ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Letter 1

Rabbi Yehuda Tzvi Brandwein

Supplied text and translations. Original source files are available below; French translations are retained in the original downloads.

Source files
Text size

Letters — Rabbi Yehuda Tzvi Brandwein

Rabbi Yehuda Tzvi Brandwein / Letters

Letter 1

B"H, 9th of Tishrei, 5687 (1927)

To the Holy Genius, Our Master and Teacher, Shlita [Baal HaSulam][1]

After inquiring of Your Holiness's well-being.

I have waited until now to receive Torah insights from Your Honor, but since Yom Kippur has already arrived, I will precede it in the aspect of Mayin Nukvin (Raising feminine waters / Arousing from below) to explain a chapter in Etz Chaim that I am currently studying in my lesson. It is in Chapter 6, Section Mati veLo Mati (Second Edition), Gate of the Points, beginning with "And we shall now explain the matter of the Backs of Abba and Imma," and first one must explain the introduction of Face to Face (Panim b'Panim) and Back to Back (Achor b'Achor)... until "And when Adam came and performed practical commandments, he returned them Face to Face"[2].

The Meaning of Face to Face and Back to Back:

It is known that the aspect of Back to Back is service by way of Coercion, which is without love. And Face to Face is service with Love.

We shall also explain the matter of Zeir Anpin and Nukva (ZON), the nurturing of the Shells (Klipot) and External Forces, and the aspect of "Adam who performed practical commandments."

The aspect of Zeir Anpin (Z"A) is the service in the aspect of Bestowal—meaning, with simple and abstract faith above reason, etc.

The aspect of Nukva (Female) is the Reception: what the servant of God has merited to feel of God's mercy bestowed upon him; this is a felt reception.

Nurturing of the Klipot:

The nurturing of the Klipot and External Forces occurs when the servant feels himself to be a servant of God (like a "pious man from birth," etc.). With every increase in his work, his ego ("belly") grows with it, for he sees himself as better than others.

The Aspect of "Adam":

The aspect of "Adam" corresponds to the Gematria of "MaH" (45)[3]—meaning, after all the work, he feels the measure of his own lowliness. Consequently, when a slight movement in Divine service comes to him later, he immediately recognizes God's mercy and blesses Him.

(And this resolves for me what I have asked Your Honor several times: If a person feels his own lowliness, who is the worker? For regarding this it is said... "Our God from abundance"...).

Similar to the above, I heard: Just as a Mitzvah performed with Dchilu u'Rechimu (Awe and Love) flies upward, so too a transgression performed with Dchilu u'Rechimu is taken by the Sitra Achra (Other Side). And just as a Mitzvah without Dchilu u'Rechimu does not fly upward, so a transgression without Dchilu u'Rechimu is not taken by the Sitra Achra.

Therefore, the Righteous, whose Mitzvot are with Awe and Love, fly upward. What remains in the person are only the transgressions done without Awe and Love, which the Sitra Achra does not take.

However, regarding the Wicked, who are [full of] Mitzvot always (in their own eyes)—since they did their transgressions with desire (Awe and Love), the Sitra Achra took them, and what remains in the person are only the Mitzvot done without Awe and Love. And one who feels himself constantly doing [good]—there is no greater nurturing for the Klipot than this.

Conversely, one who has merited the aspect of Adam and recognizes his lowliness cannot be "full of Mitzvot" (egoistically)... and naturally, his deeds fly upward, because he admits that it is not his own doing, but only from His Mercy.

Explanation of Etz Chaim:

"For the place of the Klipot and External Forces is behind the Nukva of Z"A."

Explanation: Behind the Nukva—which is the aspect of receiving from His Mercy—they stand to nurture, to claim that it is their own self/power.

"Therefore, ZON were emanated Back to Back."

This is service by way of Coercion. In this state, the Nukva has no reception in the feeling of mercy; on the contrary, it is only judgments (Dinim). For regarding this is the coercion: to accept God's Kingship even in such a state. Through this, the Klipa cannot nurture, for it has nothing to fill its belly with, since, on the contrary, his [lowly] form is revealed before him.

