ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Письмо 1

Рав Иегуда Цви Брандвейн

Предоставленные тексты и переводы. Исходные файлы доступны ниже; французские переводы сохранены в оригинальных файлах.

Исходные файлы
Размер текста

Письма — Рав Иегуда Цви Брандвейн

Рав Иегуда Цви Брандвейн / Письма

Письмо 1

Б"Х, 9-е Тишрей, 5687 (1927)

Святому Гению, Нашему Учителю и Господину, Шлита [Бааль Суламу][1]

После приветствия Вашей Святости.

Я ждал до сих пор, чтобы получить новости Торы от Вашей Чести, но поскольку Йом Кипур уже наступил, я предварю его в аспекте МАН (подъема женских вод / пробуждения снизу), чтобы объяснить главу из Эц Хаим, которую я сейчас изучаю на уроке. Это глава 6, раздел Мати ве-Ло Мати, Врата Точек, начинающаяся со слов: «И объясним теперь суть Обратных сторон (Ахораим) Абба и Имма», и сначала нужно объяснить предисловие о Лицом к Лицу (Паним бе-Паним) и Спина к Спине (Ахор бе-Ахор)... вплоть до «И когда пришел Адам и исполнил практические заповеди, он вернул их Лицом к Лицу»[2].

Смысл понятий Лицом к Лицу и Спина к Спине:

Известно, что аспект Спина к Спине — это работа путем Принуждения, то есть без любви. А Лицом к Лицу — это работа с Любовью.

Объясним также суть Зеир Анпина и Нуквы (ЗОН), питание Клипот (оболочек) и Внешних сил, а также аспект «Адама, исполнившего практические заповеди».

Аспект Зеир Анпин (З"А) — это работа в свойстве Отдачи (Влияния), то есть верой простой и абстрактной, выше знания и т.д.

Аспект Нуква — это Получение: то, что служащий Творцу удостоился почувствовать милосердие Творца, излитое на него; это ощущаемое получение.

Питание Клипот:

Питание Клипот и Внешних сил происходит тогда, когда работающий чувствует себя служащим Богу (как «хасид от чрева матери» и т.п.). И чем больше его работа, тем больше растет его «пузо» (эго), ибо он видит, что он лучше других.

Аспект «Адам»:

Аспект «Адам» соответствует гематрии «Ма» (45)[3] — то есть после всей работы он чувствует меру собственной низости. Следовательно, когда затем к нему приходит легкое движение в служении Творцу, он тут же признает милосердие Творца и благословляет Его.

(И этим разрешается для меня то, о чем я спрашивал Вашу Честь несколько раз: если человек чувствует свою низость, кто же тогда работает? Ибо об этом сказано... «Бог наш от изобилия»...).

Подобно вышесказанному, я слышал: так же как Заповедь, исполненная в Трепете и Любви (Дхилу у-Рхиму), взлетает ввысь, так и грех, совершенный со страстью (Трепетом и Любовью), забирает Ситра Ахра. И так же как Заповедь без Трепета и Любви не взлетает ввысь, так и грех без страсти Ситра Ахра не забирает.

Поэтому Праведники, чьи заповеди с Трепетом и Любовью, взлетают вверх. А в человеке остаются только грехи, совершенные без страсти, которые Ситра Ахра не берет.

Тогда как у Грешников, которые [полны] заповедей всегда (в своих глазах), — поскольку грехи они совершали со страстью, их забрала Ситра Ахра, а в человеке остались только заповеди, сделанные без Трепета и Любви. И тот, кто чувствует, что он всегда «делает» [добро], — нет большего питания для Клипот, чем это.

В отличие от того, кто удостоился ступени Адам и признает свою низость: он не может быть «полон заповедей» (эгоистически)... и само собой, [его дела] взлетают вверх, так как он признает, что это не его, а только по милосердию Творца.

Объяснение Эц Хаим:

«Ибо место Клипот и Внешних сил — это обратная сторона Нуквы З"А».

Толкование: Сзади Нуквы — которая есть аспект получения от Его милосердия — они стоят, чтобы питаться, утверждая, что это их собственная сила.

«Поэтому ЗОН были эманированы Спина к Спине».

Это работа путем Принуждения. Тогда у Нуквы нет никакого получения в ощущении милосердия, а наоборот — только суды (Диним). Ибо в этом и есть принуждение: воцарить Творца даже в таком состоянии. Этим Клипа не может питаться, так как ей нечем набить свое чрево, ведь, наоборот, его [низкая] форма раскрыта перед ним.

