ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Письмо 10 — Бааль Сулам

Бааль Сулам

Письма 1–90 и предоставленные переводы. При отсутствии перевода ссылка ведёт к оригиналу на иврите. Французские переводы доступны в файлах Word.

Исходные файлы
Размер текста

Письма Бааль Сулама

Труды Бааль Сулама / Письма / Письмо 10

От 8 Нисана 5683 (1923) г. — Раби Моше Мордехаю Шульцу

С божьей помощью, исход святой субботы [главы] «Вайикра эль Моше», князь сынов Менаше Гамлиэль бен Педацур, год 583 [5683], Иерусалим, святой город, да будет он отстроен и вскоре утвержден в наши дни, Амен.

Истинному моему другу Моше, н.и., да вознесется он на высшую ступень.

Я больше не могу сдерживаться перед лицом всего, что стоит между нами, и да испытаю же открытое, истинное обличение. Ибо мне нужно знать, какова истинная цена вещи истины в нашей земле, ведь таков всегда мой путь — исследовать все творения и познавать их ценность, хороша она или дурна, с сугубой точностью; ибо лишь это место оставили мне отцы, чтобы огородить его [для себя], и с божьей помощью я уже обрел сокровища и кладовые в этих преходящих и суетных образах. Ибо не напрасно все это множество предстало перед моими глазами; они — драгоценные буквы для вынесения суждения о всякой мудрости и всяком знании, и созданы они исключительно для сочетаний мудрости.

Сначала рассудим о мере лени, царящей в этом мире... В целом, это не столь уж дурная и презренная мера, и доказательство тому — то, что мудрецы уже сказали (Эрувин 100а): «Сиди и ничего не делай — предпочтительнее» (шев ве-аль таасе адиф). И хотя простой разум и несколько стихов опровергают это правило, тем не менее, если вникнуть в него должным образом, ты увидишь, что «И те, и другие — слова Б-га живого» (Эрувин 13б), и всё придет на свое место с миром.

И это выяснено вне всякого сомнения: нет в мире никакого иного служения, кроме Его служения, благословен Он. И все прочие виды служения, даже ради душ, если они соразмерны с его собственной обособленной самостью, лучше бы ему вовсе не рождаться на свет, ибо он переворачивает чашу вверх дном. Ибо из получающего не делается дающий — таков непреложный закон, и «если бы кто-то был там, он не был бы избавлен». А раз так, нам вовсе не стоит судить труженика или такое служение, хозяин которого пребывает в личине получающего, ибо это абсолютная пустота, и нет сомнения, что ему было бы лучше сидеть и ничего не делать, ибо этим поступком он причиняет вред либо себе, либо другим, а польза абсолютно исключена, как мы говорили выше.

И меня совершенно не волнует, если среди твоих 248 членов найдутся несколько членов, которым не по душе это постановление или которые даже открыто протестуют против моих слов; ибо такова природа всякой истины — она не требует согласия ни от какого смертного, малого или великого. И всякий, кто удостаивается постижения Торы в большей степени, тверже стоит на своем мнении.

Поэтому, после этой великой и общеизвестной истины — что ленивый в своем деле «брат разрушителю» (Притчи 18:9) — тем не менее, нет никакой жалости или заботы о ленивых, чтобы строить для них планы, в силу великого правила «сиди и ничего не делай — предпочтительнее». Ибо с какой стороны ни посмотри: если слово Божье дорого им и они поистине желают служить своему Создателю, благословен Он, чтобы улучшить Его творения, то нет никакого сомнения, что дух лени не пребудет с ними, ибо дух Божий облачает человека в силу и мужество, так что лень сдувается с него, как мятель перед ветром. Но если можно вообразить, что они связаны с этим духом лени, то вне всякого сомнения, в этот момент их ум не устремлен ни к чему иному, кроме как к единому Господу. А раз так, то определенно «сиди и ничего не делай — предпочтительнее».

У меня есть удивительные вещи для разговора об этом, но что поделать, если нынешнее время привело к тому, что ты не понимаешь моего языка? Ибо ты не привык к моим нововведениям в Торе, которые излагаются с предельнейшей простотой, требующей высочайшего духовного роста, чтобы человек мог настолько умалить свой стан и [в то же время] возвысить их; и я не могу изменить свой путь, поскольку вижу в нем волю Всевышнего, и понимающему достаточно.