"And when Adam was created"—meaning, he felt well his lowliness and the smallness of his value regarding his own self. (Like the Rebbe of Lublin said to one who asked for a remedy for "foreign thoughts" (Machshavot Zarot): The flaw is that you call them "foreign"; rather, this is your value from the side of creation, as it is written "And Creator of Darkness"[4]—it is not foreign, it is yours).

Since the aspect of "Adam" is born and he feels his lowliness, the question arises: Who is the worker?

The answer is: "He performed practical commandments"—in the aspect of "Doers of His Word", and in the aspect of "Silent/Inanimate" (Domem), in the manner of "Why do we blow the Shofar? Because the Merciful One said blow" (Rosh Hashanah 16a).

Through this, "He returned them Face to Face"—in the manner of "Doers of His Word" [first] and then "Hearkening to the voice of His Word"[5].

"And then there was no fear of the Klipot"... Because he is already accustomed to knowing himself as he is, and consequently recognizes God's compassion upon him. Thus, all the Mitzvot he performs are in the aspect of Face to Face and fly upward.

The Completion of the Chapter:

It is written: "And behold, when they are Back to Back, ZON have only one wall for both of them... until He (Z"A) takes Chassadim and his Back is completed, and She (Nukva) takes Gevurot and her Back is completed. And then they return Face to Face."

The Meaning of the Wall (Kotel):

I think I heard it is a metaphor: Just as everything hangs upon a wall, so too here it means that the entire service hangs upon Faith.

And regarding "They use one wall, half for Z"A and half for Nukva": It does not mean exactly half and half, but rather that a very small amount belongs to the use of the Nukva.

His Back (Achor Didei):

As mentioned, Z"A is service in Simple Faith. When one merits complete Faith with all the Mochin (Brains)—meaning, standing before the King of Kings with infinite Awe, nullified (Nimoach) before His glory—this is the aspect of Face of Z"A.

The aspect of Back in Perfection is when he is secure that he will "not return to his folly"[6] to interrupt his faith, God forbid, whether he feels His greatness or not. His faith is fixed perfectly... "Smallness" and "Greatness" are equal before him... this is called the Complete Back of Z"A (during the time of Katnut).

Back and Face of Nukva:

The Face is when one feels God's mercy bestowed upon him. The Back is when one feels only judgments (Dinim).

The Explanation:

When the aspect of Adam is born (the servant understands he must serve God through feeling his own lowliness), then ZON are Back to Back (to prevent Klipot). They use One Wall—Faith. This belongs entirely to Z"A, and a tiny bit to Nukva—meaning, he feels the judgments but accepts God's Kingship even then (benefiting from the feeling of Dinim).

"When Adam, through his deeds, causes a Supernal Union (Zivug)":

I explained above that through Practical Commandments (Doing His Word), he causes "Hearkening to His Voice"—meaning, he merits Chassadim and Gevurot.

Chassadim: He merits the testimony of the Knower of Secrets that he will not return to folly (Perfection of "His Back").

She takes Gevurot: He recognizes the value of his own lowliness as necessary for the perfection of creation (for God desires to reign even over lowly creatures).

"Then they return Face to Face":

For the Unity (Yichud) is revealed—that He Himself forms light and He Himself creates darkness[7]. The judgments of the Nukva are [seen as] aspects of Mercy. When he knows Who created the judgments and why, they become Mercy, and he merits the Face of Nukva.

With such recognition, he is nullified before God's glory (Face of Z"A), and the service is done with Love and Awe together (Face to Face).

Abba and Imma (Father and Mother):

It seems to me that Abba and Imma refer to Faith in the Sages (Emunat Chachamim).

Abba: Service in Faith above reason in the "Sage" (Chacham).

Imma: The reception/feeling of the Sage's greatness (Her Face).

Backs: The feelings of opposition/resistance one has toward the Sage.

Back to Back: Service through coercion.

Face to Face: Service with Love.

[1] Baal HaSulam.

[2] See TES Part 7, 26-27.

[3] Adam = 45 = MaH.