ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Письмо 47 — Бааль Сулам

Бааль Сулам

Письма 1–90 и предоставленные переводы. При отсутствии перевода ссылка ведёт к оригиналу на иврите. Французские переводы доступны в файлах Word.

Исходные файлы
Размер текста

Письма Бааль Сулама

Труды Бааль Сулама / Письма / Письмо 47

От 16 Ияра 5687 (1927) г. — Студентам

С божьей помощью, 31-го числа сынов Израиля здесь, в Лондоне, да будет он сохранен.

Уважаемым студентам, да хранит их Всевышний, да живут они:

Я получил ваше письмо с божьей помощью и очень обрадовался формулировке раби Давида, н.и., который написал ее полностью согласно собственному духу. Также я получил книгу «Лимудэй Ацилут». А то, что раби Моше Яир, н.и., изумляется в своем письме моему ревностному отношению и самоотверженности в отношении книги «Эмек ха-Мелех», которую я хочу опубликовать, так это потому, что он меня не понял. Ибо я ревную не об «Эмек ха-Мелех», а лишь о ее сокращении под названием «Лимудэй Ацилут», которое переписчик злонамеренно приписал Аризалю. Из-за этого сокращения он совершил два зла: первое — он зря и в суете отнимает время у всех исследователей сердца из-за далеких людей, которые приближаются на основе его строк и приходят в недоумение; и второе — он приписал слова мудрого автора книги «Эмек ха-Мелех» Аризалю, внеся тем самым невообразимую путаницу в умы. И я ревную из-за собственного времени, которое пошло прахом.

Что касается упомянутой книги: ее автор — несомненно, человек очень святой и возвышенный; однако его слова построены на основах раби Ицхака Сарука, з"л, который, по моему мнению тоже, не понял слов своего учителя Аризаля. Тем не менее, слова раби Ицхака Сарука распространились среди всех святых на этой Земле [Израиля]. И это потому, что раби Ицхак Сарук по крайней мере упорядочил те слова, которые он слышал от Аризаля, и поэтому они понятны каждому человеку уровня и постижения. Величие ума и постижения раби Ицхака Сарука непостижимо, и поэтому автор книги «Эмек ха-Мелех» также полностью опирался на его основы, а вместе с ним и все каббалисты в диаспоре по сей день — из-за трудностей, содержащихся в кратких и бессистемных словах раби Хаима Виталя (РаХ"В), з"л.

Это и есть одна из причин, побудивших меня запечатлеть (лахакок) мои слова в книге, упорядочив каббалу Аризаля, которая дошла до нас через раби Хаима Виталя, понявшего их — как сам Аризаль свидетельствует о нем, и в чем признавался также раби Ицхак Сарук.

И удивительно, как Хида не понял, как спасти «Эмек ха-Мелех» от трудностей «Мекор Хаим» — чтобы он, упаси бог, вовсе не исказил каббалу Аризаля, за исключением того, что опирался на раби Ицхака Сарука. И такова участь всех каббалистов и авторов из диаспоры — в большей или меньшей степени ни один из них не избежал этого. По моему мнению, раби Ицхак Цемах, з"л, рабби Моше Паперш, раби Н. Шапира и раби Моше ди Ланзано, да будет благословенна память всех их и т.д., тоже в огромной степени опирались на раби Ицхака Сарука, з"л — так почему же он не сердился на них?

Однако я сам надеюсь с божьей помощью очистить слова Аризаля без примеси имен и постижений от других, которые до сего дня были примешаны к его словам — так, чтобы со временем это было признано всеми великими мудрецами, и им не нужно будет подмешивать основы Аризаля родниками других.

А то, что раби Йехуда Цви, н.и., жаждет узнать о двенадцати полных заповедях и моем компаньоне по трапезе: с божьей помощью, одно слово было почти полностью цельным, а компаньон — мой хозяин постоялого двора, местный шохет здесь, в Лондоне, уважаемый и богобоязненный человек, широко известный как раби Йосеф Маргалиот. Между делом я упомянул, что он много раз просил меня, чтобы вы достали ему из Иерусалима «Шемона Шаарим» («Восемь врат»), так как у него до сих пор нет ни одной из них и он хочет их купить, полагая, что благодаря вам эти книги достанутся ему по справедливой цене. И если вы найдете какую-либо часть (шаар), можете прислать ему, и деньги сразу будут полностью возмещены.

