ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Letter 35 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Letters 1–90, with the supplied translations. Missing translations link to the Hebrew original. French translations are included in the downloadable Word files.

Source files
Text size

Letters of Baal HaSulam

Writings of Baal HaSulam / Letters / Letter 35

From the 30th of Shevat 5687 (1927) — To R. Moshe Baruch Lamberger and R. Yehuda Tzvi Brandwein

With the help of God, 4th of [Parashat] Terumah 5687, London.

To my dear friends, the honorable R. Moshe Baruch, n.y., and the honorable R. Yehuda Tzvi, n.y.:

I received your letters from [Parashas] Yitro and Mishpatim. I enjoyed the poem of Rabbi Abraham ibn Ezra, z"l, and it is indeed pleasing to everyone. As for the matter of endorsements (haskamot), it has not yet been decided by me. Regarding publicity, for the time being I still prefer to keep things concealed, aside from the Comprehensive Opening (Peticha Kolelet), about which I am unconcerned, and you may show it to whomever you wish after it is printed.

Regarding the business agreement: my mind was agreeable to it, but one must stipulate with him that each sheet (bogen) must have exactly 8 pages in the exact same format as what I sent you. I assume you stipulated this with him, for I warned you already in the previous letter. Furthermore, the letters must not be broken or missing, but rather in the manner of the letters of London. As for what the printer said—that three columns per page (gimel amudim le-amud) looks like a newspaper (zeitung)—I do not mind this, especially since two sheets have already been printed here and I have already begun printing the third. There is an advantage to thin columns in that they are convenient for study and review, which is the main thing.

I have already swapped "HaDerech Katzara" for "Panim Meirot," so that it will be more expansive than HaDerech Katzara. The name of the book will be "Or HaPanim," which refers to "Panim Meirot" and "Panim Meisirot." I am sending the second printed treatise.

As for his concern about a falsehood in a matter bound to be revealed—starting the Introduction from page 5 because the Preface will be two pages—do not worry about this, for it is almost certain that the Preface, along with the errata table and [...] the list of acronyms, the index of subjects, and the like, will also require two pages; therefore, it should begin from page 9.

An objection raised from Branch 2 against Branch 1 is nothing at all, because the order of Etz Chaim does not originate from R. Chaim Vital, z"l, but rather from R. N. Shapira, z"l. According to the manner of my exposition, I will alter it much more than that—placing the upper ones below and the lower ones above, bringing half a chapter and leaving half a chapter, and the like.

The number of copies (ekzemplarin) shall be one thousand.

As for your warning me against forgetfulness: you ought to warn yourself, for "it is in your mouth and in your heart."

As for his astonishment that I wrote to you telling you that you possess a corporeal body: this is not the novelty I announced to you; rather, I informed you of the advice on how to conduct oneself with a corporeal body. It would have been better for you to understand, and then there would be no wonder...

...as for being precise about large letters: at the beginning of every topic where I marked a horizontal line, in the manner printed in London—I did not have the strength to recopy this handwriting of the three pages that I am sending you onto clean paper. Therefore, it would be good to recopy it for the printer, if he says it is necessary.

I have not yet obtained the corrigenda.

I wrote the language of Etz Chaim twice—once in letter He and once in letter Zayin—and one should take care to erase the one as I marked there.

I do not know why M. Mosheleh, n.y., is demanding more letters from me; has he already finished all the Torah novellae in manuscript and print that I sent?

I bless you with complete salvation speedily.

Yehuda Leib