Труды Бааль Сулама / Письма / Письмо 35
От 30 Швата 5687 (1927) г. — Раби Моше Баруху Ламбергеру и раби Йехуде Цви Брандвейну
С божьей помощью, 4 [дня] главы Трума 5687 года, Лондон.
Уважаемым раби Моше Баруху, н.и., и раби Йехуде Цви, н.и.:
Ваши письма от [глав] Итро и Мишпатим я получил. И мне понравилось стихотворение раввина Авраама ибн Эзры, з"л, оно действительно приятно каждому. А что касается вопроса об одобрениях (аскамот) — я еще не принял окончательного решения. Что же касается обнародования: пока что мне всё еще предпочтительнее сохранять скрытность — за исключением Общего открытия (Петиха колелет), к которому я отношусь проще, и вы можете показать его кому-либо после того, как оно будет отпечатано.
По поводу торговой сделки: я был не против, но необходимо условиться с ним, чтобы в каждом листе (бойген) было ровно 8 страниц именно в том формате, какой я вам прислал. Я полагаю, вы так с ним и условились, ибо я предупреждал вас об этом еще в предыдущем письме. К тому же буквы не должны быть сломанными или неполными — лишь в манере лондонских букв. А то, что печатник сказал, будто три колонки на страницу (гимель амудим ле-амуд) похожи на газету (цейтунг) — я не придаю этому значения, тем более что два листа уже были отпечатаны здесь, и я уже начал печатать третий. У узких колонок есть преимущество: их удобно изучать и просматривать, а это главное.
Я уже заменил «а-Дерех Кацара» («Короткий путь») на «Паним Меирот» («Сияющие лики»), чтобы это было более пространно, чем «а-Дерех Кацара». Название книги будет «Ор а-Паним» («Свет лика»), что подразумевает «Паним Меирот» и «Паним Месирот». Я высылаю второй отпечатанный трактат.
А что касается его опасений насчет ложности в деле, которое неминуемо откроется — начать Введение с 5-й страницы из-за того, что Предисловие займет 2 страницы, — пусть он не беспокоится об этом, ибо сродни стопроцентной вероятности, что Предисловие вместе с таблицей исправлений и [...] списком аббревиатур, указателем тем и т.п. также потребует 2 страниц, а потому следует начать с 9-й страницы.
А возражение из Ветви 2 против Ветви 1 — это сущая пустяковина, поскольку порядок «Эц Хаим» исходит не от раби Хаима Виталя, з"л, а от раби Н. Шапиры, з"л, который согласно моему методу толкования будет изменен мной гораздо сильнее: верхние окажутся внизу, а нижние наверху, также я буду приводить полглавы и пропускать полглавы и т.п.
Тираж (экземплярин) составит тысячу [экземпляров].
А то, что ты предостерегаешь меня от забывчивости — тебе следует предостерегать самого себя, ибо «это у тебя во рту и в твоем сердце».
А то, что он удивился тому, что я написал ему о наличии у него физического тела — это не новость, о которой я тебе возвестил, а лишь совет, как вести себя с физическим телом, о чем я тебе сообщил. Тебе лучше было бы понять это, и тогда не было бы никаких удивлений...
...чтобы следить за крупными буквами: в самом начале каждой темы, где я провел горизонтальную черту в манере лондонской печати — у меня не было сил переписывать этот почерк трех страниц, которые я вам отправляю, на чистый бумажный лист, а потому было бы хорошо переписать его для печатника, если он скажет, что это необходимо.
Корректуру я все еще не получил.
Я дважды написал текст «Эц Хаим» — один раз в букве Хей, а второй раз в букве Заин, и нужно позаботиться о том, чтобы стереть одно из них, как я там отметил.
И я не знаю, почему мохер раби Мошеле, н.и., требует от меня еще писем — неужели он уже закончил все нововведения Торы в рукописях и печати, которые я прислал?
И благословляю вас полным избавлением вскоре.
Йехуда Лейб