ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Письмо 90 — Бааль Сулам

Бааль Сулам

Письма 1–90 и предоставленные переводы. При отсутствии перевода ссылка ведёт к оригиналу на иврите. Французские переводы доступны в файлах Word.

Исходные файлы
Размер текста

Письма Бааль Сулама

Труды Бааль Сулама / Письма / Письмо 90

Р. Моше Мордехаю Шульцу, После приветствия его добром и должным благополучием, как подобает приверженцам.

Мое сердце трепещет пробудить в тебе благо и сладость единства братьев, живущих вместе, ибо я не могу приписать себе в этом никакого уменьшения или недостатка, поскольку «не на тебе лежит обязанность завершить работу», как тебе известно.

На то, что ты написал мне, будто я могу написать тебе все тайны Торы и сокровенности Торы, поскольку ты уже готов постигать вещь из написанного и из книг без переписчиков, — Что скажу и что отвечу на такое предположение (ху амина)? Отвечу лишь одно: в ровно той же мере, в какой ты веришь в меня, ровно в той же мере я верю в тебя. И доказательство тому — что с каждым разом я все больше возрастаю в твоих глазах, а мудрому достаточно намека (ди ле-хахама бе-рамиза).

И при всем этом я говорю тебе, что есть тот, кто входит и выходит (Аил ве-Нафик), и есть тот, кто входит и не выходит. Это тайна последних букв «Вашей мирной дороги, ангелы мира» в аббревиатуре Ц-Л-М (Цалам / образ), что является тайной «И поистине, как тень (образ) ходит человек» (Псалмы 39:7). И это Святое Имя невозможно понять из книг никоим образом, кроме как исключительно из уст в уста. Ибо «Знание (Даат) сокрыто в устах» (Зоар, Мишпатим, п. 529), и «там сокрыт тот дух, на который уповали отцы наши» (Идра Раба, п. 158). И это тайна «Знания ТРД"Л [Аризаля], являющего свой свет в воздухе между Кетером и сокрытым мозгом, и раскрывающегося в устах», приводимая в «Идра Раба» и «Идра Зута», что является аспектом внутреннего дыхания (Хевель), присутствующего в каждой речи. И это тайна «Принимай правду от того, кто ее сказал» (Рамбам в Предисловии к трактату Авот), а не через посредника и письмо, ибо ты не найдешь там аспекта внутренней сути вещей — то есть дыхания, облаченного в них, которое является главным, — что является тайной раскрытия великого Ор Макиф (Окружающего Света), и именно это дает тебе [понимание], что главное отсутствует в книге.

И знай истинно и ясно: если бы я не удостоился получить вышеупомянутое Святое Имя от Раб, шлит"а, буквально из уст в уста, я навсегда остался бы в аспекте входящего и не выходящего. Это тайна последних букв «Вашей мирной дороги, ангелы мира» — Ми-Маим (из вод), что по гематрии равно 130 (К"Л). Это тайна «Знание приходит с шести сторон» (Зоар, Пинхас, п. 136), а то, что осталось — это 130 для Нуквы. И Аин (глаз) по гематрии равно 130; два глаза — 270 (Р"С), и д-ло (д"л).

И известно, что каждый Голем (неформованная масса) — это Йуд [10], а когда удостаиваются аббревиатуры ЦЛМ, как упомянуто выше, чья гематрия равна 170 [или К-Л-М = 170], удостаиваются одного глаза, что является тайной «Знание приходит с шести сторон». А то, что остается — это 130 для Нуквы, и это называется хотя бы вхождением. Это тайна «Око Господа — к боящимся Его» (Псалмы 33:18) — око Арих Анпина, обращающее всё в Хесед (Милосердие). См. «Идра Раба» (п. 42).

А когда удостаиваются последних букв от Ми-Маим с гематрией 130, удостаиваются второго глаза. И тогда это называется выходом, ибо он входит и выходит без Бар («вне» / снаружи). Бар — это тайна Зеир Анпина, а глаз у Зеир Анпина два («Идра Раба», п. 42), в тайне «Очи Господа обходят всю землю» (Захария 4:10), посредством которых Зеир Анпин поднимается и облачает Арих Анпин, и Арих Анпину больше не нужно склонять Свою голову и смотреть в лицо Зеир Анпина, чтобы давать ему свет Своих глаз.

И в вышеупомянутом Святом Имени Ми-Маим есть три буквы Мем и одна Йуд, где Йуд — это тайна Голема, и он принимает три буквы Мем. Это тайна 120 лет Моше: «не притупился глаз его и не упала сила его» (Второзаконие 34:7). И это тайна 40 лет занятий торговлей (прагматиа), 40 лет учебы, 40 лет преподавания. И это тайна трех укреплений: Хазак, хазак, ве-нитхазак (Будь силен, будь силен, и да укрепимся мы), чьи начальные буквы (Х-З-К) означают Хариша (Пахота), Зриа (Посев), Кацира (Жатва). И это тайна (Исаия 59:21): «И вот завет Мой с ними, говорит Господь: Дух Мой, который на тебе, и слова Мои, которые вложил Я в уста твои, не отойдут от уст твоих» — это пахота, посев и первая жатва, называемая 40 годами торговли. «И от уст семени твоего» — это второе укрепление, называемое 40 годами учебы. «И от уст семени семени твоего» — это третье укрепление, называемое 40 годами преподавания. И тогда он непременно укрепляется во веки веков, что является тайной входа и выхода.

