ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Письмо 59 — Бааль Сулам

Бааль Сулам

Письма 1–90 и предоставленные переводы. При отсутствии перевода ссылка ведёт к оригиналу на иврите. Французские переводы доступны в файлах Word.

Исходные файлы
Размер текста

Письма Бааль Сулама

Труды Бааль Сулама / Письма / Письмо 59

Из 5687 (1927) года — Раби Моше Яиру Вайнштоку

С божьей помощью,

Уважаемому, дорогому мне как собственная душа, рабби Моше Яиру во веки веков:

Сегодня дошли до меня твои слова, и одно я вижу в них: твой страх перед тем, чтобы я не отдалился, упаси Бог, от тебя ни на волос. Действительно, так заложено в приходящих в мир, и так дается разрешение... увлекать изобилие истины в другую сторону. И в том месте, где обилие трепета должно воздействовать на тебя — чтобы видеть в сердце своем во всякое время и всегда, без того чтобы твое сердце отдалялось от меня хоть на волос, — ты обращаешь этот трепет против меня, чтобы мое сердце не отдалялось от тебя. И получается, что ты трудишься и исправляешь в совершенном месте, которое никогда не портилось, а сломанное место остается в своем разрушении, и ты не обращаешь на него внимания. Я знал, что и эти слова покажутся тебе неясными и ты не поймешь их истока, а в минуту радости сможешь подумать, упаси Бог, иначе.

И сильно рвется мое сердце к тебе, мой дорогой, забросить в твое горло каплю истины, у которой нет даже ни одной заповеди среди всех 613 членов человеческого тела. И сколько раз ты понимал это из моих уст, но несмотря на это, каждый раз, когда я приближаю к тебе слово истины, ты борешься со мной изо всех сил. Такова уж природа духовности: тот, кто прилепился к Б-гу, чувствует себя неприлепившимся, и переживает, и колеблется из-за этого, и делает всё, что в его силах, чтобы удостоиться слияния.

Ибо мудрец чувствует противоположное тому [возможно, следует читать: от того, кто не] — тот, кто не прилепился к Б-гу, чувствует себя удовлетворенным и сытым, и не переживает должным образом, если не считать исполнения заповеди переживания и тоски, «ибо глупец не чувствует». И подобно тому, как невозможно объяснить слепому от рождения суть отсутствия зрения иначе как дав ему свет глаз, так обстоит дело и здесь, и вникни в это.

Я уже писал (Письмо 54), что вы лжете на меня, говоря, что я уехал от вас, тогда как вам следует понять, что это вы уехали от меня. Поверьте мне, мои глаза и мое сердце с вами всегда, без малейшего ощущения отдаления пространства и времени; и если бы не необходимость для слушающего знать это, вы были бы очевидцами этого. Напротив, физическое отдаление от вас способно воздействовать на вас с большей скоростью. И поистине знайте, что я так надеялся, и надеюсь, если вы поймете лучше.

Правда и то, что я сам чашами заслуг взвешиваю вас, оценивая воздух святого Иерусалима, когда я еще нахожусь перед вашими глазами, и тем более во время сокрытия от вас. И поэтому я установил для вас порядки, с помощью которых вы по крайней мере способны удержать свои позиции и состояние, не отклоняясь назад, упаси Бог, и одно из главных среди них — сплочение друзей (девекут хаверим).

И я даю верное обещание, что эта любовь способна напоминать вам обо всём добром, в чем вы нуждаетесь; и если бы вы укреплялись хотя бы в этом деле, вы бы наверняка шли от силы к силе в святых восхождениях, как я обещал ранее.

И как прощу вам это дело, когда лестница, поставленная на земле, открыта, и никто не поднимается и не карабкается по ней, и вместо «сегодня» вы говорите «завтра»? Скажите мне, пожалуйста: что вы выиграете от моего прощения? Дайте знать, и я отвечу вам. Я не выношу постановлений и не устанавливаю законов, и это вы тоже прекрасно знаете. И если бы я не боялся отступления назад, я не вышел бы из себя, ибо это было для меня чрезвычайно трудно, но мне жаль затягивания времени. Однако моя душа страдала от этого в несоизмеримой заранее степени даже в стабильном состоянии, а тем более, упаси Бог, при отклонении назад; я предвидел это заранее и велел исправить до того, как дело будет сделано.

Поэтому я буду помнить вас вновь со всей силой в вопросе любви друзей хотя бы в это время, «ибо от этого зависит право нашего существования, и этим измеряется мера нашего близкого успеха».

Поэтому отвлеките себя от всех мнимых дел и направьте сердце на то, чтобы мыслить мысли и находить верные способы связать ваше сердце буквально в единое сердце, и да исполнится на вас сказанное (Левит 19:18): «Люби ближнего твоего, как самого себя» — буквально, ибо «нет стиха, выходящего за рамки его буквального смысла» (Шаббат 63а). И будьте чисты от мысли о любви, что она покроет все преступления, и испытайте меня в этом, и начните связывать себя любовью в истинной мере, и тогда вы увидите — «и гортань распознает» (Иов 12:11), — и ничто сотворенное не разлучит меня с вами, и понимающему достаточно.

А что касается твоего нерадения в приходе на молитву, я знаю и чувствую твою участь и твою боль. И если бы я не видел, что степень ущерба не уменьшилась по праведности причины, я бы ничего не сказал.

Йехуда Лейб