ASHLAG ARCHIVE
עבריתРусскийEspañol

Carta 66 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Cartas 1–90 y las traducciones proporcionadas. Si falta una traducción, el enlace lleva al original hebreo. Las traducciones al francés están en los archivos Word.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas de Baal HaSulam

Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 66

Del 1 de Nisán de 5691 (1931) — A R. Abraham Ashkenazi

Con la ayuda de Dios, el 1 de los meses, príncipe para los hijos de Judá, 5691, aquí en la Santa Ciudad de Jerusalén, que sea reedificada y establecida rápidamente en nuestros días, Amén.

Al renombrado, piadoso joven, descendiente de ancestros santos, el honorable Rabino Abraham, n.y. [que su luz brille]:

He recibido tu carta. Y en lugar de afligirte por lo que no falta, es mejor preocuparse por lo que sí falta. Y esta es la regla: todo lo que depende de la mano del Creador está presente en gran abundancia, y Él, bendito sea, está de pie esperando únicamente por las vasijas de recepción, las cuales no pueden ser activadas sino a través de los seres inferiores —mediante su esfuerzo en santidad y pureza—. Esto es aquello por lo que nos preocupamos ("cómo merecer una abundancia de esfuerzo"), y quien añade a esto y se preocupa "innecesariamente" resulta estar disminuyendo; y aparte de no tener ninguna necesidad de ello en absoluto, también resulta estar causando daño —y comprende esto muy bien—.

Y me alegraste con la buena noticia acerca de la fijación de la fecha de tu boda para el 3 de Nisán, con buena estrella y en una hora propicia y exitosa. Que Dios te bendiga a ti y a tu esposa con felicidad y riqueza, en una edificación que perdura por siempre, para que sea un nuevo comienzo para servir al Creador en santidad y pureza, con verdad y rectitud, y que tu nombre sea engrandecido en lo alto para que sea de satisfacción a nuestro Padre celestial, cuya medida de alegría, bendito sea, depende de la medida de nuestra bondad y felicidad.

Y respecto a la pregunta sobre un compañero (javer) que formulas: no tengo en este momento objeción alguna, y "el prudente actúa con conocimiento" (Proverbios 13:16). En cuanto a las demás preguntas que deseas hacerme, te daré una sola respuesta que abarca a todas: no hay estado más dichoso en el mundo del hombre, sino en la hora en que se encuentra a sí mismo como desahuciado de sus propias fuerzas —es decir, cuando ya ha laborado y hecho todo lo concebible dentro de su poder para hacer, y no hay remedio—. Pues entonces es apto para una oración completa pidiendo Su ayuda, bendito sea, puesto que sabe con certeza que su propio esfuerzo no le traerá el beneficio. Y mientras sienta alguna fuerza de labor por parte de sí mismo, su oración no es completa, porque la Inclinación al Mal se le adelanta y le dice que primero está obligado a hacer lo que está en su poder, y solo después será grato al Creador.

Y sobre esto se dice (Salmos 138:6): "Porque el Señor es excelso, y atiende al humilde..." pues después de que el hombre se esfuerza en todo tipo de labores y se desilusiona, entonces llega a la verdadera bajeza. Sabe que es el más bajo de los hombres, pues no tiene nada que beneficie la edificación de su cuerpo, y entonces su oración es completa y es respondida por Su mano generosa.

Y sobre esto dice la Escritura (Éxodo 2:23): "Y los hijos de Israel gemían a causa de la servidumbre, y clamaron, y subió el clamor de ellos..." Pues el conjunto de Israel llegó entonces a un estado de desespero, Rajmana litzlan, "de la servidumbre". Como aquel que saca agua con una vasija perforada, sacando todo el día sin tener una gota de agua para su sed, así estaban los hijos de Israel en Egipto: por mucho que construyeran, la edificación volvía a hundirse en la tierra en su propio lugar, como dijeron nuestros Sabios. Y asimismo, cualquiera que no haya merecido Su amor, bendito sea, encuentra que todo lo que obró en su trabajo con la purificación del alma en el día de ayer es como si se hubiera quemado por completo en el día de mañana; y cada día y cada instante, debe comenzar de nuevo, como si no hubiera logrado absolutamente nada en sus días. Y entonces "los hijos de Israel gemían a causa de la servidumbre", porque vieron claramente que nunca son aptos para que brote algo de su propio trabajo. Y por ello su gemido y su oración fueron completos como correspondía, y por ello "subió el clamor de ellos..." Pues el Creador escucha la oración, y Él espera únicamente una oración completa.

La conclusión de lo anterior es que nada, pequeño o grande, se alcanza sino por el poder de la oración, y todo el asunto del esfuerzo y la labor a los que estamos obligados no es sino para revelar la escasez de nuestras fuerzas y nuestra bajeza —[para comprender] que no somos dignos de nada por nuestras propias fuerzas—, pues entonces estamos capacitados para derramar una oración completa ante Él, bendito sea.

Y no se debe argumentar contra esto: "Si es así, concuerdo en mi corazón de inmediato en que no soy digno de nada, ¿para qué necesito toda esta fatiga y esfuerzo?" Mas es una ley de la naturaleza que "no hay sabio como el experimentado" (Derech Eretz Zuta 10), y antes de que el hombre intente en la práctica hacer todo lo que está en su poder, no está capacitado de ninguna manera para llegar a la verdadera bajeza en la medida verdadera como se dijo. Por ello estamos obligados al esfuerzo en santidad y pureza, tal como está escrito (cf. Eclesiastés 9:10): "Todo lo que hallare tu mano para hacer, hazlo según tus fuerzas..." Y comprende esto, porque es profundo y verdadero.

Y no te he revelado esta verdad sino para que no debilites tus manos ni te desanimes, Dios no lo quiera, de la misericordia —a pesar de que no veas absolutamente nada—, porque precisamente cuando se completa la medida del esfuerzo, entonces es el tiempo de la oración. Hasta ese momento, cree a nuestros Sabios (Meguilá 6b): "Si me he esforzado y no he hallado, no creas." Cuando la medida se llene, tu oración será completa, y el Creador responderá con Su mano generosa. Y esto es lo que nos enseñaron nuestros Sabios (ibíd.): "Si me he esforzado y he hallado, cree", pues uno no es digno de la oración antes de esto, y el Creador escucha la oración.

Yehuda HaLevi