А что касается раби Й. Шехтера, я уже выражал свое удивление в предыдущем письме тем, что до сих пор не услышал о нем ни слуху ни духу.

А по поводу пожилого каббалиста, который удивлялся, почему я не упомянул РаШаШа: почему ему не ответили, что РаШаШ, з"л, начинает свою книгу с Мира Некудим, а я нахожусь на стадии середины Эккудим? Помимо того, что в «Шаар ха-Мицвот» есть разрозненные вещи, которые тоже относятся к пяти парцуфам Ацилут, от него не было слышно ничего по поводу этих вопросов.

А что касается его возражения против моего толкования «Кетер» из Врат 42 в «Эц Хаим», ты можешь передать ему от меня, что он не понимает тамошнего толкования. Ибо там говорится о сфире Кетер, которая включает десять сфирот Ор Яшар (прямого света) и десять сфирот Ор Хозер (отраженного света), что является тайной внутреннего Адам Кадмон, находящегося посредине между Эйн Соф и АБ"А САГ"А МА"Х БА"N [четырьмя главными именами/уровнями], но вышедших наружу из Него, как известно. И подобным образом в каждом парцуфе есть тайна Кетер подобно внутреннему Адам Кадмон, который включает двадцать сфирот, почему на языке Зогара (Пинхас, п. 877) это и называется числом двадцать (каф). И об этом «Эц Хаим» говорит, что ее можно назвать Эйн Соф и можно назвать Неацаль (эманированный), и то, и другое — слова живого Б-га. А я говорю только о Кетер из десяти сфирот Ор Яшар, которую невозможно назвать иначе как именем Эйн Соф и именем Маациль (Эманатор), и совершенно невозможно назвать ее «посредником», упаси бог. И тем более под именем «гиле» (материя) и корня для четырех элементов — Хохма, Бина, Тиферет и Малхут. Ибо до проявления сфиры Бина от Ор Яшар нет вообще даже аспекта корня для кли (сосуда), как я подробно объяснил в Ветви 1 («Паним Меирот», п. 9), что аспект кли — как сила, так и действие — целиком исходит со стороны эманированного, см. там внимательно.

А по поводу внутреннего света (Ор Пними) Огулим (кругов): он перепутал мои слова после того, как разделил их там на две точки. Я разделил [их так], что излучение окружающего света (Ор Макиф) происходит со стороны окружающего Эйн Соф, а вопрос внутреннего света — это то, что Огулим могут получить от самих себя, что составляет два аспекта. Там же рядом, в Аспекте 3 (Бехина Гимель), я объяснил внутренний свет, и вот мои слова: «И этот свет, достигающий их, называется Ор Пними» — конец цитаты. То есть достигающий их со стороны самих себя, и это называется «веществом Решиму» (света впечатления) — то есть Решиму все еще имеет силу притягивать и питать от Эйн Соф, но в ограниченном свете, из-за чего он и называется Решиму, остающимся после великого света, бывшего до Цимцума (сокращения). И я пространно изложил там свои слова, чтобы исключить тех, кто воображает, будто понятие Решиму везде означает, будто некая часть первоначального света была отсечена и осталась привязанной в другом месте после удаления света — что является величайшей ошибкой, ибо любой свет привязан к своему корню и привлекается от своего корня без перерыва ни на мгновение, как великий свет, так и малый свет, остающийся после удаления, называемый Решиму.

А в Аспекте 4 там я объяснил Ор Макиф следующими словами: «Ибо Эйн Соф светит теперь аспектом влияния из Своего места и т.д.» — см. там. Мой смысл в том, что этот свет не приходит в соответствии со свойством ограниченного места, которое находится в границах и мере, подобно внутреннему свету, а напротив, он светит без границ и не делает различия между великим и малым, сделанным эманированным для себя самого. И эти вопросы подробно объяснены в «Маво Шаарим» и «Шаар а-Хакдамот» во многих местах, и между ним и мной нет вообще никаких разногласий, кроме как в понимании, но никак не в терминологии, ибо я тоже утверждаю, что свет Решиму — это внутренний свет, но я разъяснил его, чтобы в этом не ошиблись, как сказано выше.

