ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Письмо 2

Рав Иегуда Цви Брандвейн

Предоставленные тексты и переводы. Исходные файлы доступны ниже; французские переводы сохранены в оригинальных файлах.

Исходные файлы
Размер текста

Письма — Рав Иегуда Цви Брандвейн

Рав Иегуда Цви Брандвейн / Письма

Письмо 2

Б"Х, Иерусалим, 21-е Хешвана, 5687 (1926)

Святому Гению, Нашему Учителю и Господину, Шлита [Бааль Суламу][1]

После приветствия Вашей Святости с великой любовью.

О нашем благополучии и благополучии наших домочадцев и всех, кто с нами, — да удостоимся мы слышать добрые вести, Амен.

Я добавляю еще понимание к Вашим святым письмам, в дополнение к письму, которое я отправил на прошлой неделе, когда я был вынужден торопиться и закончить его, чтобы не опоздать к отправке в ограниченное время работы почты отсюда за границу.

Вот Вы пишете такие святые слова: «И ради этого, благодаря заслугам наших святых отцов, нам были уготованы Вера и Уверенность выше знания, чтобы человек пользовался ими в трудные минуты без труда и без усталости» и т.д.[2].

Я истолковал это так:

Ведь «Знание» (Даат) — это понимание Чувства (Регеш).

Когда человек служит Творцу выше своих чувств, то есть «Выше Знания», он не может быть прерван в своем Слиянии с Творцом, даже если чувствует в себе меру отдаления между ним и Творцом из-за тьмы творения.

Ведь воля Творца в том, чтобы служить Ему выше человеческого чувства. Тем самым человек аннулирует свои понятия и чувства в служении Ему.

Наоборот, нет «Мохин» (Мозгов/Разума) больше этого, согласно толкованию слова Мохин от корня «Нимоах» (растаявший/аннулированный). То есть он аннулирует себя и свои понятия и «растворяет» себя полностью, как тот, у кого некому чувствовать страдания в служении Творцу.

И когда его Начало (Йецер) одолевает его, он легко аннулирует его. Ибо Начало приходит только с доводами ниже знания, а он работает выше знания, и [поэтому] может молиться и уповать.

Однако это трудно:

Как можно произносить Песнопения и Восхваления, когда работаешь только выше чувства? Как можно хвалить, когда не чувствуешь никакого Получения или Подарка, за который стоило бы хвалить Дающего?

Кажется:

Что за само это — что он удостоился быть слугой Творца в этом единственном аспекте, то есть Выше Знания, где во всей работе нет ничего и не будет ничего для собственной выгоды, — он постигает, что это само по себе является важным подарком.

Как я слышал, что от Тела не будет Души, кроме как в аспекте Искафия (Принуждение)... (Продолжение отсутствует)

[1] Святой Адмор, Бааль Сулам.

[2] Полное письмо приводится в Игрот а-Сулам, Письмо 21.