ASHLAG ARCHIVE
עבריתРусскийEspañol

Письмо 55 — Бааль Сулам

Бааль Сулам

Письма 1–90 и предоставленные переводы. При отсутствии перевода ссылка ведёт к оригиналу на иврите. Французские переводы доступны в файлах Word.

Исходные файлы
Размер текста

Письма Бааль Сулама

Труды Бааль Сулама / Письма / Письмо 55

От 13 Менахем Ава 5687 (1927) г. — Раби Йехуде Цви Брандвейну

С божьей помощью, четверг [главы] Нахаму 5687 года, Лондон, да будет он сохранен.

Уважаемому моему другу, рабби Йехуде Цви, н.и.:

Вчера я составил для вас длинное письмо о том, что постиг корень преграды вплоть до ее половины, вплоть до ее источника — то есть вплоть до преткновения в грехе дерева познания, — по совету нашего друга раби Давида, н.и., и я заподозрил тебя в том, что поэтому ты занял выжидательную позицию (бе-шев ве-аль таасе), ибо я боролся в прахе своем. Однако сегодня я изменил свое предположение и уже не могу подозревать тебя до такой степени.

И то, с чем я обращаюсь к тебе сейчас особо в этих словах, заключается в том, что мне нужно возложить на тебя важное поручение для меня: я хочу, чтобы все ученики (кроме тех, кто еще не связан со мной должным образом, а именно раби Авраама, н.и., и раби Йосефа Вайнштока, н.и.) подали мне записки (петкаот) при первой же возможности, точно в том же тексте, который ты и Мошеле, н.и., уже давным-давно дали мне, то есть аналогично тексту записки, которую подали ученики Ребе рабби Бера, благословенной памяти, святому рабби Аврааму Малаху, благословенной памяти, отпечатанной в письмах Беаштового и т.д., найденной в архиве (архиве, музее рукописей) в П[олотске] б[елорусском], как известно; и мне кажется, что у рабби Мошеле, н.и., есть эта книга. Однако я вовсе не доволен, упаси Бог, когда на устах одно, а на сердце другое, ибо от этого проломов станет только больше и т.д., но я требую [соответствия] по сердцу каждого из них, с несомненной верой.

И каждый имеет право сократить текст настолько, насколько подсказывает ему сердце, лишь бы его уста и сердце были абсолютно едины. А выкуп души (пидьон нефеш) — полфунта. А у кого нет денег, пусть напишет обязательство, что выплатит их, когда материальное положение улучшится. И также тому, кто нуждается в ясности ума в течение нескольких дней, подожди немного, но все готовые [записки] пересылай мне немедленно при первой же возможности.

Однако пусть никто не советуется в этом друг с другом вовсе и никому не показывают записки друг друга, а пусть отдают их тебе, а ты будешь пересылать их мне. И я надеюсь, что вы исполните мои слова слово в слово, как я требую ради вашего блага, которое есть благо Творца.

А то, что ты советуешь мне насчет оформления визы из опасения, что это займет у меня много времени, спешу сообщить тебе, что мне не нужна никакая виза, ибо моя виза покрывает [как] поездку туда, так и обратно.

А что касается раввината, о котором ты писал мне в предыдущем письме, что Циони занял твое место там, — мне не кажутся правильными твои действия в этом вопросе, поскольку ты проявил небрежение к раввинату и исполнил то, о чем сказали наши мудрецы (Авот 1:10): «И возненавидь раввинат». И поэтому она поступила правильно, не дав тебе читать.

А что касается полных букв, которых нет на их местах, я уже подробно писал об этом в вчерашнем письме, и во всяком случае ты поступил правильно, не взяв у них матриц.

И то, о чем ты просишь меня — прийти вам на помощь в работе между раввином и учеником, — я не понимаю твоих намерений: если предостеречь в этом, то я помогаю в этом уже несколько недель. Скорее, я подозреваю тебя в том, что ты хочешь, чтобы я вознес молитву Б-гу, дабы вы удостоились этого без какого-либо труда со своей стороны; однако наши мудрецы уже сказали (Мегила 6б): «Не трудился и нашел — не верь». И вся моя сила хороша лишь на то, чтобы предостерегать и разогревать вас, чтобы вы удостоились труда, как написано (Псалмы 128:2): «Труд рук твоих когда будешь есть, блажен ты и благо тебе». И, судя по всему, ты еще недостаточно тщательно проверил все, что написано в моих предыдущих письмах, и вникни в них очень-очень глубоко.

И я хвалю раби Леви Ицхака, которого чувствую ближе к себе, чем всех остальных учеников. И я с большим усердием хвалю его при нем же, чтобы он взял себе на сердце воздавать хвалу и благодарение Творцу за это, ибо после того, как он отклонился от меня на короткое время, он удостоился связаться со мной в огромной мере — и это не что иной, как дар Б-жий.

