ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 58 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Cartas 1–90 y las traducciones proporcionadas. Si falta una traducción, el enlace lleva al original hebreo. Las traducciones al francés están en los archivos Word.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas de Baal HaSulam

Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 58

Del 14 de Elul de 5687 (1927) — A los Estudiantes

Con la ayuda de Dios, 1 de [Parashá] Ki Tavo de 5687, Londres, que sea preservada.

A los honorables estudiantes, que el Señor los proteja y vivan:

He recibido vuestra carta de [Parashá] Shoftim debidamente, junto con las novedades de Torá de cada uno, a excepción de Levi Yitzchak, n.y., aunque espero mucho recibir su carta hoy. Es bueno para vosotros escribirme vuestras novedades en el servicio a Dios, así como vuestras preguntas sobre el mismo asunto; y no hay diferencia alguna en que os responda con las resoluciones o los comentarios, o si no escribo y no comento, porque vuestra pregunta en esencia es la mitad de la respuesta, y el resto lo presento ante el Creador para que Él os responda con una palabra a su debido tiempo. Me asombráis en esto al ver que aún no comprendéis esto del todo.

No obstante, os advierto una cosa: cuando me escribís novedades de Torá, no distinguís en absoluto si los caminos de los que habéis hablado ya están en vuestro poder o al menos en vuestro nivel —es decir, que está en vuestro poder realizarlos—, o si están por encima de vuestro nivel, y tan solo esperáis que el Creador os conceda la gracia del entendimiento para realizarlos. En tal caso, debéis cuidar de expresaros siempre en lenguaje de oración a Dios para que merezcáis esta novedad que habéis alcanzado, o insinuarlo a modo de disculpa de que aún no lo habéis merecido, y cosas por el estilo.

He aquí que la cumbre del futuro agradable que se nos espera con Su ayuda, bendito sea, se está acercando a nosotros. Por lo tanto, deseo y anhelo profundamente que os encontréis cerca de mí en cuerpo y alma (es decir, que os acerquéis a mí y no yo a vosotros, pues eso es imposible y además inútil, y al sabio le basta). Y debo disculparme ahora, pues en el Tishri pasado hubo un tiempo de inmensa gracia (et ratzon), mas no estabais cerca de mí entonces; y a... n.y. le busqué con insistencia durante todo el mes mencionado y no le hallé en mis límites en absoluto, y no vi entonces sino a uno o dos de vosotros. Es comprensible mi dolor por esto durante todo el año pasado. Y esto se debió a la arrogancia y al ego (yishut) que se colaron en vosotros, y a la medida de odio gratuito entre vosotros, junto con el apego a amigos corpóreos que no pertenecen a nuestra hermandad. Como dice el refrán: «Az man hot lib dos vib, hot man oykh lib di mishpaha ire» (cuando uno ama a la esposa, también ama a su familia). Pues si odiáis a alguien de los miembros de la hermandad, es una clara señal de que tampoco estáis en amor completo conmigo.

Y aunque la Inclinación al Mal os muestre el lecho de ese amigo —es decir, que sus actos son malos y pecaminosos ante el Creador—, deberíais haber confiado en el Creador por su causa, sabiendo que sin duda le ayudará por ser estudiante mío. Y si ya comprendéis respecto a ese amigo que la mano del Señor es corta para él, y que ni siquiera mis oraciones son dignas de interceder por él en tiempo de tribulación —¡Dios no lo quiera ni mencionarlo!—, entonces este juicio recae, Dios no lo quiera, sobre el que odia mismo, y al sabio le basta. Venid y ved, y poned en vuestros corazones desde este día en adelante no caer más en esta red, pues me he extendido para que sepáis que se trata de vuestras propias almas. Tampoco debéis fijaros en absoluto si acaso aparto explícitamente con mi boca a algún amigo, pues debéis juzgarle con la balanza del mérito y en verdad.

Y os digo la verdad: a veces en mi distanciamiento hay una unión mayor que en mi acercamiento. Es semejante a cualquier artesano que está ocupado en su oficio para completar su obra de la manera más adecuada, donde un extraño no tiene por qué observarle en medio de su trabajo, pues no comprenderá su costumbre en el oficio a menos que sea un artesano tan grande como él, y basta para cualquiera que quiera entender.

Y aunque no es mi costumbre impartir directrices particulares, me veo obligado a advertiros de lo que os he advertido ya varias veces, a saber: no deciros mutuamente las novedades de Torá que hayáis alcanzado, ni reprender en absoluto, y aun el deseo de esto es un defecto terriblemente grave. Salvo lo que permití: cuando estoy fuera de casa, podéis deciros novedades de Torá el uno al otro de aquello que ya ha salido exactamente de mi boca de modo que pueda explicarse, pero con gran precisión y sin ninguna añadidura de cosecha propia. Asimismo, respecto a la clase de mis palabras de Torá que ese amigo aún no haya escuchado tampoco se debe hablar, y deben ser absorbidas con inteligencia y conocimiento.

He encontrado necesario repetir y advertir sobre lo anterior, porque siento que ya habéis ampliado el límite que os establecí. Mas sabed con certeza que mediante esta guarda mereceréis pronunciar novedades de Torá ante el Creador y reprenderos a vosotros mismos; aquel que dispersa sus medidas en estas cosas no se mantendrá firme ante el Creador, y el peso de una prutá es igual al de cien en este asunto.

Y he aquí que últimamente, en casi todas y cada una de las cartas, quise advertir a... n.y. sobre su orgullo (primekayt), pues no me parecía correcto a mis ojos. Sin embargo, como no es mi costumbre dar directrices particulares, dije que el Creador le ayudará y le guiará sobre los cimientos de la verdad.

Yehuda