Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 10
Del 8 de Nisán de 5683 (1923) — A R. Moshe Mordejai Schultz
Con la ayuda de Dios, Motzaei Shabat Kodesh Vayikra El Moshe, Príncipe de los hijos de Manasés, Gamliel hijo de Pedatzur, año 583 [5683], Jerusalén, la Ciudad Santa, que sea reedificada y establecida pronto en nuestros días, Amén.
A mi verdad y amigo Moshe, n.y., que ascienda al grado más alto.
Ya no puedo contenerme ante todo lo que se interpone entre nosotros, y permítaseme probar la reprensión abierta y verdadera. Pues necesito saber cuánto vale verdaderamente una cosa de verdad en nuestra tierra, ya que tal es siempre mi camino: investigar todas las obras de la creación y conocer su valor, ya sea bueno o malo, con rigurosa precisión; porque este es el único lugar que mis padres me dejaron para fortificarme [en él], y con la ayuda de Dios ya he hallado tesoros y depósitos ocultos en estas imágenes pasajeras y vanas. Pues no en vano se halla dispuesta toda esta multitud ante mis ojos; son letras preciosas para la adjudicación de toda sabiduría y todo conocimiento, y no fueron creadas sino para las combinaciones de la sabiduría.
Primero, juzguemos la medida de la pereza que reina en este mundo... En general, no es una medida tan mala y deleznable, y la prueba es que nuestros Sabios ya dijeron (Eruvin 100a): "Siéntate y no hagas nada es preferible" (shev ve-al ta'aseh adif). Y aunque el intelecto simple y varios versículos contradicen esta regla, con todo, si lo examinas con la debida precisión, verás que "Tantos estos como aquellos son palabras del Dios viviente" (Eruvin 13b); todo vendrá a su lugar en paz.
Esto está aclarado sin lugar a dudas: que no hay ningún servicio en el mundo en absoluto salvo Su servicio, bendito sea. Y todas las clases de servicios ajenos a Él, incluso para las almas, si es en la medida de su propia particularidad individual, le valdría más no haber venido al mundo, pues le da la vuelta al cuenco. Porque de un receptor no se hace un bestador —este es un decreto inquebrantable—, y "si hubiera habido uno allí, no habría sido redimido". Y si es así, no nos vale la pena en absoluto juzgar a un servidor o a tal servicio cuyo dueño está en el molde de un receptor, porque esto es vacuidad absoluta, y no hay duda de que le habría sido mejor sentarse y no hacer nada, pues con esta acción causa daño ya sea a sí mismo o a otros, mientras que el beneficio está absolutamente excluido, como hemos hablado arriba.
Ni me importa en absoluto si se hallan contigo algunos miembros de tus 248 miembros que no se sientan cómodos con esta decisión, o incluso si se involucran en una protesta abierta contra estas palabras mías; porque tal es la naturaleza de toda cosa de verdad: no exige el consenso de ningún hijo de hombre, pequeño o grande. Y cualquiera que merece el conocimiento de la Torá en mayor medida, se halla más firmemente plantado en su opinión.
Por lo cual, tras esta gran y renombrada verdad —que el perezoso en su obra "es hermano del hombre destructor" (Proverbios 18:9)—, con todo, no hay piedad ni preocupación por los perezosos para idear un plan para ellos, a causa de la gran regla "siéntate y no hagas nada es preferible". Pues de cualquier manera: si la palabra de Dios les es preciosa, y verdaderamente desean servir a su Creador, bendito sea, para enmendar Sus obras, entonces no hay duda de que el espíritu de la pereza no morirá con ellos, pues el espíritu de Dios reviste de fuerza y valor, de modo que la pereza se aleja de él como la paja ante el viento. Pero si pudiera concebirse que tienen una alianza con este espíritu de la pereza, entonces sin duda en ese momento su mente no se complace sino en el Señor solo. Y si es así, ciertamente "siéntate y no hagas nada es preferible".