А то, что я не отвечаю на его вопросы подробно, так это потому, что таков мой обычай в важных делах — менять адреса от одного человека к другому, чтобы не давать опоры Ситра Ахра. И поэтому каждый обязан напрячь свои силы, чтобы понять все письма, не обращая внимания на адрес вовсе.

И пусть он не подозревает меня в том, что его слова не запечатлеваются в моем сердце должным образом, упаси Бог, просто я разделяю с ним его ношу, все его труды, заботы и боли.

И поистине уже несколько месяцев назад он упоминал передо мной о сильной боли, поразившей половину его головы, и я очень хотел поскорее написать ему верное средство — усердно трудиться в изучении Торы. Однако мой обычай издревле таков, что прежде чем сообщить свое средство, я прошу Творца, чтобы он сам постиг его. А после того как он постигает его сам, тогда и я прихожу, дополняя сказанное, подобно тому как говорится в Талмуде (Кидушин 6а): «как Иехуда плюс еще другие», и говорю ему это средство.

И поэтому как же возрадовались внутренности мои, когда несколько недель назад я получил от него слова Торы на стих (Числа 12:3): «А человек Моисей кроток чрезвычайно», где он открыл истинным разумом, что все спасение заключается в постижении мудрости и тайн Торы и т.д. И я воздал хвалу и благодарение Творцу за это.

Однако после этого я получил от него письмо, из которого понял, что он преступил предостережение «Не нарушай слова своего» (Числа 30:3) и снова стал искать пути и спасения прежде постижения тайн Торы, поскольку он написал мне, что к нему снова вернулась боль во всей голове.

И поэтому я пришел сейчас напомнить ему, что у него уже решено (возможно, следует читать: у меня решено), что невозможно вообразить себе полное спасение на вечные времена прежде постижения смыслов Торы (таамей Тора) и смыслов заповедей (таамей мицвот), а потому ему запрещено огорчаться чем-либо, кроме постижения Торы.

Ибо известно, что Святоблагословенный не выдает Свою дочь за простолюдина (ам ха-арец), как сказали наши мудрецы (Песахим 49б): «Всякий, кто отдает свою дочку за ам ха-арец, словно связывает ее и кладет перед львом, ибо ам ха-арец бьет и овладевает». То есть тот, кто удостаивается жены своей юности, сочетается с ней с лаской, ибо страх и любовь делают свое дело; не так обстоит дело с ам ха-арец, который бьет и овладевает — то есть совокупляется с ней в гневе и удовлетворяя лишь свою страсть, не считаясь вовсе с честью царской дочери, ибо любой обжора гневлив.

И известно, что жена всегда именуется по имени мужа. Он — царь, а она — царица; он — мудрец, а она — мудрость; он — разумен, а она — понимание, как написано в «Тикуней Зоар» (230а). И поэтому получается, что жена ам ха-арец зовется «глупостью», поскольку он глупец и не умеет беречь царскую честь. Ибо постоянное жилище Злого Начала — в сердце, пустом от Торы, пока Тора и мудрость не изгоняют Злое Начало из сердца мало-помаду. И поскольку он глупец, ему уготована глупая жена, которая есть клипа Ноги, обольстившая Еву. И об этом говорит Писание (Екклесиаст 7:9): «И гнев покоится в сердце глупцов». И вот ты находишь явную причину, почему Царь не отдает Свою дочь за ам ха-арец.

Но если твоя душа действительно страстно желает дочери Яакова, тебе не нужно умножать выкуп и дары, по мнению внешнего человека — Хамора, отца Шхема Хивея, — а нужно стремиться к постижению смыслов Торы и смыслов заповедей, ни единого из них не пропуская, ибо тогда твое желание и ее желание встретятся и соединятся друг с другом, и любовь завершит свое дело сама по себе, без всякой помощи со стороны — то есть человеческой силы.

И у меня есть к тебе маленькая просьба: у хозяина моего постоялого двора есть желание купить «Шиаре Шаар» («Восемь врат») святого Аризаля, и поскольку ты занимаешься покупкой книг, пожалуйста, наведайся насчет них и их цены, и напиши мне, сколько врат доступно и какова их конечная цена, и тогда он пришлет тебе деньги. Пожалуйста, постарайся сделать это, так как я дал ему обещание. Также он хочет купить книгу «Тур Барекет» раби Хаима Коэна из Алеппо, ученика святого Рахау, которая представляет собой комментарий на заповеди, подобный «Шулхан Арух» — то есть охватывающий также все подробности законов согласно хазаль и ахароним, и все это в ключе каббалы; поэтому узнай о ней и о ее цене и сообщи мне.

Йехуда