ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Письмо 58 — Бааль Сулам

Бааль Сулам

Письма 1–90 и предоставленные переводы. При отсутствии перевода ссылка ведёт к оригиналу на иврите. Французские переводы доступны в файлах Word.

Исходные файлы
Размер текста

Письма Бааль Сулама

Труды Бааль Сулама / Письма / Письмо 58

От 14 Элула 5687 (1927) г. — Студентам

С божьей помощью, 1 [дня] [главы] Ки Тво 5687 года, Лондон, да будет он сохранен.

Уважаемым студентам, да хранит их Всевышний, да живут они:

Я получил ваше письмо от [главы] Шофтим должным образом, вместе с нововведениями в Торе от каждого из вас, за исключением Леви Ицхака, н.и., хотя я очень надеюсь получить его письмо сегодня. Для вас хорошо писать мне ваши новинки в служении Б-га, а также вопросы по этому же поводу. И нет никакой разницы в том, отвечаю ли я вам разрешениями или замечаниями, либо не пишу и не комментирую, ибо ваш вопрос по сути — это половина ответа, а остальное я представляю перед Творцом, чтобы Он ответил вам словом в надлежащее время. Вы поражаете меня тем, что до сих пор не понимаете этого как следует.

Однако на одно обстоятельство я хочу обратить ваше внимание: когда вы пишете мне свои нововведения в Торе, вы совсем не различаете, находятся ли пути, о которых вы говорите, уже в вашем распоряжении или по крайней мере на вашем уровне — то есть в вашей ли власти исполнить их — либо они выше вашего уровня, и вы лишь ожидаете, что Творец дарует вам мудрость для их исполнения. В таком случае вы должны остерегаться всегда выражаться языком молитвы к Б-гу о том, чтобы удостоиться этого постижения, которого вы достигли, либо намекать на это в виде извинения, что вы еще не удостоились его, и тому подобное.

Вот, предвестник приятного будущего, ожидающего нас с Его помощью, благословен Он, приближается к нам. И поэтому я страстно желаю и тоскую по тому, чтобы вы оказались со мной рядом телом и душой (то есть чтобы вы приближались ко мне, а не я к вам, ибо это невозможно и также бесполезно, и понимающему достаточно). И я должен извиниться сейчас перед вами за то, что в прошлом [месяце] Тишри было время великого благоволения (эт рацон), однако вы не были со мной рядом тогда. А... н.и. — я усердно искал вас весь упомянутый месяц и вовсе не нашел в своих пределах, и видел тогда лишь одного или двух из вас. Моя скорбь об этом на протяжении всего прошедшего года вполне понятна. И произошло это из-за гордыни и эго (йишут), закрашихся в вас, и соразмерной им беспричинной ненависти между вами, наряду с привязанностью к плотским друзьям, которые не принадлежат к нашему братству. И как гласит поговорка: «Аз ман хот либ дос виб, хот маиn ойх либ ди мишпаха ире» (когда любят жену, любят и ее семью). Ибо если вы ненавидите кого-то из членов братства, это верный знак того, что и со мной вы не находитесь в совершенной любви.

И хотя Злое Начало показывает вам постель того друга — то есть что его поступки дурны и греховны перед Творцом, — вам следовало уповать на Творца ради него, что Он непременно поможет ему, поскольку он — мой ученик. Если же вы уже понимаете относительно этого друга, что рука Господа коротка для него, и что даже мои молитвы недостойны заступиться за него в час беды, упаси Бог даже произнести такое, — то этот суд возвращается, упаси Бог, на самого ненавидящего, и понимающему достаточно. Придите, посмотрите и положите это себе на сердце с сегодняшнего дня, чтобы больше не попадаться в эту сеть, ибо я подробно написал об этом, чтобы вы знали, что речь идет о ваших душах. Вы также не должны обращать никакого внимания на то, если я даже явно оттолкну какого-то друга своими устами, ибо вы обязаны судить его чашей заслуг и по правде.

И правду говорю вам: порой в моем отдалении кроется большее единение, чем в моем приближении. Это подобно любому мастеру, который занят своим ремеслом, чтобы завершить работу наилучшим образом, и постороннему человеку не пристало заглядывать к нему посреди работы, ибо он не поймет его профессиональных привычек, кроме столь же великого мастера, как он сам, — и этого достаточно для каждого, кто хочет понять.

И хотя не в моих правилах давать частные наставления, я тем не менее вынужден напомнить вам то, о чем предупреждал уже несколько раз: а именно, не пересказывать друг другу те новинки Торы, которые вы постигли, вовсе не выговаривать друг другу, и даже само желание этого — тяжелейший изъян. За исключением того, что я разрешил: когда я нахожусь вне дома, вы можете делиться друг с другом теми нововведениями Торы, которые уже точно сошли с моих устах так, что их можно объяснить, но с величайшей точностью и без каких-либо собственных добавлений. Также о тех моих учениях, которые этот друг еще не слышал, тоже не следует говорить, и их следует усваивать тихо, с разумом и знанием.

Я счел необходимым повторить и предупредить об упомянутом выше, ибо чувствую, что вы уже расширили те рамки, которые я для вас установил. Но знайте наверняка, что соблюдая это предостережение, вы удостоитесь изрекать новинки Торы пред Творцом и обличать самих себя; а тот, кто расточает свои меры в этом, не устоит перед Творцом, и вес пруты (мелкой монеты) равен весу ста в этом деле.

И вот, в последнее время почти в каждом письме я хотел предостеречь... н.и. относительно его гордыни (примейкайт), ибо это не казалось мне правильным. Однако, поскольку не в моих правилах давать частные наставления, я сказал, что Творец поможет ему и направит его на основы истины.

Йехуда