ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Письмо 33 — Бааль Сулам

Бааль Сулам

Письма 1–90 и предоставленные переводы. При отсутствии перевода ссылка ведёт к оригиналу на иврите. Французские переводы доступны в файлах Word.

Исходные файлы
Размер текста

Письма Бааль Сулама

Труды Бааль Сулама / Письма / Письмо 33

От 16 Тевета / 10 Адара II 5687 (1927) г. — Раби Йехуде Цви Брандвейну

С божьей помощью, 3 Швата 5687 года, Лондон, да будет он сохранен.

Уважаемому моему ученику Йехуде Цви, н.и.:

Все твои письма я получаю правильно. И то, о чем ты спрашивал в своем письме от 20 Кислева — в каком мире и месте ты находишься, раз твое тело в Иерусалиме, а душа в Лондоне и т.д., — ты спросил прекрасно! Однако «пославший письмо сам да будет его вестником» (крайна де-аграта иху ле-хей фрунка), ибо этот аспект применим лишь к тебе самому, и понимающему достаточно.

Конечно же, я хочу быть с вами единым — телом и душой, в этом мире и в будущем. Однако я не могу трудиться иначе как в духовности и душой, ибо я знаю ваши души и могу соединиться с ними. А вы не способны трудиться иначе как телом, потому что не знаете моей духовности, чтобы соединиться с ней. И если ты поймешь это, то поймешь также и то, что я не чувствую со своей стороны никакого расстояния между вами и мной; вы же, несомненно, нуждаетесь в телесной и пространственной близости — но это для вас самих и для вашей работы, а не для меня и моей работы. Этим я заранее оправдываю себя перед лицом множества трудностей.

Тем не менее, я молюсь Всевышнему, чтобы Он вел вас путем истины, чтобы вы спаслись от всех преткновений, встречающихся на путях, и чтобы всё, что вы ни сделаете, Господь увенчал успехом в ваших руках. Со своей стороны вы должны быть точны в том пути, который я выпрямил для вас, — в вопросах разума и сердца, тоски и молитв; и тогда Всевышний непременно дарует нам успех, и мы вскоре соединимся телом и душой в этом мире и в будущем.

Ответ на твое письмо от 26 Кислева, 2-го дня Хануки: Ты написал, что мир сотворен для работы, и ради работы Он сотворил тьму, чтобы в ней был материал для работы, ибо в свете есть наслаждение, а не работа. И ты возразил: согласно этому, зачем нужна клипа правой стороны, раз тьма служит свету, а сотворенное существо ощущает тьму как нечто отдельное от себя и как будто не принадлежащее ему, — и если так, он может прожить так все свои семьдесят лет, и зачем же был сотворен такой человек? И ты требуешь на это исчерпывающего ответа — не ради великих светов, а лишь для того, чтобы снять с себя позор лицемерия, касающийся самой души, и ты заключаешь, что ради этого можешь сказать, будто ищешь только правду... ...... ... Истина укажет свой путь. И что... ведь уже наступил пятый год: и т.д. и т.п.

Слова твои спутаны, я не могу уловить эту истину. Ты высказал новшество: будто мир сотворен для работы. И если так, работа должна оставаться вечно. Но известно, что вечность — в тайне покоя.

А то, что ты возражаешь относительно сотворенного существа, которое принимает тьму за свет и не осознает заключенную в ней тьму: ты не умеешь отличать правое от левого, ибо ты еще не удостоился увидеть тьму, поскольку соотношение тьмы и света подобно фитилю и огню, — поэтому нужно увидеть свечу и наслаждаться ее светом, и тогда ты познаешь правое и левое.

Однако почему ты вообще удивляешься Творцу, благословен Он, за то, что Он даровал великие силы клипот? Я уже говорил тебе об этом великие разъяснения — и главное заключается в том, что Всевышний ограждает Себя так, чтобы прилепившийся к Нему не помыслил на Него хулы, и этого не случится никогда, ибо Он всемогущ — и я не хочу распространяться об этом здесь.

