ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 9 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Cartas 1–90 y las traducciones proporcionadas. Si falta una traducción, el enlace lleva al original hebreo. Las traducciones al francés están en los archivos Word.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas de Baal HaSulam

Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 9

De Kislev de 5683 (1922) — A R. Moshe Mordejai Schultz

...sus rostros son iguales el uno al otro, y no trazaré el rostro de un hombre con los trazos del rostro de una bestia; y si pregunto por el rostro de un solo hombre, es por redundancia... para hacerle saber que... en su cabeza... sobre dos piernas, en cuanto a... ante el rostro de un hombre... Empero, conviene delinear los trazos de su rostro con grandísima precisión y tonos exactos, hasta que contemplemos a través de ellos la bondad de los rasgos de su rostro... y de hermosa apariencia, y si su rostro sonríe... o... los artistas artesanos de este oficio, y solo esto te exigí: que me informes de todos los trazos en el rostro de tu alma exaltada por encima de... Te indiqué con precisión el tiempo desde mi separación de ti hasta ahora, pues en este tiempo se han ido configurando uno tras otro... Estás ocupado con diligencia en la recolección de los trazos y en ponerlos frente a frente, para ver el rostro de aquella doncella hermosa (el' olamta safirata) que no tiene ojos, por eso te exigí la representación de las dos imágenes principales que ya han vertido tus dedos en las páginas de dos cartas... bendito Siván: y tú me escribiste los asuntos de forma general, mezclaste los trazos, y además falta lo principal del libro, pues a tu juicio es simple... toda necesidad... lo que estimaste importante en tus deseos, y todavía no me has respondido nada en absoluto.

Empero, dado que veo la dificultad de la simplicidad en ti, que te avergüenzas de hablar con sencillez, y en todos mis tratos contigo —tanto cara a cara como en las cartas— no he logrado nada en tu espíritu (pues tal es el camino de la mayoría de los hombres en estos asuntos: en cualquier miembro con el que pecan o cuyo manejo es como el de la bestia en igualdad, se avergüenzan de él como del gorro de un ladrón y lo cubren con siete velos, tales como el miembro de la circuncisión, la parte trasera y similares, los órganos que actúan igual que los animales), por lo tanto me veo obligado a cederte en esta peculiaridad, y te hablaré con el lenguaje de los astutos (arumim), bajo el velo de la alegoría. Pues ya me he cansado de esperar soluciones a esta pregunta tan necesaria para ambos, y lo principal para la gloria del Cielo, pues no me falta nada más aparte de ella.

Y elijo hablarte con el lenguaje de los astutos, en un lenguaje que los ángeles ministradores no frecuentan. Y por tanto te exijo que me expliques bien el lenguaje del santo Zohar en tres lugares —e incluso aquellas cosas de las que estás seguro de que revelar tales secretos se considera un exceso o incluso un pecado, con más razón ante quienes saben y entienden, o incluso las cosas leves y volátiles como los pájaros del cielo sobre los cielos de un hombre simple, todo ello es necesario—. Y aunque no sea necesario para él mismo, es necesario para la totalidad del rostro.

Y mira en el Zohar desde la porción de Shemot en adelante hasta las palabras de interrupción posteriores a Pésaj inclusive, explícalo bien. Y después mira bien desde las páginas anteriores a la festividad de Atzeret (Shavuot) de allí, junto a ella, hasta el mes de Elul de este año en que se intercaló el mes para la tierra de Israel —he aquí dos lugares—. Y luego desde las páginas sobre las virtudes de la tierra de Israel hasta el final.

Y primero me explicarás toda clase de cambios y sus acciones de este lugar a aquel lugar, es decir, en la nutrición de los grados y la asimilación de las enseñanzas (asuki shmetata) tanto como alcance tu mano, y luego me señalarás todo el bien en los pasos mismos y sus accesorios, y cuál es necesario y cuál es superfluo, y en qué es necesario y en qué es superfluo, y qué le faltaría al mundo sin cada uno de ellos, así como las representaciones de las líneas de esperanza en cada lugar y lugar. Y lo principal en los trazos es que destaquen la forma del rostro junto con los matices de su vitalidad y su iluminación interior: un rostro temible, un rostro hermoso, un rostro sonriente o un rostro complaciente, pues para tal relieve viviente es necesario registrar incluso las cosas simples, superfluas y sabidas de antemano, para que en cada imagen se dibuje la totalidad de los trazos en un conjunto ordenado con máxima claridad. Y este error no lo repetirás: explicarme la interpretación que hallaste en los trazos estando los trazos mismos tragados en tu explicación; al contrario, necesito los trazos mismos, e interpretarlos yo mismo soy capaz al igual que tú, y lo principal: tal como cayeron desde arriba antes de tu explicación dada desde abajo.