Хотя ты слышал от меня много Торы в простой форме, и я также сильно трудился над тем, чтобы ты понял все мои пути и все мои устремления в служении Творцу, благословен Он — то есть в той области, которую с божьей помощью я прибавил к [достижениям] учителей моего поколения и предшествовавших мне, и Всевышний согласился с моими руками, и ты — мой свидетель, —

Тем не менее, поскольку всё наше учение в этом вопросе длилось короткое время по сравнению с... — с понедельника недельной главы Беаалотха 5680 года по недельную главу Шемот (5680) [5681] года, — ибо твое положение на неделе... не позволяло мне говорить с тобой дольше, чем о моих нововведениях в Торе, и тогда я прервал весь свой путь учебы по причинам, скрытым во мне; да и до того я открывал тебе уши в этом деле касательно некоторых причин. И поскольку время было очень коротким, именно это стало причиной того, что ты не привык к моим путям и мои пути вовсе не вошли в твою плоть и кровь, и поэтому ты от себя добавил множество изменений в мою тору... и из-за них потерял много времени...

И ты прямо излил перед моими устами, что изо всех сил и всей мощи поможешь мне в прояснении путей моей торы и ее распространении в мире; и что ты лишь сидишь и ждешь благоприятного часа, когда у тебя будет возможность участвовать со мной в этом деле.

И это обещание изнесли все 248 твоих членов и 365 жил со всей силой и мощью, а также с радостью — если бы не маленькое и легкое сомнение: кто знает, удостоишься ли ты этого оговоренного, и понимающему достаточно.

Что же ты скажешь теперь на все твои обещания передо мной... И я знаю твой замысел и ту хитрость, которую ты измыслил от себя: а именно, погрузить всё твое тело разом в воды, которым нет конца, и понимающему достаточно намека.

Я также знаю оправдание, заготовленное в твоей сумочке на этот мой вопрос: а именно, что ты все еще совершенно не годен раскрывать свое мнение, разрушать или созидать, и тем более присоединяться ко мне в служении, в то время как ты сам еще не удержался в нем должным образом.

Однако если злой побудитель (ецер) так сыграл с тобой, ты опровергаешь сам себя с самого начала. Я намекаю на то, что в другом вопросе ты оправдываешь себя вовсе не смирением, а напротив — и понимающему достаточно, — и если так, то как же ты держишь веревку за оба конца?

...И я говорю тебе, что здесь нет никакого стыда, никакой малости и никакого величия, а лишь то, что замысел сатаны преуспел в том, чтобы помешать всякому доброму делу, дабы оно не раскрылось на своих путях. Ибо какое тебе дело до того, если я слишком сильно пойму твою малость? Желаешь ли ты слышать похвалы из моих уст? Я знаю, что твоя душа чиста от подобной шелухи.

И какое тебе дело до того, если я пойму твое величие в той точной мере, в какой оно начертано в стенах твоего сердца? Разве ты боишься моего осмеяния? Ведь ты твердо стоишь на своем мнении.

И что это за стыд — говорить перед таким товарищем, как я, высокопарной речью? Таков был путь всех наших предков — открывать свой сокровенный секрет точно так же, как он исходил из самих стен их сердца, перед особенным наставником или особенным истинным товарищем, будь он высок или низок.

Ибо те, кто ступает путем истины, не испытывают никаких эмоций от истины, горькая она или сладкая. Главное — это чтобы любое исследование воспринималось таким, каково оно есть в данный момент; ибо разум должен быть чистым, и упаси бог искривлять суд из-за его горечи. И сердце тоже должно пребывать на своем месте — праведным и оправдывающим Творца, благословен Он, по крайней мере так, чтобы не представлялось иначе; и подобно тому как нет меры величию Творца, благословен Он, и Его всемогуществу, точно так же нет меры низости смертного человека (и его слабости), если только это творение со всей его низостью готово принять слово истины без какой-либо личной корысти ради своего бренного тела, но пребывает всегда в тайне стиха (Исход 23:7): «Невенного и праведного не убивай». Так оно идет и шагает по ступеням святости и чистоты, пока... что это за служение у вас?

И я ясно и несомненно вижу, что ты упадешь в эту яму, в меньшей или большей степени. И это последний сатана, которого я нахожу в своем плодотворном труде на благо всех людей моего поколения. Ибо, слава Богу, я нашел милость в глазах моего Творца, благословен Он, открывшего мне всю низость этого поколения и всевозможные легкие и надежные исправления, чтобы вернуть каждую душу к ее источнику с предельной быстротой.

Однако что поделаю я в день посещения, когда тебе придется отвечать на вопрос нечестивца: «Что это за служение у вас?» И хотя опровержение разъяснено в Агаде: «Если бы он был там, не был бы избавлен», ибо нет желания в глупцах, служащих суете. И еще ни один человек не был избран для Его служения, благословен Он, если его сердце не предано Богу всецело, чтобы нести бремя самоотвержения весь день и точно так же всю ночь, не умолкая никогда, исключительно ради того, чтобы совершить хоть малейшее движение, доставляющее радость своему Создателю, благословен Он. И раз так, то какое дело этому нечестивцу вмешиваться и спорить с такими любящими Бога?