«И когда был сотворен Адам» — то есть он хорошо прочувствовал свою низость и малую ценность своей сущности самой по себе. (Как Ребе из Люблина сказал тому, кто просил лекарство от «чуждых мыслей»: твой недостаток в том, что ты называешь их «чуждыми»; это твой уровень со стороны творения, как сказано «И Творящий тьму»[4] — она не чужая, она твоя).

Раз родился аспект «Адам» и он чувствует свою низость, встает вопрос: Кто работает?

Ответ: «Исполнил практические заповеди» — в аспекте «Исполняющие Слово Его», и в аспекте «Неживого» (Домем), по принципу «Почему трубят? Потому что Милосердный сказал трубить» (Рош а-Шана 16а).

Этим «Он вернул их Лицом к Лицу» — по принципу «Исполняющие» [сначала], а затем «Слушающие глас Слова Его»[5].

«И тогда не было страха перед Клипот»... Потому что он уже привык знать себя, каков он есть, и само собой признает жалость Творца к нему. Выходит, все его заповеди — в аспекте Лицом к Лицу и взлетают ввысь.

Завершение главы:

Написано: «И вот, будучи Спина к Спине, у ЗОН есть только одна стена на двоих... пока Он (З"А) не возьмет Хасадим и восполнится Его спина, а Она (Нуква) возьмет Гвурот и восполнится Ее спина. И тогда они возвращаются Лицом к Лицу».

Смысл Стены (Котель):

Мне кажется, я слышал, что это метафора: как на стене вешают всё, так и здесь имеется в виду, что вся работа висит на Вере.

А то, что написано «И пользуются одной стеной, полстены для З"А и полстены для Нуквы», не означает ровно пополам, а лишь то, что очень малая часть относится к использованию Нуквы.

Его Спина (Ахор Дидей):

Как сказано выше, З"А — это работа в Простой Вере. Когда удостаиваются полной Веры со всеми Мохин (Мозгами) — то есть стоят перед Царем Царей в бесконечном трепете, аннулированные перед Его величием, — это аспект Лица З"А.

Аспект Спины в совершенстве — это когда он уверен, что «не вернется к глупости своей»[6], чтобы прервать веру, не дай Бог, чувствует ли он величие или нет. Его вера установлена совершенно... «Малое» и «Большое» состояние равны для него... это называется Полная Спина З"А (во время Катнут).

Спина и Лицо Нуквы:

Лицо — когда чувствуют милосердие Творца. Спина — когда чувствуют только Суды (Диним).

Толкование:

Когда рождается аспект Адам (служащий понимает, что должен служить через ощущение своей низости), тогда ЗОН находятся Спина к Спине (чтобы не было питания Клипот). Они используют Одну Стену — Веру. Она целиком относится к З"А, и чуть-чуть к Нукве — то есть он чувствует суды, но воцаряет Творца и тогда (извлекая пользу из ощущения Диним).

«Когда человек своими делами вызывает Высший Зивуг»:

Я объяснил выше, что через Практические Заповеди он вызывает «Слушание Голоса» — то есть удостаивается Хасадим и Гвурот.

Хасадим: Удостаивается свидетельства Знающего Тайны, что не вернется к глупости (Совершенство «Его Спины»).

Она берет Гвурот: Он признает ценность своей низости как необходимую для совершенства творения (ибо Творец желает царствовать даже над низкими творениями).

«Тогда они возвращаются Лицом к Лицу»:

Ибо раскрывается Единство (Ихуд) — что Он Сам творит свет и Он Сам создает тьму[7]. Суды Нуквы становятся аспектом Милосердия. Когда он знает, Кто создал суды и зачем, он удостаивается Лица Нуквы.

При таком осознании он аннулирован перед славой Творца (Лицо З"А), и работа совершается в Любви и Трепете вместе (Лицом к Лицу).

Абба и Имма (Отец и Мать):

Мне кажется, что Абба и Имма относятся к Вере в Мудрецов (Эмунат Хахамим).

Абба: Работа Верой выше знания в «Мудреца» (Хахам).

Имма: Получение/ощущение величия Мудреца (Ее Лицо).

Обратная сторона: Ощущение сопротивления/претензий к Мудрецу.

Спина к Спине: Работа по принуждению.

Лицом к Лицу: Работа с Любовью.

[1] Бааль Сулам.

[2] См. ТЭС Часть 7, 26-27.

[3] Адам = 45 = Ма.