Но твои слова воспринимаются мною в духе «Молитвы бедного» (Псалмы 102:1), которая представляет собой молитву с ропотом (бе-тар'умота), и она ближе всех молитв к тому, чтобы быть принятой. См. в «Зогаре» (Балак 186а–191а) на стих «Молитва бедного» и т.д.: «Разве Давид был бедным? Но молитва бедного — это молитва с ропотом и т.д.», аминь, да будет на то воля Его (кийр).

А то, что ты переживаешь о прекрасном знамении: судя по всему, ты перепутал понятие совершенства с простым знамением, и это добрый знак — ведь пять лет назад ты не роптал так и т.д., и понимающему достаточно. Я уже говорил тебе, что от «И двинулись из Рефидима» до получения Торы — не более чем один путь. И знай, что мои слова сказаны вовсе не для того, чтобы охладить твое беспокойство и утешить тебя, ибо в конце первого года ты находился на гораздо более важной ступени, чем сегодня. И тем не менее — не отчаивайся в милосердии.

А то, что ты привел доказательство того, что цель творения — это работа, из стиха (Второзаконие 10:12): «И ныне, Израиль, чего требует от тебя Господь, Бог твой? Только бояться Господа... и служить Ему...». Однако есть две цели: одна, которая должна быть перед глазами человека, а другая — для самого Творца, благословен Он. И стих говорит о том, что должно быть перед глазами сотворенного существа.

Суть в том, что написано в «Пиркей Авот» (2:16): «Не твоя обязанность завершить работу, но ты и не свободен отказаться от нее». То есть, поскольку совершенство является целью работы и завершением ее труда, возникает лазейка для Ситра Ахры приблизиться и внушить ему, что он не способен на это, и ввергнуть его в отчаяние, упаси бог. Поэтому человек должен знать, что завершение работы — это вовсе не забота человека, а исключительно дело Всевышнего; и если так, то как можешь ты познать Всевышнего и судить — способен ли Он завершить Свою работу или не способен, упаси бог? Это поистине дерзость и мятеж. И «ты и не свободен отказаться от нее» — даже в таком случае, если Всевышний желает, чтобы ты работал без заслуги завершения работы.

И об этом сказано: «Чего требует от тебя Господь...». То есть сотворенный обязан знать лишь одно: что Всевышний желает работы, и поэтому он будет исполнять Его волю, благословен Он, в простоте, в духе принципа «Откройте Мне отверстие размером с игольное ушко». Благодаря этому он спасется от Ситра Ахры, и она никогда к нему не приблизится; и если человек совершенен в этом, он может быть уверен, что Всевышний со Своей стороны завершит Его работу: «И Я открою вам отверстие с проем зала». Если же он со своей стороны не готов служить Ему даже так, чтобы не удостоиться завершения работы и проема зала, то ему, конечно же, не помогут никакие льстивости и лживость.

Я уже объяснил то, что написано в «Зогаре» на стих (Второзаконие 17:6): «По словам двух свидетелей должен быть предан смерти смертный» — «Это Самаэль, который мертв изначально». Убить мертвого не составляет труда, даже если у мертвого есть клипа правой стороны, ибо самая тяжелая клипа аннулируется благодаря обилию трепета перед Всевышним и обилию работы.

Я не знаю, удовлетворяют ли тебя мои слова, однако сообщи мне об этом подробнее, и я устрою это для тебя в соответствии с моментом, ибо твой вопрос — а вопрос мудреца — свидетельствует о том, является ли он человеком труда (бааль авода).

(Написано в Лондоне 10 Адара II 5687 года)

Вот вышеупомянутое письмо, которое не было отправлено во время его написания. Я отвечаю тебе сейчас: а также отвечаю на твое последнее письмо от кануна Рош Ходешь Адар II. А то, что ты спрашиваешь о НеХИ"М, о том, что я не объяснил правое, левое и среднее в них (см. «Петиха колелет», п. 2) — это также потому, что оно относится к свойствам отраженного света (Ор Хозер). Я уже писал тебе, что свойства отраженного света необходимы для всех разъяснений в моих книгах.