Но брат мой, поистине это не вопрос разума; это очевидно и истинно, не осталось никаких сомнений и споров в этом вопросе. Но именно поэтому это преграда, на которую нет ответа, ибо вопрос этот исходит от мутной и загрязненной материи, и это лишь требование со стороны физического тела: вернуться к идолам своих отцов, в служении которых у него есть доля и соучастие, а точнее говоря, он сам — хозяин этого служения, и всё наслаждение принадлежит ему. И поскольку вопрошающий — лишь материя и тело без разума, сила интеллекта оказывается слишком слабой, чтобы дать ему какой-либо ответ, ибо у него нет ушей, и «как глухой аспид, затыкающий уши свои...» (Псалмы 58:5).

Теперь я познал всю силу величайшего предпочтения, которым одарил меня мой Творец, благословен Он, перед остальными моими сверстниками, ибо долгое время я исследовал: почему я был избран по воле Бога в большей степени? И после всей той низости, проистекающей от вышеупомянутого нечестивого сына — являющегося клипой, господствующей в мои времена, — и после того как я постиг ее истинную меру, я осознал доброту Всевышнего ко мне, отвлекающую мое сердце сегодня и всегда от выслушивания вопроса вышеупомянутого нечестивца. Ибо я нахожу себя обязанным и вынужденным сегодня, как и всегда, быть как вол для ярма и как осел для ноши — весь день и всю ночь не умолкать в поисках какого-нибудь места, где я смогу доставить хоть какое-то удовольствие моему Создателю. И даже в этот день, в котором я нахожусь, мне любо трудиться под великим ярмом хотя бы и семьдесят лет подряд, вообще не ведая об успехе [этого] (и во все дни мои), лишь бы это было так, как мне было завещано наверняка: «Ходить во всех путях Его и прилепиться к Нему» (Второзаконие 11:22), о чем я слышал сызласть.

Вместе с тем я никак не могу освободить себя никаким помыслом или дуновением духа от того, чтобы не исполнить какое-либо служение ради Имени Его, благословен Он, ссылаясь на свою низость; и я размышляю и тоскую весь день о величии служения Богу, и в предельном величии, так что в настоящее время я не могу перенести это на бумагу.

И истинно, когда я беседовал с моими сверстниками на эти темы, я видел, что у них есть нечто вроде «Шулхан Арух», в который они заглядывают и находят там меру служения Богу для себя и для всех своих нужд. Я же никогда не видел этого «Шулхан Арух», где были бы установлены условия и рамки для воли Творца в отношении созданных Им творений на ступенях слияния с Ним.

В общем, я принял из уст в уста и т.д., что малый и великий равны перед Ним, благословен Он, и все творения подготовлены для низости Его Шхины в их сердцах, а мера этой низости зависит от воли Творца, благословен Он, а не от них самих вовсе. Поэтому я изумляюсь: великий позор для смертного человека, кем бы он ни был, устанавливать какую-либо меру или подобие меры в качестве воли Творца, благословен Он.

И вот эти мои слова предельно просты, тем не менее я еще не видел в своем поколении никого, кто считал бы себя столь простым человеком, чтобы понять ценность этих моих слов самих по себе — и происходит это потому, что они не способны так сильно согнуть свое тело.

И раз уж я затронул это, я открою тебе всю их тайну в их сокровенных покоях. Если ты поймешь... ибо всё это приключилось с ними из-за вопроса нечестивца: «Что это за служение у вас?», поскольку им всегда нужно ослеплять свои глаза перед этим нечестивцем... Но они люди, и почему бы им не обратить по крайней мере всё свое служение к этой специальности — какой прок хозяину виноградника от его виноградника? По крайней мере они совершали бы интеллектуальное служение своему Создателю, независимо от того, изольется ли на них дух свыше, чтобы увидеть плоды своих трудов, или, упаси бог, нет. Но во всяком случае они не выходили бы за рамки служащих Богу.

Уподобляясь бессловесным животным, они имитируют и превозносят материальные чувства, подобно волевому божественному служению, и не желают понять, что вся материя вместе со всем тем, что она может приобрести, погибнет разом, и память о них сотрется и сгинет с земли навеки.