А что касается того, что он сказал, будто [книга] не упорядочена согласно желаемой цели, коей является намерение: скажи ему, что в этом и заключается моя главная цель при составлении Введений, в которых многие заблуждаются, и каждый строит себе отдельную ступень — и это потому, что Аризаль и рабби Хаим [Виталь] не упорядочили [их] сами. Поэтому я был вынужден разъяснить свои основы в толковании десяти сфирот, в чем большинство сильно заблуждается, и в толковании и упорядочении парцуфов Адам Кадмон, в чем большинство сильно ошибалось. А после этого я объясню порядок парцуфов Ацилут и восхождений ступеней должным образом. Затем я объясню книгу «Нахар Шалом», которая была напечатана с большими противоречиями по той причине, что ее издали без ведома РаШаШа, з"л, и в ней соединились вещи, сказанные им в молодости (и выясняется, что он от них отказался в старости). Если бы он составлял ее сам, он, конечно же, отредактировал бы то, что нужно; однако общеизвестно, что он ее не составлял, а другие украли и напечатали в то время, когда его не было дома, и он очень переживал из-за этого, как известно. И я видел изданные комментарии, пытающиеся примирить его слова, чьи собственные слова свидетельствуют о том, что они не опустились даже до первоначального замысла РаШаШа, з"л — за исключением одной книги, «Торат Хахам», которая отчасти постигает [это], хотя и не опустилась до того, чтобы выпрямить эти вещи. И с божьей помощью всё это будет объяснено должным образом.

Однако система РаШаШа, з"л, идет вразрез со всеми авторами до сего дня, и поэтому я не мог обсуждать его истинные слова до тех пор, пока не покажу его истинные основы в изучении «Эц Хаим», которые с божьей помощью, им йирце Хашем, я открою в ближайшие дни.

И вот, я составлю также указатели источников (марэй мекомот) ко всем моим словам во «Внутренних разъяснениях» (Паним Меирот) и «Внутренних сияниях» (Паним Меирот), ибо я не добавил никакого [нового] понимания к тому, что написано и подробно изложено в «Шемона Шаарим», «Эц Хаим» и «Маво Шаарим». А также из книги рабби Хаима Виталя «Хефци Ба» я заимствовал некоторые вещи, из остальных же трудов Аризаля я не заимствовал для своих основ ровно ничего — из опасения за чистоту их авторов. И тем более — из каббалы ранних авторитетов (Ришоним), гаонов и всех прочих, кого я почти вовсе не рассматривал. А то, что я привел Рамбана, з"л, в его комментарии к «Сефер Ецира», я привел не для основы мудрости, а для основы очищения от материальности, — ведь и рабби Хаим приводит его по этому поводу. Точно так же я привел и Рамбама по этому поводу, хотя он вовсе не каббалист.

И я счел необходимым подробно остановиться на этом, чтобы сломить их зубы и их высокомерие в их полнейшем невежестве (ам-ха-арец), из-за которого они воображают себя великими мудрецами подобно обезьяне перед человеком. И не с поднятым кулаком, а интеллектом и знанием, ибо «слова мудрых слышнее в тишине» (Екклесиаст 9:17). И с божьей помощью я составлю указатели источников также и для того, чтобы вы могли их опровергнуть.

А в настоящее время я занят упорядочением Введения к книге, а после этого упорядочу указатели источников, указатели тем и аббревиатуры. Из-за множества забот эти дела затягиваются по времени, тем более что для меня это непривычная работа, и поэтому они откладываются изо дня в день из-за большой лени.

А по поводу книги «Эмек ха-Мелех», которую рабби Моше Барух, н.и., смог купить за два фунта: хотя это большая находка, учитывая, что она долгое время была редкостью, деньги в наши дни имеют большую ценность. И я уже попросил его присылать мне подробный финансовый отчет о расходах с указанием названий покупаемых сосудов, вопроса исправления (тикун) и т.п., а также ежедневных доходов в частности — чтобы он сообщал мне об этом каждую неделю. И, судя по всему, мое письмо еще не дошло до его рук.

А что касается новой синагоги, я рад этому и хотел бы услышать больше о том, что делается по поводу второй синагоги, которую надеялись построить в Старом городе.

Всегда желаю вам благополучия.

Йехуда Лейб