Отпечатанный лист (бойген) Общего открытия я получил. Платеж за Введение я также отправил на прошлой неделе.

Что касается указателя (мафтеах), я не сужу тебя строго, ибо давно считаю тебя человеком, не придающим особого значения чистоте (нкийут). Да и Леви Ицхак, н.и., тоже не особо заботится о скромности (цниюта). Что же касается меня, разве я не напоминал тебе неоднократно, что духовные качества ни в коем случае не могут быть лучше физических качеств? А ты стоишь на своем, что не ощущаешь вкуса работы в чистоте: по моему мнению, там, где присутствует собственная воля в работе, там сама работа уже утрачивается из служения, ибо ограничение душевного покоя (нийюха де-руха) и изливающегося изобилия называется работой, согласно тому, как сказали (Гитин 13а): «Рабу приятно всеводозволенность (хефкера)». Поэтому, когда он оказывается связанным под ярмом подчинения своего господина, он называется рабом и служащим.

См. во «Введении» («Петиха колелет», п. 3), что вопрос работы и труда проистекает из экрана (масах), удерживающего высший свет, который им очень желаем; а вопрос награды проистекает из отраженного света, посредством которого Малхут возвращается в ранг Кетеро. И получается, что человек выходит из подчинения к полному избавлению в простом милосердии, что является тайной Кетера. Именно поэтому наши мудрецы сказали: «Раб не равен чреву НеХИ"М» (см. в главе «а-Шолеах»). Ибо отраженный свет определяется названием НеХИ"М — это НеХ"Я де-Зэир Анпин и Малхут, сочетающиеся посредством ударения (хака), как известно. Если бы раб был равен своему чреву вплоть до черепа, он вышел бы к избавлению, как сказано выше. Но он не равен — лишь вплоть до самого чрева, то есть смысл его удерживания заключается вовсе не в трудностях экрана в четвертой стадии (бехина далет), а в стремлении «ради получения» (аль менат лекабель). И получается, что его удерживающий экран станет также сосудом получения, а не удерживающим сосудом в аспекте работы, как сказано выше; и поэтому Кетeр, упаси бог, претворяется в Малхут, и от Кетера присоединяется лишь чрево да один лишь НеХИ"М его чрева, и поэтому он остается рабом.

Вся эта разница между экраном Кетера и экраном чрева достигается благодаря глубочайшему отвращению к сосуду получения для своего чрева. То есть даже то удовольствие, которое само по себе изливается в его чрево, должно казаться ему столь же омерзительным, сколь и удовольствие человека, который сдирает и расчесывает на себе струпья и волдыри, что является омерзительным удовольствием для любого человека из-за зловонного испарения (диврей зика). Благодаря силе отвращения, природно присущей человеку, в нем запечатлевается вторая природа — по-настоящему презирать телесные наслаждения, и благодаря этому его экран опоясывается силой сдерживания четвертой стадии, которая претворяется в Кетеp.

Однако что поделать с теми, кто не столь требователен к чистоте! И к омерзительным вещам, даже в их первоначальной физической природе — какое же это великое милосердие! Со своей стороны он очищен и уже испытывает отвращение к тому, к чему должен испытывать отвращение, однако он не может распознать это в должной мере со стороны своей физической природы, поскольку не убегает с надлежащей осторожностью даже от физически омерзительных вещей.

И этим разрешается твое возражение по поводу лицемерия, приводимое на обратной стороне страницы, ибо из-за этого у тебя возникла ошибка, будто мир сотворен для работы. То, что у меня является наградой, ты бессознательно путаешь с работой. Тебе следует исправить себя до моего прихода в Иерусалим, и тем более — до праздника Свободы (Хаг а-Херут).

Йехуда Лейб