ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Письмо 9 — Бааль Сулам

Бааль Сулам

Письма 1–90 и предоставленные переводы. При отсутствии перевода ссылка ведёт к оригиналу на иврите. Французские переводы доступны в файлах Word.

Исходные файлы
Размер текста

Письма Бааль Сулама

Труды Бааль Сулама / Письма / Письмо 9

От Кислева 5683 (1922) — Раби Моше Мордехаю Шульцу

...их лики подобны друг другу, и человеческий лик я не изображу чертами лика животного, и если я спрошу о лике одного человека, то это избыточные слова... чтобы сообщить ему, что... в его голове... на двух ногах, поскольку... перед человеком... Однако подобает с величайшей точностью прорисовывать черты его лица в точных оттенках, чтобы мы могли разглядеть сквозь них благолепие его лика... и прекрасную внешность, и если его лицо улыбается... или... художники, мастера этого дела, и именно этого я потребовал от тебя: чтобы ты поведал мне все черты лица твоей возвышенной души, превыше... Я точно указал тебе время от расставания с тобою и доныне, ибо в это время они вырисовывались одно за другим... Ты прилежно занят сбором черт и сопоставлением их лицом к лицу, чтобы узреть лик той прекрасной девы (эль оламта сафирата), у которой нет глаз, поэтому я потребовал от тебя описание двух основных образов, которые уже излили твои пальцы на страницах двух писем... благословенный Сиван: а ты написал мне о предметах в общих чертах, перемешал черты, к тому же в книге недостает самого главного, ибо, по твоему разумению, это просто... всякой нужды... что ты посчитал важным в своих желаниях, и до сих пор ничего-ничего мне не ответил.

Однако, видя, как трудно тебе дается простота, ибо ты стыдишься говорить просто, и во всех моих делах с тобой — как лицом к лицу, так и в письмах — я ничего не добился в твоем духе (ибо таков путь большинства людей в подобных делах: в отношении любого органа, которым грешат или с которым обращаются подобно животному на равных, они стыдятся этого, как воровской шапки, и прикрывают его семью покровами, такими как орган обрезания, задняя часть и т.п., органы, действующие подобно животным), я вынужден уступить тебе в этой особенности и буду говорить с тобой языком утонченных (арумим) под покровом иносказания. Ибо я уже утомился ждать ответа на этот вопрос, столь необходимый нам обоим, и главное — во славу Небес, ибо ничего другого мне от тебя не нужно.

И я предпочитаю говорить с тобой на языке утонченных, на языке, к которому не прибегают служащие ангелы. И поэтому я требую от тебя хорошо объяснить мне язык святого «Зохара» в трех местах — и даже те вещи, в которых ты уверен, что раскрытие подобных тайн является избытком или даже грехом, тем более перед теми, кто знает и понимает, или даже вещи столь легкие и порхающие, как птицы небесные над небесами простого человека, всё это необходимо. И хотя в этом нет нужды для него самого, это необходимо для целостности всего лика.

И посмотри в «Зохаре» от главы «Шемот» и далее до речей перерыва после Песаха включительно, разъясни как следует. А затем хорошо посмотри на страницы, предшествующие празднику Ацерет (Шавуот) вблизи него, до Элула сего года, когда был добавлен високосный месяц для земли Израиля, — вот тебе два места. А затем от страниц о достоинствах земли Израиля и до конца.

И прежде всего ты разъяснишь мне все виды изменений и их действия от этого места к тому месту, то есть в питании ступеней и усвоении учений (асуки шметата) настолько, насколько касается твоя рука, а затем укажешь мне все блага в самих шагах и их принадлежностях, и что из них необходимо, а что избыточно, в чем необходимость и в чем избыточность, и чего недоставало бы миру без каждого из них, а также начертания линий надежды в каждом месте и месте. И главное в чертах — выделяющие облик лица вместе с оттенками его живости и сияния внутри: грозный лик, прекрасный лик, улыбающийся лик или благосклонный лик, — ибо для такого живого выделения нужно записывать даже простые, избыточные и давно известные вещи, дабы в каждом образе запечатлелся весь комплекс черт в едином упорядоченном собрании с особой ясностью. И этой ошибки ты не повторишь: не станешь разъяснять мне толкование, которое ты нашел в чертах, так чтобы сами черты были поглощены твоим толкованием; наоборот, мне нужны сами черты, а истолковывать их я могу и сам, подобно тебе, и главное — такими, какими они упали сверху, прежде твоего толкования, данного снизу.