Tengo cosas maravillosas de qué hablar respecto a este asunto, mas ¿qué puedo hacer cuando el tiempo ha querido que no entiendas mi lenguaje? Pues no estás acostumbrado a mis novedades de Torá, que se enuncian con la máxima simplicidad, requiriendo tener una estatura espiritual muy elevada para poder bajar la estatura de uno tanto y [a la vez] elevarlas; y no puedo cambiar mi camino, porque veo en él la voluntad del Creador, y al sabio le basta.
Aunque escuchaste de mí mucha Torá de un modo simple, y también me esforcé mucho en el asunto para hacerte comprender todos mis caminos y todos mis deseos en el servicio del Creador, bendito sea —es decir, en esa especialidad que, con la ayuda de Dios, añadí a los maestros de mi generación y de las anteriores, y el Creador consintió a través de mis manos, y tú eres mi testigo—,
No obstante, como todo nuestro estudio en este asunto fue por un tiempo breve en comparación... desde el lunes de la porción Beha'alotcha de 5680 hasta la porción Shemot (5680) [5681], porque tu situación en la semana... no me permitió hablar más contigo de mis novedades de Torá, y así detuve entonces todo mi método de estudio por razones ocultas conmigo; y también antes de eso te abrí el oído a este asunto con algunas razones. Y dado que el tiempo fue muy breve, eso fue lo que causó que no te acostumbraras a mis caminos, y mis caminos no se asimilaron en absoluto en tus miembros, y por ello añadiste por tu cuenta muchas alteraciones a mi Torá... y por su causa perdiste mucho tiempo...
Y declaraste explícitamente ante mis labios que con todas tus fuerzas y tu vigor me ayudarías a clarificar los caminos de mi Torá y su difusión en el mundo; y que tan solo te sientas y esperas a que llegue la hora propicia en que esté en tu mano participar conmigo en este asunto.
Y esta promesa la emitieron todos tus 248 miembros y 365 tendones con toda fuerza y vigor, y también con alegría —si no fuera por una pequeña y leve duda: quién sabe si merecerás esto de lo que se habla, y al sabio le basta.
Ahora bien, ¿qué dirás a todas tus promesas conmigo...? Y conozco tu consejo y la estratagema que inventaste por ti mismo: a saber, zambullir todo tu cuerpo de un golpe en aguas que no tienen fin, y al sabio una pista le basta.
También conozco la excusa preparada en tu bolsa para esta pregunta mía: a saber, que aún no estás capacitado en absoluto para revelar una opinión, para derribar o para construir, y con más razón para unirte conmigo en la labor, en el preciso momento en que tú mismo no te has aferrado a ella como es debido.
Empero, si el tentador (yetzer) te ha jugado así una mala pasada, te contradices a ti mismo in limine. Me refiero a insinuar que ante otra pregunta te excusas no con humildad, sino todo lo contrario, y al sabio le basta; y si es así, ¿cómo agarras la cuerda por ambos cabos?
...Y te digo que no hay aquí ninguna vergüenza, ni ninguna pequeñez ni grandeza, sino que la maquinación de Satanás logró interferir en toda buena cosa para que no se revelara en sus caminos. Pues, ¿qué te importa si entiendo demasiado tu pequeñez? ¿Acaso anhelas escuchar alabanzas de mis labios? Sé que tu alma está pura de semejantes escorias.
Y tampoco te importa si entiendo tu grandeza en la medida exacta en que está grabada entre las paredes de tu corazón; ¿y acaso no temes que me mofe de ti? Pues te mantienes firmemente en tu opinión.
Y tampoco qué vergüenza es esta de hablar ante un compañero como yo con un discurso altisonante. Así ha sido el camino de todos nuestros antepasados: revelar su secreto tal como brotaba de las mismísimas paredes de su corazón, a un maestro especial o a un compañero verdadero y especial, fuera elevado o humilde.
