ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Письмо 31 — Бааль Сулам

Бааль Сулам

Письма 1–90 и предоставленные переводы. При отсутствии перевода ссылка ведёт к оригиналу на иврите. Французские переводы доступны в файлах Word.

Исходные файлы
Размер текста

Письма Бааль Сулама

Труды Бааль Сулама / Письма / Письмо 31

От 16 Кислева 5687 (1926) г. — Раби Моше Яиру Вайнштоку

С божьей помощью, понедельник главы Ваеце, 16 Кислева 5687 года по малому счету, Лондон, да будет он сохранен.

Уважаемому моему другу, мохера раби Моше Яиру, н.и., на вечные времена:

Я также получил твое последнее письмо от 5 Кислева в целости и сохранности. А что касается твоего удивления по поводу скудности моих писем, то скажу тебе, что мои заботы умножились чрезвычайно, а потому я молюсь Всевышнему, чтобы Он завершил [дело] за меня.

И я тоже удивляюсь, почему ты не разъяснил письмо, которое я послал нашему другу раби Давиду Минцбергу, н.и., по поводу [изречения] «Хозяин дома преломляет хлеб, а гость благословляет» (Брахот 46б), ведь он написал мне, что не понимает его.

Мне кажется, что ты устал нести тоску по удостоению ига Торы и заповедей из-за невзгод этого времени. И что я могу сказать тебе [издалека] в то время, когда ты не можешь услышать ни моего голоса, ни моей речи, кроме как всматриваться в мертвые, сухие буквы, пока в них не вдунут дух жизни, для чего требуется труд, а для труда, по твоему мнению, нужно свободное время.

Написано: «Золотой колокольчик и гранат, золотой колокольчик и гранат на краях плаща вокруг... И слышен будет звон его, когда он войдет во святилище...» (Исход 28:34–35).

И вот, тайна эфода (эйфод) происходит от выражения «где уста далет» (эй пе далет). Ибо на месте далет (двери) находится вход, когда она закрыта. В материальном мире дверь можно увидеть точно так же, как можно увидеть вход. Однако в духовном мире не видят ничего, кроме входа, и увидеть дверь совершенно невозможно, за исключением того, что абсолютной и чистой верой видят дверь, и в этот самый момент она претворяется во вход, ибо Он — един, и Имя Его — едино.

Эта способность внимать голосу мудрецов в данной реальности далет называется верой, поскольку она устанавливается не за один раз, а посредством воспитания, привычки и работы — подобно тому, как обучают маленького ребенка, лежащего неподвижно, как камень, не способного повернуться ни в какую сторону, кроме этого мастера, который растит его. Поэтому вся эта совокупность работы называется словом «плащ» (меиль), поскольку это внешняя одежда, находящаяся выше человеческого интеллекта.

И у него есть края (шулаим), подобно краям сосуда, где собираются осадок и скверна. В течение дней обучения он находится в аспекте «иди и возвращайся», как и все те, кто толпится у входа (мехадрей афтахана), и в самый последний момент хождения, когда он оказывается близок ко входу, именно тогда он устает и возвращается вспять. И это хождение называется «золото» (захав) от слова зе хав («дай это»), как написано в святом «Зогаре», ибо хождение совершается силой страсти и тоски по слиянию с Ним, благословен Он, когда он уповает и молит: «Дай это, дай это».

И он называется «колокольчик» (паамон), потому что у него нет сил открыть, и он возвращается назад, и таким образом он проводит свое время в хождении туда и обратно раз за разом в кружении у входа (ахадура афтахана).

И он называется «гранат» (римон), потому что величие того, что выше разума, окружает его со всех сторон, и поэтому возвращение называется «гранат», ибо иначе он упал бы окончательно, упаси бог.

С течением дней скверна и великий страх скапливаются по краям плаща вокруг — как со стороны колокольчика, так и со стороны граната, собирающегося со «всех сторон» эфода, у которого нет конца...

И зачем Бог сотворил Свои творения именно так? А именно потому, что необходимо породить голос для слов, чтобы уста Б-жьи раскрылись при входе во святилище, как написано: «И слышен будет звон его, когда он войдет во святилище».

Пойди и научись от букв этого мира, что нет звука (голоса) без трепета, как это ощущается на струнах скрипки: из-за силы натяжения струн в воздухе возникает трепет, который и есть звук, и ничто иное. Подобным образом в каждом человеческом ухе есть своего рода изгиб ушей, называемый на языке врачей барабанной перепонкой, куда от удара товарища о воздух устремляются потоки воздуха, с большой силой ударяющие в ухо человека. В результате они бьют по барабанной перепонке в ухе, и перепонка трепещет от каждого удара по-своему, и в этом заключается все превосходство избранного из творений — говорящего вида, благодаря которому всё положено под ноги его.