Y puesto que todavía temo la pereza de tus manos —pues solo esta kelipá caza almas puras sin pecado—, por lo tanto estoy dispuesto a escribirte por mí mismo novedades de palabras en estas formas que te exijo. Y tras concluir tú de explicarme todos los trazos mencionados tanto como alcance tu mano con sencillez, sin explicaciones, solo tal como cayeron de los cielos, entonces me explicarás en tu lenguaje lo que yo explico aquí en lenguaje de traducción, para que por este camino sepa cuánto comprendes mi escritura y los razonamientos de mi corazón. Y tras explicar lo que está en mi corazón, corregirás mis palabras y les añadirás, o les restarás, o ambas cosas juntas.

¡Por el amor de Dios que cumplas esta exigencia mía, y que no escatimes ninguna interrupción de tu estudio y oración, ni aunque sean varias semanas, hasta que cumplas esta mi exigencia y me lleguen estas tus palabras con respuesta clara!, pues mis dedos están atados con los lazos del temor y no puedo venir y salir contigo en los escritos de la tienda de la Torá y del amor supremo.

(Aquí sigue un extenso discurso místico en arameo, que comienza con "Ta chazi, it shafa kaddisha...", explorando los labios santos de los mundos superior e inferior, la estructura de la barba [diqaná], los caminos superior e inferior, y el velo sagrado [parojet] "Vera Jased".)

Traducción al hebreo (del discurso arameo original):

Ven y ve: hay labios santos para los superiores, y hay labios santos para los inferiores. Y por ellos son llamados todos estos sabios de la verdad: "la boca de Dios". ¿Cuál es la razón? Porque la santa Shechinah habla desde su garganta (Zohar, Pinjas, ítem 372 y otros), y todo lo que hablan, su paladar lo saborea y no otro. Y por tanto, el camino de estos sabios de la verdad es transmitir la sabiduría a sus compañeros de boca en boca.

¿Y cuál es la razón de ser de boca en boca y no de boca a oídos? Porque lo que el paladar saborea no se transmite a los oídos, y esto es una cosa y aquello es otra.

Y sobre este secreto está escrito (Números 12:8): «Boca a boca hablaré con él, y de forma manifiesta, y no en enigmas». Manifiesta —esto es según la visión de los seres humanos; enigmas— esto es según la audición de los oídos de los seres humanos.

Pero no es así en absoluto el camino de la sabiduría de la verdad, pues no se transmite sino en el paladar, como está escrito (Eclesiastés 2:25): «Porque ¿quién comerá, y quién se dará a los placeres, fuera de mí?» Y según esta regla los Sabios conocen, ley por ley, especie por especie en su sabor, pues cada especie y especie tiene un sabor por sí misma.

Y puesto que estos impíos tienen siete abominaciones en sus corazones, por tanto su corazón se ha dividido, y su sabor no es igual, pues el Señor mezcló su lengua para que no se escuche la lengua del uno al otro.

Pero los Sabios, a cuyo paladar no ha venido la mentira, por causa de esto todo su alimento es verdad, y toda su agitación es hacia la verdad, y por tanto los Sabios son todos como un solo hombre con un solo corazón, y cada uno comprende la lengua de su compañero, pues su paladar es un solo paladar, y por tanto se halla en ellos el poder de revelar secretos el uno al otro de boca en boca.

Y en este secreto oró el pastor fiel acerca de Judá: «Y a su pueblo lo introducirás» (Deuteronomio 33:7). Y establecieron los Sabios que él podrá estar en el recinto de los justos y discutir con ellos en la halajá, es decir, tal como dijimos, que escuche su lengua.

Pues quien se halla en el defecto del secreto de no haber rectificado como es debido el pecado de la generación de la dispersión, entonces se halla bajo la autoridad del ídolo de Babilonia, que se llama "Bel", y se confundió allí su lengua, y no sabe lo que dicen los Sabios. ¡Ay de él, ay de su alma! Y la Shechinah qué dice, etc.

Y si dices: ¿cómo se ha de rectificar la rectificación de este gran pecado, y acaso no está escrito (Eclesiastés 5:2): «Dios está en el cielo, y tú sobre la tierra; por tanto, sean pocas tus palabras»? Y está escrito (Eclesiastés 5:6): «¿Por qué se enojará Dios a causa de tu voz?» Esto es verdad sin ninguna duda en absoluto.

