ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Letter 47 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Letters 1–90, with the supplied translations. Missing translations link to the Hebrew original. French translations are included in the downloadable Word files.

Source files
Text size

Letters of Baal HaSulam

Writings of Baal HaSulam / Letters / Letter 47

From the 16th of Iyar 5687 (1927) — To the Students

With the help of God, the 31st day of the Children of Israel here in London, may it be preserved.

To the honorable students, may the Lord protect them, may they live:

I received your letter with the help of God, and I greatly rejoiced at the phrasing of R. David, n.y., who wrote it entirely according to his own spirit. I also received the book Limudei Atzilut. As for R. Moshe Yair, n.y., being astonished in his letter at my jealousy and devotion regarding the book Emek HaMelech, which I wish to publicize, it is because he did not understand me. For it is not Emek HaMelech that I am jealous of, but rather the abridgment of it known as Limudei Atzilut, which the copier maliciously attributed to the Arizal. Through this abridgment, he did two evil things: First, he takes up time from all sincere seekers of the heart for nothing and in confusion, because of distant people who draw near based on its lines and are left bewildered. Second, he attributed the words of the wise author of Emek HaMelech to the Arizal, thereby bringing about an unimaginable confusion of mind. It is on account of my own time, which went to waste, that I am jealous.

Regarding the aforementioned book, its author is undoubtedly a very holy and exalted man; however, his words are built upon the foundations of R. Yitzchak Saruk, z"l, who, in my opinion as well, did not understand the words of his master, the Arizal. Nevertheless, the words of R. Yitzchak Saruk spread to all the holy ones in the Land of Israel. This is because R. Yitzchak Saruk at least arranged the words he heard from the Arizal, and therefore they are understandable to every person of degree and attainment. The greatness of R. Yitzchak Saruk's mind and attainment is beyond fathom, and therefore the author of Emek HaMelech also relied entirely on his foundations, as do all the kabbalists in the Diaspora to this day, because of the difficulties found in the concise and unorganized words of R. Chaim Vital (RaCh"V), z"l.

This is one of the reasons that moved me to engrave (lachakok) my words in a book, organizing the kabbalah of the Arizal that reached us via R. Chaim Vital, who understood them—as the Arizal himself testifies concerning him, and to which R. Yitzchak Saruk also admitted.

It is a wonder that the Hida did not understand how to rescue Emek HaMelech from the difficulties of the Mokor Chaim, [showing] that he did not falsify the Arizal's kabbalah at all, except for relying on R. Yitzchak Saruk. This is the case with all kabbalists and authors from the Diaspora, more or less; not a single one refrained from this. In my opinion, R. Yitzchak Tzemach, z"l, R. Moshe Poper, R. N. Shapira, and R. Moshe di Lonzano, may the memory of all of them be blessed, also built heavily upon R. Yitzchak Saruk, z"l—so why was he not angry at them?

However, for my part, I hope with God's help to purify the words of the Arizal without mixing in names and attainments from others that have been mingled into His words until this day, in such a way that it will eventually be agreed upon by all the greats, and they will not need to water down the Arizal's foundations with the springs of others.

Regarding what M. Yehuda Tzvi, n.y., is yearning to know about the twelve complete commandments and my partner in my meal: with God's help, one word was almost completely whole, and the partner is my host, the shochet [ritual slaughterer] here in London, a respected and God-fearing man, well-known as R. Yosef Margaliot. By the way, I mentioned that he asked me many times that you procure for him from Jerusalem the Shemonah Shearim (Eight Gates), as he still does not possess any of them and wishes to buy them, figuring that through you these books will be obtained for him at a fair price. If you find any gate, you can send it to him, and the full money will be remitted immediately.

Regarding R. Y. Schechter, I already expressed my wonder in the previous letter that up to now I still haven't heard a trace of him.

As for the elderly kabbalist who wondered why I did not mention the Rashash [Rabbi Shalom Sharabi], why did [someone] not answer him that the Rashash, z"l, begins his book from the World of Nekudim, whereas I am standing in the middle of Akkudim? Aside from the fact that there are certain fragmented matters in Shaar HaMitzvot that also pertain to the five Partzufim of Atzilut, nothing was heard from him regarding these matters.

As for his objection to my explanation of the Keter from Gate 42 in Etz Chaim: you can tell him from me that he does not understand the explanation there. For there it speaks of the Sefirah of Keter, which includes ten Sefirot of Or Yashar (direct light) and ten Sefirot of Or Hozer (returning light), which is the secret of the inner Adam Kadmon, acting as an intermediary between Ein Sof and AB"A SAG"A MA"H BAN [the four primary divine names/levels]. They emerged outward from Him, as is known. In this manner, in every single Partzuf, there is the secret of Keter akin to the inner Adam Kadmon, which includes twenty Sefirot, which is why it is called in the language of the Zohar (Pinchas, item 877) "twenty" (kaf). Concerning this, Etz Chaim states that it can be called Ein Sof and it can be called Ne'atzal (emanated), and both are the words of the living God. But I speak only of the Keter consisting of ten Sefirot of Or Yashar, which cannot be called anything other than Ein Sof and Ma'atzil, and it cannot possibly be called an "intermediary," heaven forbid—all the more so under the name Hyle (matter) and root for the four elements of Chochmah, Binah, Tiferet, and Malchut. For prior to the emergence of the Sefirah of Binah from Or Yashar, there is not even the aspect of a root for a Kli (vessel) at all, as I elaborated in Branch 1 (Panim Meirot, item 9), that the aspect of the Kli—both the power and the action—is entirely from the side of the emanated, examine that carefully.