И поскольку я все еще опасаюсь лени твоих рук — а именно эта клипа охотится за чистыми душами без вины, — я сам намерен написать тебе новизну слов в тех формах, которые я требую, и после того как ты закончишь разъяснять мне все вышеупомянутые черты настолько, насколько твоя рука способна сделать это просто, без толкований, лишь так, как они упали с небес, после этого ты истолкуй мне на своем языке то, что я истолкую здесь языком перевода, дабы по этому пути я знал, насколько ты понимаешь почерк моей руки и логику моего сердца. А после того как ты истолкуй то, что у меня на сердце, ты исправишь мои слова и добавишь к ним, или убавишь от них, или сделаешь и то, и другое вместе.

И ради Небес, чтобы исполнить эту мою требовательность, и не щадить никакого ущерба для твоей учебы и молитвы даже в течение нескольких недель, пока ты не выполнишь для меня это мое требование и пока эти твои слова не придут ко мне с ясным ответом, — ведь пальцы мои скованы узами трепета, и я не могу приходить и уходить с тобой в письменных трудах шатра Торы и высшей любви.

(Здесь следует пространный мистический дискурс на арамейском языке, начинающийся со слов «Та хази, ит шафа каддиша...», исследующий святые уста высших и нижних миров, устройство бороды [диканá], высшие и нижние пути и святой занавес [парохет] «Вера хасед».)

Перевод арамейского дискурса на язык святой (иврит):

Приди и увидишь: есть святые уста для высших, и есть святые уста для нижних. И по ним называются все эти истинные мудрецы — «устами Б-га». Какова причина? Это потому, что святая Шхина говорит из их гортани (Зохар, Пинхас, п. 372 и др.), и всё, что они говорят, их нёбо вкушает, а не кто-либо другой. И поэтому путь этих истинных мудрецов — передавать мудрость своим товарищам из уст в уста.

Какова причина: из уст в уста, а не из уст в уши? Потому что то, что нёбо вкушает, не передается в уши, и это само по себе, а то — само по себе.

И об этом тайном смысле написано (Числа 12:8): «Устами к устам говорю Я с ним, и явно, а не в загадках». Явно — это по зрению человеческому, в загадках — это по слуху человеческих ушей.

Но совсем не таков путь мудрости истины, ибо она передается только через нёбо, как написано (Экклезиаст 2:25): «Ибо кто может есть и кто может наслаждаться без Меня?» И по этому правилу мудрецы знают закон за законом, вид по виду по его вкусу, ибо у каждого отдельного вида есть свой собственный вкус.

И поскольку у этих нечестивцев семь мерзости в сердце их, поэтому разделилось их сердце, и вкус их неодинаков, ибо смешал Господь язык их, чтобы они не слышали речи друг друга.

Но мудрецы, в нёбо которых не приходила ложь, — из-за этого вся их пища есть истина, и всё их пробуждение — к истине, и поэтому все мудрецы — как один человек с единым сердцем, и каждый понимает речь другого, ибо нёбо их — единое нёбо, и поэтому есть в них сила открывать тайны друг другу из уст в уста.

И в этом тайном смысле молился верный пастырь о Иуде — «И введи его к народу его» (Второзаконие 33:7). И установили мудрецы, что сможет он стоять в обители праведников и вести с ними диспут в алахе — то есть, как мы сказали, слышать их язык.

Ибо тот, кто пребывает в изъяне тайны неисправления должным образом греха поколения рассеяния, тот находится под властью вавилонского идола, который зовется «Бел», и смешался там язык их, и не знает он, что говорят мудрецы. Горе ему, горе душе его! И что говорит Шхина и т.д.

И если ты скажешь: как исправить изъян этого великого греха, ведь написано (Экклезиаст 5:1): «Б-г на небе, а ты на земле; поэтому слова твои пусть будут немногочисленны»? И написано (Экклезиаст 5:5): «Не дозволяй устам твоим вводить в грех плоть твою». Это истина без всякого сомнения.

Но в таком случае мы нуждаемся в силе Моше, верного пастыря, свидетельствующего о себе (Второзаконие 30:12): «Не на небесах она... чтобы исполнить ее». Сильной властью верного пастыря ведомо, что Тора уже сошла на землю в этих сочетаниях букв имен Торы и во всех тех деяниях, которые он упорядочил перед нами и перед всем миром, в тайне из того, что разрешено устам твоим. Теперь они поистине на земле, как сказано: «В устах твоих и в сердце твоем, чтобы исполнить его». То есть через прилепление духа и разума ко всей этой мудрости и знанию, что содержатся в беседах отцов, беседах слуг отцов и в 613 заповедями, — в каждом действии очам открывается одно сочетание в путях Владыки мира, в которых сосредоточен весь высший свет. И тот, кто прилепляет хотя бы один способ к полноценному разуму, не трудится напрасно, ибо здесь обретается одна часть из 613 частей души. И тогда он идет и умножает это во всех тех способах, пока не обретет все члены своей души.

