ASHLAG ARCHIVE
עבריתРусскийEspañol

Письмо 66 — Бааль Сулам

Бааль Сулам

Письма 1–90 и предоставленные переводы. При отсутствии перевода ссылка ведёт к оригиналу на иврите. Французские переводы доступны в файлах Word.

Исходные файлы
Размер текста

Письма Бааль Сулама

Труды Бааль Сулама / Письма / Письмо 66

От 1 Нисана 5691 (1931) г. — Раби Аврааму Ашкенази

С божьей помощью, 1 число месяцев, князь сынов Иудиных, 5691 года, здесь, в Святом Городе Иерусалиме, да будет он отстроен и утвержден быстро в наши дни, амен.

Уважаемому и известному благочестивому юноше, отпрыску святых предков, рабби Аврааму, н.и. [да светит его свет]:

Я получил твое письмо. И вместо того чтобы сокрушаться о том, чего не хватает, лучше беспокоиться о том, чего недостает. И вот общее правило: всё, что зависит от руки Творца, присутствует в великом изобилии, и Он, да будет Он благословен, стоит и ждет лишь сосудов получения, которые не могут активироваться иначе как через нижних — посредством их труда в святости и чистоте. Именно об этом мы беспокоимся («как удостоиться изобилия труда»), а тот, кто добавляет к этому и беспокоится «без нужды», оказывается убыточным, и помимо того, что в этом нет никакой необходимости, он еще и причиняет вред — и хорошо уясни это.

И ты обрадовал меня доброй вестью о назначении времени твоей свадьбы на 3 Нисана, в добрый час и при счастливых обстоятельствах. Да благословит тебя и твою супругу Господь счастьем и богатством в строительстве на вечные времена, чтобы это стало новым началом служения Творцу в святости и чистоте, истинно и искренне, и да возвеличится имя твое ввысь, дабы доставить душевное удовлетворение нашему Отцу Небесному, чья мера радости, да будет Он благословен, зависит от меры нашей доброты и счастья.

Что же касается вопроса о товарище (хавере), о котором ты спрашиваешь — в данный момент я не вижу возражений, и «благоразумный действует со знанием» (Притчи 13:16). А на остальные вопросы, которые ты хочешь мне задать, я дам тебе один общий ответ на все: нет более счастливого состояния в мире человека, чем когда он обнаруживает, что полностью отчаялся в собственных силах — то есть когда он уже потрудился и сделал всё мыслимое, что было в его силах сделать, а исцеления нет. Ибо тогда он достоин совершенной молитвы о Его помощи, да будет Он благословен, поскольку он наверняка знает, что его собственный труд не принесет ему пользы. И пока он чувствует хоть какую-то силу труда со своей стороны, его молитва неполна, потому что Злое Начало опережает его и говорит ему, что он сначала обязан сделать то, что в его силах, а уже потом будет угоден Творцу.

И об этом сказано (Псалмы 138:6): «Высок Господь, и смиренного видит...» — ибо после того как человек трудится во всех видах служения и терпит разочарование, он приходит к истинному смирению. Он знает, что он — нижайший из людей, ибо у него нет ничего, что приносило бы пользу созиданию его тела, и тогда его молитва становится полной и удостаивается ответа Его щедрой руки.

И об этом говорит Писание (Исход 2:23): «И стенали сыны Израиля от работы, и возопили они, и взошел вопль их...» Ибо община Израиля пришла тогда в состояние отчаяния, рахмана лицлан, «от работы». Подобно тому, кто черпает воду дырявым сосудом, черпая весь день напролет, не имея ни капли воды для утоления жажды, — таковыми были сыны Израиля в Египте: сколько бы они ни строили, здание погружалось обратно в землю на своем месте, как говорили наши мудрецы. И точно так же тот, кто не удостоился Его любви, да будет Он благословен, обнаруживает, что всё содеянное им в его труде по очищению души вчера сгорает дотла на следующий день; и каждый день, и каждое мгновение он должен начинать заново, словно за всю свою жизнь он ничего не сделал. И тогда «стенали сыны Израиля от работы», ибо они воочию увидели, что никогда не будут способны к тому, чтобы от их собственного труда что-либо произросло. И потому их стон и молитва были полными, как подобает, и потому «взошел вопль их...» Ибо Творец слышит молитву, и Он ждет только полной молитвы.

Вывод из вышесказанного: ничто малое или великое не достигается иначе как силой молитвы, и вся суть труда и работы, к которым мы обязаны [стремиться], заключается лишь в том, чтобы обнаружить скудость наших сил и наше ничтожество — [понять], что мы не достойны ничего благодаря собственным силам, ибо тогда мы способны излить полную молитву пред Ним, да будет Он благословен.

И нельзя возражать на это: «Если так, я сразу соглашаюсь в сердце своем, что ни на что не достоин, так зачем мне все эти хлопоты и труд?» Но таков закон природы: «нет мудреца, подобного опытному» (Пиркей Авот / Дерех Эрец Зута 10), и прежде чем человек на практике попытается сделать всё, что в его силах, он ни в коем случае не способен прийти к истинному смирению в истинной мере, как сказано. Поэтому мы обязаны трудиться в святости и чистоте, как написано (ср. Екклесиаст 9:10): «Все, что может рука твоя делать, делай по силам твоим...» И уясни это, ибо это глубоко и истинно.

И я открыл тебе эту истину лишь для того, чтобы ты не опускал рук и не отчаивался, упаси Бог, от милосердия, даже если ты ничего не видишь, ибо именно тогда, когда наполняется мера труда — именно это время является временем молитвы. До тех пор верь нашим мудрецам (Мегила 6б): «Если трудился и не нашел — не верь». А когда мера наполнится, твоя молитва будет полной, и Творец ответит щедрой рукой. И этому научили нас мудрецы (там же): «Трудился и нашел — верь», ибо до этого человек не достоин молитвы, а Творец слышит молитву.

Йехуда Ха-Леви