ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Письмо 17 — Бааль Сулам

Бааль Сулам

Письма 1–90 и предоставленные переводы. При отсутствии перевода ссылка ведёт к оригиналу на иврите. Французские переводы доступны в файлах Word.

Исходные файлы
Размер текста

Письма Бааль Сулама

Труды Бааль Сулама / Письма / Письмо 17

От 18 Швата 5685 (1925) г. — Раби Йехуде Цви Брандвейну

С божьей помощью, Иерусалим, 18 день месяца Шват 5685 года, недельная глава Итро, Варшава, да будет он сохранен.

Уважаемому моему другу, мохера раби Йехуде Цви, н.и., на вечные времена:

В ответ на твое письмо от 6 [Швата], которое я получил вместе с твоим письмом от 4 Бешалах.

А что касается диспута, то твоё последнее толкование представляется наиболее верным, и я немного дополню твои слова:

«Двери сердца моего для высшего гостя открою» — толкуется как обещание возвысить себя до высшего гостя, отрешенного от всяких постижений нижних.

«Крючья столпов возгласят хвалы» — толкуется так: посредством этого восхождения все выше и выше столпы сердца соединяются известными узами, называемыми крючьями (вавэй [ср. бе-вавэй титкатар]), для истинного слияния, и тогда на него изливается высший свет.

«И все сокровища его отпущу на волю» — толкуется подобно тому, кто предает забвению всё свое богатство, то есть все свои концепции, ибо сокровища сердца — это понятия тела. Смысл не в том, чтобы отпустить их на волю, дабы они обрели силу спорить с Ним в диспутах, но напротив — изгнать их вон из своего дома, дабы у них не было с Ним больше никакого дела.

И чтобы окончательно осуществить это, приходит завершающая фраза и говорит: «На чем утверждены основания его» — смысл этого подобен вопросу, обращенному к сокровищам сердца: в дискуссии им говорится: «Быть может, у вас есть великие или малые, или мнимые основания в земле, на которых опирается какое-то умозрительное здание?» Этим он велит им объявить об этом, если они умеют ответить ему на последующие рифмы, на которые нет никакого человеческого ответа или оправдания; и тем самым он полностью изгоняет их, давая понять, что Он «повесил землю ни на чем» (Иов 26:7). Конец цитаты.

А что касается твоего письма от 4 Бешалах и того, что вы написали, будто не понимаете моих слов — удивляюсь я: это происходит не иначе как от нерадивости в служении. И что поделать? Тем более в нынешнее время, примите же по крайней мере это наставление: храните между собой прочный союз в любви, как я предупреждал вас перед тем, как расстаться с вами. Я уже писал об этом несколько писем, и сердце подсказывает мне, что вы нерадивы в этом, ибо я чувствую себя оставленным среди вас в целом. И да помилует нас Всевышний, и да сподобимся мы спасения вскоре.

Йехуда Лейб