos cosas juntas, es muy difícil explicar algo.

Pregunta 1: ¿Qué relevancia tiene la "Corrección" (Tikún) respecto a la Luz Pura (Or Zaj) del Reshimó (Rastro/Impresión) que permaneció en Atzilut y no cayó a BYA (Beriá, Yetzirá, Asiyá)?[1]

Respuesta: El asunto de la partida de la Luz de la Vasija —que constituye la Ruptura (Shevirá)— aplica tanto a la Luz como a la Vasija. Es como la muerte de una persona cuando el alma parte del cuerpo. No se puede decir que solo el cuerpo murió; más bien decimos: "El Hombre", que estaba compuesto de cuerpo y alma juntos, murió. Y cuando vuelva a la vida —es decir, la misma alma regrese al mismo cuerpo— diremos que ha resucitado.

Respecto a lo que decimos que "No hay muerte en las Luces" (es decir, que las Luces se retiran a su Raíz y las Klipot no tienen agarre en ellas) — si a veces el lenguaje implica que sí tienen agarre en las Luces, la intención es que las Vasijas están tan hundidas en ellas que, por ello, las Luces no pueden volver a vestirse en las Vasijas.

Esto es a manera del Exilio en Egipto, que es la Klipá correspondiente a la Nuca (Oref), que no permitió que la luz de la Cabeza se propagara al Cuerpo (ver Shaar HaKavanot de Pésaj[2]).

Por lo tanto, la Corrección de las Vasijas y las Luces viene de una vez, de manera que no se puede decir cuál es primero.

Pregunta 2: La explicación de GUE (Galgalta ve'Eynaim) y AJaP (Ozen, Hotem, Pe) en un Reshimó, que no es un Partzuf [completo].

Respuesta: El Reshimó es el secreto de "Ponme como un sello sobre tu corazón" (Cantar de los Cantares 8:6). Lo que hay en el Sello hay en la Impresión, y no falta nada. Esto se explica en Talmud Eser Sefirot, Parte 4, Capítulo 2 (Punto 2).

Pregunta 3: El secreto del ascenso de la Hei Tata'a (Hei Inferior) a los Ojos.

Respuesta: Este secreto se revela a través de la Mitzvá de Tzedaká (Caridad). Ver la Introducción del Zóhar, página 204, punto 13: "El Noveno Mandamiento: tener misericordia de los pobres". Cuando nos veamos cara a cara, nos extenderemos en todas estas cosas.

Tu amigo fuerte que espera escuchar y hacer escuchar todo lo bueno,

Yehuda Tzvi

Saludos y bendición de Buen Año a nuestro amigo R. Menajem Edelstein, que Dios lo proteja.

[1] Ver TES Parte 10, Observación Interior 4: La Luz Pura (de GAR) permanece en Atzilut, mientras que la Luz Espesa (Luz Retornante/Jasadim) cae a BYA.

[2] Faraón representa la "Nuca" bloqueando el paso de la abundancia.