И об этом написано (Псалмы 2:11): «И радуйтесь с трепетом», и наши мудрецы истолковали (Брахот 30б): «В месте радости там должен быть трепет». Формулировка сложна, ведь им следовало использовать короткую форму — а именно, чтобы радость и трепет были вместе. Но это учит нас тому, что у радости не было бы места и никакого бытия без трепета. И об этом они сказали: именно в том месте, где должна обретаться радость и веселье, там необходимо присутствие трепета, который и есть место радости.

Ты можешь также испытать это на звонке (зуг), ударяющем о железо, подобно тазу, и издающем звук: если ты положишь руку на таз, звук немедленно ослабнет. И это происходит потому, что звук, исходящий из таза, представляет собой трепет таза от удара звонка, а возлагая руку, ты укрепляешь таз и уменьшаешь трепет, и от этого звук естественным образом ослабевает.

И вот ты видишь звуки: звук и трепет — это одна и та же вещь. Однако не все звуки пригодны для приятного звучания, которое заключается в качестве предшествующей формы, а именно — трепета. Например, раскаты грома пугают и не приятны человеческому уху, потому что трепет занимает слишком большую долю в силе удара, а также слишком большую продолжительность времени. И даже если бы сила удара была мала, это все равно было бы омерзительно [неприятно, резало бы слух] для уха из-за чрезмерной продолжительности времени. Но звук скрипки приятен слышащему уху, поскольку он соразмерен по силе удара и с абсолютной точностью соразмерен по продолжительности времени. Тот же, кто затягивает продолжительность времени хотя бы на шестьдесят четвертую часть минуты, портит красоту звучания. И если ты этого не знаешь, спроси [пожалуйста] у Леви Ицхака, и он тебе скажет.

Тем более при подготовке [понимании] звуков для слова Б-жьего, ибо оно драгоценно и, конечно же, требует величайшей точности в силе удара, разделенной на семь ступеней, и тем более в продолжительности времени, чтобы не испортить шестьдесят четвертую часть мгновения [минуты], ибо там обретается нога гордыни, как написано (Иов 33:11): «И пометил Ты в шестьдесят четвертую [часть] шаги мои (ве-тасем бе-с.д. рагли)». И тогда ты узнаешь, что все ангелы восходят в песнопении, и в месте радости был предварительно помещен трепет, и поэтому не всякий трепет хорош. Но тот, кто трепещет пред словом Б-жьим, собирает весь трепет в одно место с предварительной радостью. И в этом тайна «Да соберутся воды... в одно место», и никак иначе, упаси бог.

И об этом сказали наши мудрецы: «Скрипка висела над постелью Давида; как только наступала полночь, северный ветер веял на нее, и скрипка играла сама по себе». Ибо трепещущий пред словом Б-жьим называется трепетом на месте северного ветра, то есть в тайне граната, как сказано выше. Благодаря этому «хозяин дома преломляет хлеб» (баал а-байт боцеа), и ночь разделяется в духе принципа «Молитва совершает половину [дня]» (Вайикра Раба 10:5). Поэтому он лежит на постели, что является тайной «Не даст Он поколебаться праведнику вовек» (Псалмы 55:23), подобно тому, как сказали о [стихе] «И заночевал на том месте» (Бытие 28:11), истолковав (Зохар, Ваеце 12; Пинхас 504): Существуют 22 буквы, что представляет собой ладонь (каф), удерживающую две буквы, которые суть две самые отдаленные точки в реальности перед нами, как я подробно изложил в письме Давида. А над его постелью — там находится тайна граната, как сказано выше. И коль скоро обнаружилась также нижняя точка, тогда Всевышний выходит погулять с праведниками в Раю, ибо дверь открыта, и святая Шхина произносит тогда все свои песни и хвалы, и поэтому скрипка Давида играет сама по себе, то есть без какого-либо соединения, кроме трепета северного ветра — и понимающему достаточно.

А если слова все еще неясны, пойди и выучи алфавит. Для буквы бет, которой был сотворен мир, не хватает вовсе ничего, кроме алеф из [слова] Анохи («Я»). И ее пролом находится в северном ветре буквы бет, и поэтому «От севера откроется зло» (Иеремия 1:14), что является великим проломом. И тем не менее, «От севера приходит золото» (Иов 37:22).

