ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 17 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Cartas 1–90 y las traducciones proporcionadas. Si falta una traducción, el enlace lleva al original hebreo. Las traducciones al francés están en los archivos Word.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas de Baal HaSulam

Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 17

Del 18 de Shevat de 5685 (1925) — A R. Yehuda Tzvi Brandwein

Con la ayuda de Dios, Jerusalén, día 18 del mes de Shevat de 5685, Parashá Itró, Varsovia, que sea preservada.

Al honorable, mi querido amigo, Moherar Yehuda Tzvi, n.y., por la eternidad:

Para responder a tu carta del 6 de [Shevat] que recibí junto con tu carta del 4 de Beshalaj.

Y en cuanto a la discusión, tu última explicación parece la más acertada, y ampliaré un poco tus palabras:

«Las puertas de mi corazón al huésped supremo abriré» — se interpreta como la promesa de elevarse uno mismo hacia el huésped supremo, abstraído de toda clase de percepciones de los mundos inferiores.

«Los ganchos de las columnas proclamarán alabanzas» — se interpreta que mediante esta forma de ascenso cada vez más alto, las columnas del corazón se conectan con los vínculos conocidos llamados ganchos (vavín [cf. be-vavín titkatar]), para una adhesión verdadera, momento en el cual la luz superior fluye sobre él.

«Y todos sus tesoros dejaré en libertad» — se interpreta como alguien que abandona toda su riqueza, es decir, todos sus conceptos, pues los tesoros del corazón son los conceptos del cuerpo; y el sentido no es que los deje en libertad para que tengan la fuerza de adherirse a Él en discusiones, sino al contrario, los expulsará por completo de su casa para que no tengan ya ningún trato ni relación con él.

Y para llevar esto a cabo de manera definitiva, viene la frase de clausura y dice: «¿Sobre qué están asentadas sus bases?» —el significado de esto es como una pregunta que se le hace a los tesoros del corazón, debatiendo y diciendo: "Quizá tengáis bases grandes o pequeñas o estimadas en la tierra, sobre las cuales se apoya alguna construcción intelectual". Con esto les dice que lo declaren si saben responderle acerca de los versos que continúan y que no tienen ninguna respuesta o excusa humana; y con ello los expulsa por completo para dar a conocer que «cuelga la tierra sobre la nada» (Job 26:7). Fin de la cita.

Y respecto a tu carta del 4 de Beshalaj: y lo que escribiste acerca de que no entendéis mis palabras, me asombro, esto no es sino por la laxitud en la labor (rifon avodah), ¿y qué puedo hacer? Y con más razón en este tiempo, tomad al menos este asunto para que haya entre vosotros un firme vínculo de amor, tal como os advertí antes de apartarme de vosotros. Y ya he escrito sobre esto varias cartas, y mi corazón me dice que sois negligentes en ello, pues siento abandono entre vosotros en general; y el Creador se apiadará de nosotros y mereceremos la salvación pronto.

Yehuda Leib