И если он удостоился целостности своей души, то пребудет в уверенности, что стяжал всё. Ибо разве чего-то не хватает в царском доме? И нет бедности в месте великого богатства (Тамид 29а).

Горе тем глупцам из мирских людей, которые знают в себе, что лучше было бы им не рождаться, и единое слово под языком этих таково, что лучшие дни их были с сего момента — то есть еще до того, как они родились.

И это готовит им Всевышний, чтобы явить их изъян пред очами людей. И об этом написано (Экклезиаст 7:10): «Не говори: отчего это прежние дни были лучше нынешних? ибо не от мудрости ты спросил об этом». То есть Писание щадит их и возвещает им сокрыть в сердце своем эту вещь, ибо это знак изъяна глупости, пребывающей в них.

И за это обличил их верный пророк Малахи (ср. Малахи 1:7): «Вы приносите на алтарь Мой оскверненный хлеб, и говорите: "Чем мы осквернили Тебя?" — тем, что говорите: "Трапеза Господня презренна"». Таков обычай всех глупцов мира: поскольку нёбо их вкушает сладкое как горькое, они говорят, что оно горько, и презирают трапезу святого Царя.

И за это проклинает их и говорит (Малахи 1:14): «Проклят обманщик, у которого в стаде есть самец...», показывая им, что это коварство заключается в том, что они обманывают своего Господина. В чем причина? В том, что в их стаде есть самец, а они ленятся в делах и не трудятся найти его. И из-за этого проклинает их святой пророк, ибо они могли бы привести в царский дворец чистого самца, но приводят хромого и слепого. Горе им за то, что они показывают позор в царском дворце.

И поэтому им являют с избыточной проницательностью их злой изъян, в тайне (Малахи 1:8): «Принеси его твоему наместнику; будет ли он доволен тобою или окажет ли тебе милость?» «Наместник» — это намек на место, которое ущербно, где они совершили изъян, то есть на верхней губе, в месте, которое для нас является пороком, а для них — не порок. Но это место не заполняется кривизной их уст, и Всевышний обнажает их зло перед их лицами, как я говорил тебе, когда я был с тобой в тайне стиха (Исход 23:7): «Невиновного и праведного не убивай». Ибо разум зовется «невиновным» (наки), а сердце зовется «праведником» (цадик).

Горе тому, кто подменяет имя Свое, кто лжет во имя Всевышнего и переворачивает чашу вверх дном. И Писание свидетельствует против них и перед их лицами: «Ибо Я не оправдаю нечестивого».

Поэтому ты, возлюбленный души моей, не ходи путями этих мирских глупцов и сыновей глупцов, ибо они вовсе не равны тебе — ни корнем, ни стезею, и тем более плодами. Ибо по корню ты — единственный в этом роде, и по чистоте этого корня ты лучше меня, как я говорил тебе, когда был с тобой, и тебе не достает ничего, кроме как выйти на поле, благословенное Господом, и собрать все те ослабленные члены, что отделились от твоей души, и соединить их в единое тело. И в этом целостном теле Всевышний воцарит Свою Шхину постоянно, без каких-либо прерываний. И этот источник великого понимания и высшие потоки света будут подобны неиссякающему источнику. И куда бы ты ни устремил свой взор, это место будет благословенно, и все будут благословенны благодаря тебе, ибо они будут благословлять тебя постоянно. И все колесницы нечистоты воцарятся над ними... навеки, ибо их воля — проклясть тебя, и тогда исполнится благословение деда, благословляющего тебя: «Благословляющие тебя — благословенны...»

Вчера к вечеру я получил твое письмо от 14 мар-хешвана, и теперь, ранним утром, письмо уже закончено, почта готова. И я хотел узнать: откуда тебе известно об том человеке, что входит и выходит в твой дом без разрешения, что он истинный мудрец и святой человек, как ты мне сказал, и ап... порядок твоего тела, и сообщи мне подробно, в чем он противоположен? Ибо это необходимо мне знать, но разъясни хорошо в основе и в логике. И не тот ли это переплетчик книг, или продавец книг, или маклер, которого я видел у тебя дома? И смотрит ли он в письма... и что он говорит о них — и понимающему достаточно. И главное: не уменьшай для меня эти слова, кажущиеся тебе избыточными, ибо при умножении подобных описаний увеличится взаимное понимание между нами, а в этом я сейчас нуждаюсь и в этом у меня великая нужда.

Йехуда.