Сначала — посредством колокольчиков. А при единении этих двух букв раскрываются уста Б-жьи. Поэтому необходимо собрать весь трепет в одно место — трепетать только пред словом Б-жьим. И тогда приготовляют золотой колокольчик и гранат на краях плаща вокруг, ибо таким образом мало-помаду стоящее начинает преобладать над проломленным, и он вдыхает страх Б-жий, и чувствует, что все труды, предпринятые хозяином дома, были предприняты исключительно ради него. И тогда он узнает и увидит семь частей духа трепета, как сказано выше — а именно, что в дополнение к духу страха Божия есть еще шесть духов, покоящихся на помазаннике Б-жьем, как написано (Исаия 11:2): «И почиет на Нем дух Господень, дух премудрости и разума...», см. там.

И о подобном сказали наши мудрецы (Брахот 46б): «Хозяин дома преломляет хлеб и т.д.», ибо хотя хозяин дома преломляет хлеб, гость благословляет над куском точно так же, как над целым. А тот, кто, упаси бог, не поступает так — о нем сказано: «И войдут туда разбойники, и осквернят его» (Иезекииль 7:22), упаси бог, как написано (Эстер 7:8): «Ещё ли и царицу хотят насиловать у меня в доме?» — когда он приходит [пытается прийти] туда с высокомерием, с проломом, превосходящим стоящее, навлекая позор и гнев.

И в этом тайна отсеченной вав мира Пинхаса, поскольку он встал перед лицом великого пролома: «И прекратилось поражение» (Числа 25:8), ибо своей святостью он заставил стоящее преобладать над проломленным, и народ снова объединился с Моисеем — и понимающему достаточно. И наградой его было то, что Всевышний повелел Моисею передать ему: «Вот, Я даю ему Мой завет мира» навечно, как написано в «Зогаре».

И этим объяснится Аврааму та память о нем, что там находится, дабы человек не думал относительно частных дел, в которых он увяз, будто это совет дурного начала и Ситра Ахры [но во всей полноте], и намерение таково, как я подробно изложил здесь со всей ясностью.

И в этом тайна того, что все поступки человека должны совершаться с намерением возвысить Шхину из праха, которой питается древний змей — и вникни в это.

И что я поделаю с теми, кто дает обеты и пожертвования по умыслу большинства, чтобы склонить [истину], и им достаточно половины утешения, получаемого через других, как написано (ср. Дварим Раба 2:12) «Беда многих — полдина утешения», и поэтому они трудятся и довольствуются тем, чтобы получить награду; и если пути их вознесутся хоть единожды навсегда выше десяти ладоней, тогда они узрят дверь как открытый для свободы проход, и не будет больше двух противоположностей в одном месте и в одно время, ибо он обитает выше [уровня] десяти ладоней.

Я много говорил с вами тет-а-тет и дал вам колокольчики из чистого золота, которых было более чем достаточно для человеческого захвата, но вы простерли руку вашу и склонили одежду вслед за большинством, потому что не пожелали удостоиться этого в чистоте.

И вот, Йехуда Цви пишет мне, что он утешается своим трудом, находясь в месте, где со времен разрушения Храма и по сей день не было веры в мудрецов и т.д. Однако и это — лишь половина утешения, и понимающему достаточно. И в целом мне непонятно, что он потерял по моей вине и зачем он вышел в общественное пространство искать утешений, и я адресую ему этот библейский стих (ср. 2 Царств 6:16–17): «Открой, Господи, глаза отроку, и он увидит... И вот, гора наполнена конями и колесницами огненными вокруг Елисея».

Написано (Притчи 3:34): «Если над кощунниками Он кощунствует, а кротким дает благодать». Чтобы помочь вам понять это, я открою свою речь притчей, возможно, вы поймете.

Был один великий, добрый и благодетельный царь, все стремление которого сводилось лишь к тому, чтобы доставлять радость жителям своей страны, ибо у него не было никакой другой работы. Однако он знал, что среди получателей его блага есть ступени в их любви к нему и в признании его величия. И пришло ему на волю оказать особенное и величайшее благодеяние праведнейшим из жителей своей страны в особенности, а весь остальной народ увидел бы, как царь не лишает награды тех, кто умножает любовь к нему. Ибо в этом заключается особое наслаждение от ощущения того, что они избраны из народа, что является дополнительным всеобъемлющим наслаждением ко всем тем благам, которые он дарует им щедростью царской — и это он также пожелал даровать своим возлюбленным.