И через это ты поймешь то, что сказали мудрецы (Бава Меция 85а): «Сказал Господь: отныне и во веки. Что означает "отныне и во веки"? Что отныне Тора возвращается к своему пристанищу (ахсоня). То есть, в вышеупомянутых трех буквах Мем требуются трижды пахота, посев и жатва. И поскольку человек удостоился этого так, как написано (Левит 25:21): "И Я запошлю благословение Мое вам в шестой год, и оно принесет произведение на три года", тогда больше не требуется укрепления (хазика), но он работает лишь для того, чтобы возвратиться к пристанищу, то есть в соответствии с тем, как сказали (Шаббат 30б): "В будущем Земля Израиля будет производить готовые сдобы (глускаот)"».

Исследуй и пойми в сочетаниях АлБаМ каждую третью букву из стихов, приведенных ниже, и тогда ты поймешь чудеса Того, Кто совершенен в знании, и о тебе скажут: «Блажен народ, у которого так» (Псалмы 144:15) и т.д.:

Чудесный свет и преходящее одеяние ты облачишь меня, от венца, парящего и приходящего от сияния его; в святой крови, струящейся в моих венах, я поспешу к нему как к совершенно обновленному и возлюбленному; и когда свет соберется с преходящего внешнего, плоть моя и кровь моя достойны Йехиды; Йехида — свидетельница своей башни, ясна, к моей голове глаза, вознеситесь гордо: пробудитесь, плоть моя и вены, кость придет к кости, и приблизятся кость к кости, и соединятся; и каков свет, когда он сияет, и я на своих концах, и как чистый младенец: испытывай и исследуй, ибо ты превозмог меня, и все желание твое в твоих руках, что я вышел чистым; (ибо) в телесной награде и наказании я больше не нуждаюсь, и от жала света разум не поражен.

Когда желание Творца подобно инструменту действия для человека, тогда по необходимости всё существование и поддержание реальности является Его волей. И с другой стороны, всякая утрата и лишение существования проистекают от пресечения желания. И на примере своей плоти я постигаю, что в отношении вещи упраздненной или такой, чья нужда в ней уже миновала, желание к ней угасает. Если так, всякое бытие обязано разрушиться после того, как оно проявило возложенную на него нужду, ибо желание останется привязанным к упраздненной вещи, а если нет желания, то нет и существования, как сказано выше.

Нельзя сказать о всем творении, что оно преходяще (хове ве-нипсад), «ибо всё, чему предстоит быть сожженным, считается уже сожженным» (Менухот 102б). Если так, как оно может существовать волей Творца, Который вечен? Но по необходимости в нем есть часть, возвышенная до вечности. И ты можешь рассудить об этом так: преходящее по отношению к Творцу подобно лживым речам для человека. И тем не менее, когда люди воображают в своем воображении лживые речи, если они идут им на пользу, человек наслаждается ими, хотя и ясно знает, что они не осуществятся. И потому ты не можешь сказать в тот момент, когда человек воображает себе сладкие вещи лжи, что он тогда является праздным работником (поэль батель). Поскольку он наслаждается воображением, а это наслаждение реально для него. И поскольку сладкое было возвышено из лживых воображений, оказывается, что вся работа воображения освящена и очищена им, и это не праздное действие, ибо сладкое не вкушается иначе. И точно так же в деле творения: несмотря на то, что в нем в великой мере присутствует преходящее, тем не менее, поскольку невозможно возвысить вечную часть иначе как через все творение в том виде, в каком оно есть, оказывается, что всё оно — по воле Творца, даже та его часть, которая преходяща.

Тайна вечности, возвышенной над этим миром — это тайна исключительно Ор Хозер (Отраженного Света) И в целом я уже объяснил, что всякий аспект света не является нововведением, ибо он проистекает от Творца, в Котором нет нововведений и прибавлений, а всякое обновление заключается лишь в аспекте тьмы, как написано (Исаия 45:7): «И созидающий тьму». Однако тьма сама по себе, конечно же, не вечна; вечен же тот свет, который удерживается во тьме — подобно свету в фитиле. Это и есть тайна того, что возвышено от творения к вечности.

Поэтому знай, что тайна Ор Яшар (Прямого Света) не является частью творения, и в ней нет прибавления по сравнению с тем, что было до творения. Однако тайна Ор Хозер (Отраженного Света), которая удерживается и поднимается от удара о полированное зеркало (мар'а летуша), относится к действию творения в тайне цели небес и земли, и к ней применимы прибавление, плодовитость, умножение и вечность.

НаРаНХаЙ И этот свет называется Нефеш (Душа) в силу закона полированного зеркала, и он «не перейдет и не отдохнет» (венафеш). И по этому признаку оцениваются ступени служителей Творца: есть среди них те, у кого есть лишь внешнее проявление (хизу), вызывающее успокоение и свет; и есть те, у кого есть также и открытие сокрытия, что является тайной ВАК де-Ешсут, то есть тайной Руах (Духа); и есть те, которые поднимают этот свет еще выше — до ГАР де-Ешсут в именах АнкатаМ на одну стену, а вторая стена остается «спина к спине», что является тайной «Нешамы» (Души). И есть те, кто поднимают этот свет еще выше — до Аба ве-Имма Илаин, то есть имя АнкатаМ на две стены, и даже нижнее возвращается лицом к лицу. И есть те, кто поднимают этот свет еще больше — до Арих Анпина, ибо через него раскрываются все высшие света в тайне «Ибо имя Мое Эхие с ними» и т.д., под крыльями Его всякий высший разум и т.д.