Но брат мой, много-много раз я говорил с тобой об этих вещах лицом к лицу, когда мы были вместе, и невозможно излагать их столь подробно на письме. Тем не менее я твердо знаю, что если ты должным образом вникнешь в то, что я написал во всем этом письме, ты неизбежно найдешь множество вопросов, с которыми твой разум не согласен — и я написал их тебе с великим умыслом, ибо полагаю, что ты, возможно, поймешь с сего момента и сообщишь мне о каждом вопросе, каждой детали и каждом корне, с которыми ты не до конца со мной согласен, поскольку мое сердце цело с тобой, и ты... ... и свидетель мой на небесах, что если бы я мог накормить тебя небесными сливками свыше, я бы ничуть не пощадил [нисколько] никакой работы и никакого труда.

А ты — разве ты считаешься с моим благом... что это... ... ты вышел за рамки простоты и ведешь себя в том, что тебе чуждо, ибо большинство людей... попадающих в эту яму ведут себя совершенно противоположно законам природы и обычаям земных творений.

И как же моя сердце жаждало услышать из-под твоего пера: какой грех ты нашел во мне в последнее время, раз ты полностью отнял дело рук своих от меня? Ибо за все шесть месяцев зимы, от письма от 14 Хешвана и до сегодняшнего дня, ты не вспомнил обо мне ни разу, кроме одного короткого письма на Хануку, ибо это шаг, выходящий за рамки твоих мер, и понимающему достаточно.

И быть может, я согрешил перед тобой? Напротив, сообщи мне, и я непременно раскаюсь из любви, и главное, о чем я переживаю — это то, о чем сказали мудрецы (Мегилла 13а): «Женщина завидует лишь бедру своей подруги», и понимающему достаточно.

И это подтвердилось в моем сердце из твоего общего ко мне отношения. Однако я не знаю, является ли это чисто духовным явлением — то есть без физического тела — или же тела для них уже созданы. Так или иначе, сделай мне хотя бы эту милость: сообщи мне, чтобы успокоить мое сердце, которое блуждает без ответа. И тебе нельзя лгать ради путей мира, ибо я нахожусь с тобой не в одной стране. И отроду я не вкушал горького вкуса ни в какой истине. Поэтому уважь меня на сей раз чистой правдой, ибо ничего другого мне вовсе не нужно, потому что письмо это — письмо Божье. А на все земные происшествия я обязан лишь смотреть со стороны и изучать их, как небесную книгу, и ничего более.

И завершу шуткой, и призову в подтверждение Агаду Песаха, ибо следует разобрать: почему вопрос нечестивца «Что это за служение у вас?» был присоединен к ответу мудрого [сына]: «Не запивают после Песаха афикоманом»?

Ибо поистине «Мудрый сын радует отца» (Притчи 10:1), и он спросил по существу дела: «Что означают свидетельства, и уставы, и законы?», ведь эти три категории словно противоречат друг другу, ибо если есть свидетельства, зачем мне уставы? А если есть уставы, пусть все будет уставами, зачем мне прямые разумные законы?

И ответ на это рядом с ним: «Не запивают после Песаха афикоманом», то есть закон Песаха заключается в том, чтобы есть его на сытый желудок, дабы человек не был голоден и тем самым не оказался заинтересованным лицом в этом деле, а заинтересованное лицо дисквалифицировано для свидетельства, «и они не поверят ему». И понимающему достаточно.

Поэтому женщина приобретается тремя путями: свидетельствами, уставами и законами. И тогда он съест эту священную жертву на сытый желудок по законам Песаха, ибо суд будет ясен Богу благодаря его насыщению уставами; и зачем ему лгать и извращать суд... ... абсолютная ясность без малейшего колебания по отношению к какому-либо творению в аспекте этих двух категорий... ... как сказано выше, и тогда он несомненно сыт, не заинтересован в деле и годен для свидетельства... ... Мудрый сын укрепил себя ответом должным образом, как сказано выше, [чему] сопутствует... ... его вопрос: «Что это за служение у вас?», и т.д., что является вопросом мутной материи без разума, и на это нет иного ответа, кроме как оспорить его зубы, и это правило... ... «И зубы сынов оскалятся [назло]», то есть к нему прибавилось еще два сына... ... ... И понимающему достаточно.

... на них... сердце истинного мудреца, и пусть не обманывает тебя образ... ... один и два... ... это для тех, кто понимает их такими, каковы они есть...

Главное — чтобы ты ответил мне на... ... с твоей стороны совершенно равные мне, лишь одно... ... и смотри не лги мне.

Также сообщи мне, прошел ли ты уже проверку военного состояния призыва и не пришел ли тебе штраф и наказание за просрочку, а также идет ли какая-либо из войн в настоящее время.

И прежде чем ты успокоишься с письмом... ... немедленно и безотлагательно присылай хотя бы карточку [открытку, письмо] о своем материальном положении... и очень прошу тебя немедленно успокоить мой дух.

Йехуда