И дабы обезопасить себя от жалоб народа — ведь люди могут обмануть самих себя или заблуждаться, полагая, будто они являются любимцами царя, и тем не менее их награда умаляется, —

Благодаря совершенству царского величия, он остерегся и этого, замыслив и сотворив чудесное изобретение: он издал повеление всем жителям страны, без единого исключения, явиться на целый год на царскую службу в царский дворец в специально предназначенное для этого место, строго условившись не работать вне назначенного места вовсе, ибо это мерзость и перед царем приятно не будет. И вот, их награда ожидала их на месте их деятельности: он приготовил для них великие пиры и все земные яства всякий раз, по первому их желанию. А по истечении года работы он собирал всех их к самому царскому столу, и они становились приближенными царя, сидящими на первых местах в королевстве.

Манифест был обнародован, и все как один пришли в царский город, окруженный войском и стеной, ибо они были заперты там в течение назначенного года. И началась работа, и они думали, что царь приставил надсмотрщиков за порядком их работы, чтобы знать, кто служит ему, а кто не служит. Однако царь скрылся, никакого надсмотра не было, и каждый делал то, что казалось правильным в его собственных глазах.

Но они не знали о чудесном изобретении: он поместил своего рода дурной порошок в яства и лакомства, а напротив него — исцеляющий порошок в месте работы. И через это надзор обнаружился сам собой, ибо его истинные и преданные возлюбленные, даже видя, что в этом месте нет никакого надсмотра, тем не менее из своей преданной любви с точностью исполняли царские заповеди, совершали всю возложенную на них работу и также следили за тем, чтобы она происходила в назначенном месте. Тем самым они естественным образом впитывали в свои тела исцеляющий порошок. И когда наступало время еды, они вкушали лакомства и яства, и находили в них тысячу вкусов, о существовании которых никогда прежде не подозревали — столь сладкими были эти вкусы! Поэтому они безмерно восхваляли и превозносили царя, ибо вкушали с царского стола, превосходящего любые похвалы.

Однако низкие люди, совершенно не понимающие аспекта величия царя, за который его стоило бы любить преданной и верной любовью, видя отсутствие надсмотра, не соблюдали заповедь должным образом — то есть пренебрегали исключительно назначенным местом, и каждый выполнял свою работу там, где ему казалось правильным, на городских просторах царского города. И когда наступало время еды, поскольку они вкушали лакомства, рты их наполнялись горьким вкусом из-за упомянутого порошка. И они проклинали и поносили царя и его презренный стол, который он приготовил для них в награду за их труды, и он утвердился в их глазах как величайший лжец на свете, который вместо лакомств и земных сокровищ преподносит им такие горечи [и соли]. Из-за этого они начали добывать себе на городских просторах всевозможные съестные припасы, чтобы утолить свой голод, и «поразил Он их сокрушением на сокрушение» (Иеремия 17:18), ибо их труд увеличился вдвое, и они не ведали вожделенности царского стола, находящегося прямо перед их глазами.

А аллегория заключается в том, что Тора делится на две половины: одна половина — для служения Месту (бейн адам ла-Маком), подобно тфилину, шофару и изучению Торы. А вторая половина — для служения творениям (бейн адам ла-хаверо), подобно [запретам] грабежа, «И берегите души ваши» [заботе о здоровье], воровства, притеснения ближнего, внимательности к чистоте. И вот, та часть, что между человеком и его ближним — это подлинная работа, а та часть, что между человеком и Местом — это награда и сокровища, расставленные на царском столе.

Однако «Всё соделал Господь ради Себя» (Притчи 16:4), так что даже часть служения творениям должна находиться на месте царя, а именно — для возвышения Шхины из праха, и никак иначе. И в этом обретается исцеляющий порошок против яда смерти, положенного между человеком и Местом. И это тайна [стиха] «А кротким дает благодать» (Притчи 3:34) в Торе и заповедях [что] между человеком и Местом и служении Богу, а Его возлюбленные и хранители Его завета исполнять их — они совершают всё на назначенном месте, и обладают благодатью святости, и «В земле своей они получат вдвое» (ср. Исаия 61:7). Ибо помимо того, что они не совершают всего этого в рамках служения творениям, они пребывают в наслаждении во все дни свои в благодати Божией. Но «Кощунникам Он кощунствует», как сказано выше, и они утверждают, что царский стол осквернен, упаси бог, ибо ощущают святость как своего рода насмешку [и упаси бог], и если так, то нечестивые не извлекают пользы из своего нечестия; кто же тогда может понести убыток, если отделится от них даже во время надежды на обретение благодати?

Йехуда Лейб