ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Письмо 11: Исправление ошибок в книгах

Рав Иегуда Цви Брандвейн

Предоставленные тексты и переводы. Исходные файлы доступны ниже; французские переводы сохранены в оригинальных файлах.

Исходные файлы
Размер текста

Письма — Рав Иегуда Цви Брандвейн

Рав Иегуда Цви Брандвейн / Письма

Письмо 11: Исправление ошибок в книгах

Б"Х, 10-е Хешвана, 5723 (1962)

Радости дней и лет жизни Его Чести, Рабби Давиду Стану, да светит на него Свет Творца.

После приветствия с великой любовью.

Я получил Ваше письмо и прочел его с радостью, видя, что Ваша Честь изучает книги и находит ошибки.

Что касается первой ошибки насчет «Элияу»: я искал на первой странице и не нашел. Видимо, Вы имели в виду Титульный лист, где вместо «Элияу» (Илья Пророк) написано «Элокав» (Бога его) с буквой Хей[1].

Так печатали Эц Хаим в варшавском и иерусалимском изданиях. В этом есть намек, и поэтому я тоже не хотел менять.

Этим понятно сказанное мудрецами (Пиркей де-Рабби Элиэзер 47): «Пинхас — это Элияу». Казалось бы, следовало сказать «Элияу — это Пинхас», так как Пинхас был раньше. Но по этой причине о Пинхасе написано (Бемидбар 25:13): «За то, что возревновал он за Бога своего (Элокав)», а не написано «За Господа (Авайя)» и т.п.[2].

Также касательно второго исправления: «Прилеплены к "Тов ве-Ра" (Добру и Злу) Человека»[3] (Эц Хаим, Врата 42, гл. 1).

Я помню, что много лет назад я говорил об этом с нашим Святым Учителем, Бааль Суламом заца"ль, когда мы печатали книгу Эц Хаим с комментариями Паним Меирот у-Масбирот. Я показал ему старые издания Эц Хаим: в некоторых было написано «бе-Ту"Р» (в Добре и Зле), а в некоторых — «бе-Ор» (в Коже).

Тогда он сказал мне не менять. Ибо согласно простому смыслу (Пшат) нужно говорить «в Коже» (бе-Ор), но «в Добре и Зле» (бе-Ту"Р) — это уже согласно толкованию (Друш)[4].

Остальные ошибки — я знаю, что есть много ошибок, особенно в первой части Эц Хаим. Но одно меня утешает: ошибки заметны тому, кто немного углубляется, и он видит, что это опечатки.

Сообщаю Вам, что я отправил Вам книги Талмуд Эсер Сфирот с Части 8 по Часть 14. Я немного потрудился, чтобы достать их, рассудив, что Ваша Честь может начать с Части 8, которая говорит о Времени Исправления (Эт а-Тикун).

А то, чего не хватает для знания о Разбиении Сосудов (Швират а-Келим), которое объясняется в частях до восьмой, — это можно выучить в «Примечаниях и ссылках» в начале Эц Хаим Часть 3, где кратко изложена вся тема Разбиения. А главное изучение начинается со Времени Исправления.

Если найдется возможность найти какого-нибудь мецената, желающего удостоить многих, я бы напечатал еще один том (как первый том ТЭС), содержащий части с 5-й по 10-ю, чтобы раздавать их бесплатно.

С благословением и успехом в духовном и материальном и во всем наилучшем,

Иегуда Цви Брандвейн

[1] На титульном листе о передаче мудрости Ари за"ль в старых изданиях писали «из уст Элокав (Бога его)», вместо «из уст Элияу».

[2] Смысл: Пинхас/Элияу связан с аспектом «Элокав» (Суд/Ревность).

[3] Речь о тексте: «Волосы и ногти... прилеплены к Коже (Ор) человека». Некоторые версии пишут «Тов ве-Ра» (Добро и Зло).

[4] Кожа — это внешняя оболочка, которая духовно соответствует Нога (Смеси Добра и Зла).