ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Письмо 44 — Бааль Сулам

Бааль Сулам

Письма 1–90 и предоставленные переводы. При отсутствии перевода ссылка ведёт к оригиналу на иврите. Французские переводы доступны в файлах Word.

Исходные файлы
Размер текста

Письма Бааль Сулама

Труды Бааль Сулама / Письма / Письмо 44

От 8 Нисана 5687 (1927) г. — Раби Баруху Шалому а-Леви Ашлагу

С божьей помощью, 1 [дня] [главы] Ахрей [Мот], 5687

Уважаемому моему сыну, мохеру раби Баруху Шалому, н.и.:

Я получил твое письмо и поздравляю тебя с мазал тов по случаю полученной тобою сэмихи. И вот, это — первая стена, ограждающая твой путь, чтобы ты не блуждал вперед, и я надеюсь, что с сегодняшнего дня ты начнешь преуспевать и идти от силы к силе, пока не достигнешь внутренних царских чертогов.

И я хотел бы, чтобы ты получил еще сэмиху от всех выдающихся авторитетов и бейт-динов: однако поспеши с сегодняшнего дня проводить большую часть времени в подготовке своего тела, чтобы опоясаться силой и мужеством — как бык для ярма и как осел для ноши, чтобы не терять ни малейшего мгновения, ибо «гости далеки, а припасы легки».

И если ты спросишь: какова же эта подготовка? Я скажу тебе то, что слышал от Адмора из Калича, зихроно ливраха, что в первые дни для постижения Творца необходимо было предварительно овладеть всеми семью внешними науками, известными как «семь служанок царевны», и [пройти через] страшные аскетизмы, и даже при всем этом немногие удостаивались найти благоволение в глазах Творца. Однако с тех пор, как мы удостоились учения Аризаля и служения Бааль Шем Това, это поистине доступно каждому человеку, и они больше не нуждаются в вышеупомянутых приготовлениях, ибо ты ступаешь по этим двум путям, которые по милости Б-га ко мне я нашел благоволение в Его глазах и принял их обеими руками. И мои помыслы близки к тебе, как близость отца к сыну; я непременно передам их тебе, когда ты будешь достоин принять их из уст в уста.

Главное же — это труд (егия), то есть страстное стремление потрудиться в Его служении. Ибо обычное служение вообще не идет в счет, кроме добавки сверх обычного, которая называется трудом (егия). Подобно человеку, которому нужно съесть литру хлеба до сытости: всё его едение не засчитывается как трапеза, приносящая сытость, кроме самого последнего кусочка (ке-зайит) из этой литры — именно этот маленький кусочек является избытком, который перевешивает трапезу в категорию сытости. И пойми это.

И из каждого служения Творец извлекает лишь тот избыточный труд, который превышает обычное, и именно они станут буквами и сосудами для получения света Лица Его, и пойми это хорошо.