Pero en un caso como este, nosotros necesitamos el poder de Moisés, el pastor fiel, que testifica de sí mismo (Deuteronomio 30:12): «Porque no está en el cielo... para que lo cumplas». Que con el fuerte poder del pastor fiel se sabe que la Torá ya ha descendido a la tierra en estas combinaciones de letras de los nombres de la Torá y en todas estas acciones que dispuso ante nosotros y ante todo el mundo, en el secreto de lo permitido a tu boca. Ahora están en la tierra verdaderamente, como está escrito: «En tu boca y en tu corazón para hacerlo». Es decir, en la adhesión del espíritu y de la mente a toda esta inteligencia y conocimiento que hay en las conversaciones de los patriarcas y en la conversación de los siervos de los patriarcas y en los 613 preceptos, que en cada acción se conoce a los ojos una combinación en los modos de los caminos del Amo del mundo, en cuyos modos se deposita toda la luz superior. Y quien adhiere un modo en mente completa, no ha laborado en vano, pues aquí halla una parte de las 613 partes del alma. Y entonces va multiplicando en todos estos modos hasta que halla todos los miembros de su alma.

Y si mereció la perfección de su alma, entonces estará en la seguridad de que ha merecido todo. Pues, ¿acaso falta algo en la casa del rey? Y no hay pobreza en un lugar de gran riqueza (Tamid 29a).

¡Ay de aquellos necios ignorantes del mundo que saben en sí mismos que les habría mejor no haber sido creados!, y una sola palabra bajo la lengua de aquellos es que habrían tenido días buenos desde ahora, es decir, desde antes de que fueran creados.

Y esto les prepara el Santo, bendito sea, para dar a conocer su defecto a los ojos de los hombres. Y de esto está escrito (Eclesiastés 7:10): «No digas: ¿Cuál es la causa de que los primeros días fueran mejores que estos? porque nunca de esto preguntarás con sabiduría». Es decir, que la Escritura los perdona y les hace saber que oculten en su corazón este asunto, porque es señal del defecto de necedad que hay en ellos.

Y de esto los reprendió el profeta fiel Malaquías (cf. Malaquías 1:7): «Pan inmundo ofrecéis sobre mi altar; y decís: ¿En qué te hemos deshonrado? En que decís: La mesa de Jehová es despreciable». Pues tal es el camino de todos los necios del mundo: puesto que su paladar saborea lo dulce como amargo, dicen entonces que es amargo, y desprecian la mesa del Rey santo.

Y por ello los maldice y dice (Malaquías 1:14): «Maldito el engañador que tiene en su rebaño macho...», y les muestra que esta astucia es que engañan a su Amo. ¿Cuál es la razón? Porque tienen en su rebaño un macho, y se vuelven perezosos en los actos y no se esfuerzan en hallarlo. Y por esta causa los maldice el profeta santo, porque les era posible traer al palacio del rey un macho sin tacha, y traen el cojo y el ciego. ¡Ay de ellos que muestran afrenta en el palacio del rey!

Y por eso se les muestra con agudeza extrema su defecto maligno, en el secreto de (Malaquías 1:8): «Preséntalo pues a tu gobernador; ¿acaso se agradará de ti, o le serás acepto?». "Tu gobernador" es la seña del lugar que está socavado, donde hicieron un defecto, es decir, en el labio superior, un lugar que para nosotros es un defecto y para ellos no es un defecto. Pero este lugar no se llena con la torcedura de sus labios, y el Santo, bendito sea, revela su maldad ante sus rostros, tal como te dije cuando estuve contigo en el secreto del versículo (Éxodo 23:7): «Al inocente y al justo no mates». Pues la mente se llama "inocente" (naki), y el corazón se llama "justo" (tzadik).

¡Ay de quien cambia su nombre, que miente en el nombre del Santo, bendito sea, y vuelven la vasija al revés! Y la Escritura testifica en ellos y ante sus rostros: «Porque yo no justificaré al impío».

Y por esta causa tú, amado de mi alma, no andes por los caminos de estos ignorantes del mundo, necios e hijos de necios, porque no son iguales a ti en absoluto —ni en cepa, ni en sendero, y con más razón en frutos—. Pues en tu cepa tú eres único en esta generación, y en la pureza de esta cepa tú eres mejor que yo, tal como te dije cuando estuve contigo, y no te falta nada en absoluto excepto salir al campo que bendijo el Señor y cosechar todos aquellos miembros debilitados que se debilitaron de tu alma y unirlos en un solo cuerpo. Y en este cuerpo completo hará Dios que Su Shechinah more en su interior de forma permanente sin que se interrumpa jamás. Y este manantial de gran inteligencia y arroyos superiores de luz serán como una fuente inagotable. Y todo lugar donde pongas tu ojo será bendecido, y todos serán bendecidos por causa tuya, puesto que te bendecirán permanentemente. Y todos los carros de la impureza morarán sobre ellos... por los siglos, puesto que su voluntad es maldecirte, y entonces se cumplirá la bendición del abuelo que te bendice: "Bendito el que te bendijere..."

(La carta concluye con actualizaciones personales, una solicitud de respuesta rápida sobre su situación material y militar, y cálidos saludos finales.)

Yehuda