ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Статья 1: Упование должно сопровождать Веру

Рав Иегуда Цви Брандвейн

Предоставленные тексты и переводы. Исходные файлы доступны ниже; французские переводы сохранены в оригинальных файлах.

Исходные файлы
Размер текста

Статьи и учебные материалы — Рав Иегуда Цви Брандвейн

Рав Иегуда Цви Брандвейн / Статьи

Статья 1: Упование должно сопровождать Веру

Касательно Упования (Битахон): оно так же необходимо для Служения, как и сама Вера (Эмуна). Более того, это работает по принципу «мера за меру», на одних весах: какова величина Веры, такой должна быть и величина Упования. Только тогда невозможно нанести ущерб, не дай Бог, как объясняется в других местах.

В соответствии с величиной Упования — такова и мера Радости.

Суть Упования заключается в уверенности, что в конечном итоге всё придет к Цели — к полному Исправлению (Тикун), согласно сказанному: «Дабы не был отвергнут отверженный» (Шмуэль II 14:14). Следовательно, каждый вернется к своему корню.

Полагаясь на это, человек уповает и радуется уже сегодня. Он поднимает себя в своем разуме немного выше времени, где прошлое и будущее равны. Этим он притягивает от Конечной Цели некоторое малое свечение [в настоящее], и постепенно эти искры складываются в «большой счет».

И даже если тот, кто служит Творцу, принял на себя обязательство исполнить меру Усилия (Егиа) и утруждает себя в служении Творцу, о нем сказали мудрецы (Мегила 6б): «Я трудился и нашел — верь»[1].

Он обязан верить, что несомненно достигнет желаемого. Через веру в слова мудрецов — что «если ты трудился и нашел, верь» — он может с легкостью также уповать и радоваться. Радоваться самому труду, который он совершает сейчас, ибо в конечном счете всё войдет в счет. Даже если у него есть немного, благодаря расчету, что «прошлое и будущее равны», он может радоваться уже сейчас своей работе, какова она есть.

И это толкование слов Гемары (Брахот 8а): «Больше тот, кто наслаждается трудом своих рук, чем тот, кто боится Небес».

[1] Полная цитата: «Если скажет тебе человек: "Я трудился и не нашел", — не верь. "Не трудился и нашел", — не верь. "Я трудился и нашел", — верь».