Regarding the inner light (Ohr Pnimi) of Igulim (circles), he mixed up my words after I divided them into two points there: I distinguished that the illumination of the surrounding light (Ohr Makif) is from the side of the surrounding Ein Sof, whereas the matter of Ohr Pnimi is from what the Igulim can receive from their own side, which are two aspects. Right there nearby, in the third aspect (Bechinah Gimel), I explained Ohr Pnimi, and these are my words: "And this light that reaches them is called Ohr Pnimi"—end of quote. Meaning, it reaches them from their own side, and this is called Ohr HaReshimu (light of the imprint). That is, the Reshimu still has the power to draw and suck from Ein Sof, though in the restricted illumination designated for this reason as a Reshimu remaining after the great light that preceded the Tzimtzum (contraction). I elaborated there in my words to exclude those who imagine that the matter of Reshimu everywhere indicates that a part of the primordial light was hewn off and remained attached in another place after the departure of the light—which is a profound error. Every light is attached to its root and drawn from its root without interruption for even a moment, both the great light and the small light remaining after departure called Reshimu.

In the fourth aspect (Bechinah Dalet) there, I explained Ohr Makif with these words: "For Ein Sof now illuminates the aspect of bestowal from His place, etc."—see there. My intent is that this light does not come according to the nature of a restricted place, which is within bounds and measurement like Ohr Pnimi, but on the contrary, it illuminates without bounds and does not distinguish between great and small made by the emanated for itself. These matters are explicitly explained in Mavo Shearim and Shaar HaHakdamot in many places, and there is no disagreement at all between him and me, only in comprehension, but not at all in language. For I too say that the light of the Reshimu is Ohr Pnimi, but I explained it so that they would not err in this, as mentioned.

As for what he said, that it is not arranged toward the desired purpose which is the intent: tell him that this is my entire purpose in arranging the Introductions, regarding which many err, with each person building a separate stage for himself. This is because the Arizal and R. Chaim Vital did not arrange them themselves, and therefore I was compelled to clarify my foundations in the explanation of the Ten Sefirot, regarding which most err greatly, and in the explanation and arrangement of the Partzufim of Adam Kadmon, regarding which most erred a lot. Afterward, I will explain the order of the Partzufim of Atzilut and the ascents of degrees properly. Then I will explain the book Nahar Shalom, which was printed with great contradictions because it was printed without the knowledge of the Rashash, z"l, and matters he stated in his youth were put together [with later views], whereas it turns out he retracted them in his old age. Had he compiled it himself, he surely would have edited what was necessary; however, it is known that he did not compile it himself, but others stole it and printed it while he was away from home, and he was distressed over this, as is known. I have seen printed commentaries attempting to reconcile his words, whose own words testify that they did not even descend to the initial thought of the Rashash, z"l, except for one book, Torat Chacham, which partially grasps it, though it did not descend to straighten out the matters. With God's help, all of this will be properly explained.

However, the system of the Rashash, z"l, runs counter to all authors up to this day, and therefore I could not discuss his true words before I reveal his true foundations in the study of Etz Chaim, which with God's help I will reveal, D.V., in the coming days.

Now, I will also compile cross-references (mar'ei mekomot) for all my words in Panim Meirot and Panim Meirot, for I did not add any understanding beyond what is written and explicitly stated in Shemonah Shearim, Etz Chaim, and Mavo Shearim. Also from R. Chaim Vital's book Chefci Bah I accepted certain matters, but from the rest of the Arizal's writings I accepted absolutely nothing for my foundations, out of fear for the purity of their masters. Needless to say, [I accepted nothing] from the kabbalah of the early authorities (Rishonim), the Geonim, or anyone else, whom I hardly consulted at all. As for quoting Nachmanides (Ramban), z"l, in his commentary on Sefer Yetzirah, I did not bring it for the foundation of wisdom, but for the foundation of purity from corporeality—just as R. Chaim Vital brings him regarding this matter. Similarly, I cited Maimonides (Rambam) for this matter, even though he is not a kabbalist at all.

I found it necessary to elaborate on this in order to strike at their teeth and their arrogance stemming from their vast ignorance (am-ha-aretutz), wherein they compare themselves to greats like a monkey before a man. Not with a raised fist, but with intellect and knowledge, and "The words of the wise are heard in quiet" (Ecclesiastes 9:17). With the help of God, I will also compile cross-references so that you will be able to refute them.

At present I am occupied with arranging the Introduction of the book, and afterward I will arrange the cross-references, subject indexes, and acronyms. Because of my many preoccupations with those matters, they take up time, especially since this is unusual work for me, and therefore they are postponed from day to day out of great laziness.

Regarding the book Emek HaMelech that R. Moshe Baruch, n.y., managed to purchase for two pounds: although it is a great bargain since it has long been rare, money holds significant value in these days. I already asked him to inform me of the detailed ledger of expenses specifying the names of the vessels he purchases, the matter of the repair (tikkun) and the like, as well as the daily income particularly, so that he informs me of this every single week. It seems my letter has not yet reached his hands.

Regarding the new synagogue, I am pleased, and I wished to hear more about what is happening regarding the second synagogue they hoped to build in the Old City.

I inquire after your welfare forever.

Yehuda Leib