Pues aquellos que transitan por el camino de la verdad no experimentan ninguna reacción emocional ante la verdad, ya sea amarga o dulce. Lo principal de cualquier examen es tal como se recibe en el momento; pues el intelecto debe estar limpio, y ¡Dios libre! de torcer el juicio a causa de su amargura. Y el corazón también debe estar en su lugar, justo, justificando al Creador, bendito sea, al menos para que no se conciba de otro modo; y así como no hay medida para la grandeza del Creador, bendito sea, y para todo Su poder, de igual modo no hay medida para la bajeza de un hijo de hombre (y para su debilidad), sino que si esta creación con toda su bajeza está dispuesta a recibir una palabra de verdad sin ninguna implicación personal para la necesidad de su cuerpo herido, sino que se halla siempre en el secreto del versículo (Éxodo 23:7): «Al inocente y justo no mates», así va avanzando y pisando sobre los grados de la santidad y la pureza, hasta... ¿qué es este servicio para vosotros?
Y veo claramente y sin duda alguna que caerás en este foso, en menor o mayor medida. Y este es el último Satanás que hallo en mi labor fructífera para el conjunto de los hombres de mi generación. Pues, alabado sea Dios, he hallado gracia a los ojos de mi Creador, bendito sea, para revelarme toda la bajeza de la generación, y toda clase de rectificaciones fáciles y fieles para devolver cada alma a su raíz con absoluta rapidez.
Empero, ¿qué haré en el día de la visitación, cuando tengas que responder a la pregunta del hombre impío: "Qué es este servicio para vosotros"? Y aunque la refutación está aclarada en la Hagadá: "De haber estado allí, no habría sido redimido", pues no hay complacencia en los necios que sirven a la vacuidad. Ni ningún ser humano ha sido elegido aún para Su servicio, bendito sea, si su corazón no está íntegro con Dios para realizar la labor de llevar cargas con abnegación todo el día y asimismo toda la noche sin cesar jamás, única y exclusivamente para realizar algún mínimo movimiento de complacencia hacia su Creador, bendito sea; y si es así, ¿qué tiene este impío que entrometerse y disputar con tales amantes de Dios?
Empero, hermano mío, verdaderamente esta no es una pregunta intelectual; es claro y es verdad, no queda ninguna duda ni debate en el asunto. Pero precisamente por eso es una objeción que no admite respuesta, pues la pregunta es de materia turbia y emponzoñada, y es meramente una exigencia del cuerpo material: volver a las abominaciones de sus padres, en las cuales tiene parte y participación en su servicio, o más verdaderamente, él es el dueño del servicio, y todo el placer es suyo. Y puesto que el que pregunta es meramente materia y un cuerpo sin intelecto, la fuerza del intelecto es por tanto demasiado débil para responderle cualquier refutación, pues no tiene oídos, y «como el áspid sordo que cierra su oído...» (Salmos 58:5).
Ahora conozco el poder de la excesiva preferencia con que me agració mi Creador, bendito sea, por encima del resto de mis coetáneos, pues investigué durante muchísimo tiempo por qué fui elegido más por la voluntad de Dios; y tras toda la bajeza que brota del mencionado hijo impío —que es la kelipá que domina en mis tiempos— y tras conocer su medida verdadera, entonces reconozco la bondad del Creador conmigo al distraer mi corazón hoy y siempre de escuchar la pregunta del mencionado impío. Pues me hallo obligado y compelido hoy como siempre a ser como un buey para el yugo y como un asno para la carga, todo el día y toda la noche sin cesar de buscar algún lugar en el que pueda realizar alguna complacencia para mi Creador. Y aun en este día en el que estoy, me es caro laborar bajo un gran yugo incluso durante setenta años juntos, y sin ningún conocimiento en absoluto de su éxito (incluso todos mis días), sino que sea por el camino que se me mandó ciertamente: «Andar en todos Sus caminos y adherirse a Él» (Deuteronomio 11:22), lo cual escuché desde el principio.
Junto con esto, no puedo en absoluto eximirme con ningún pensamiento ni soplo de espíritu de dejar de hacer algún servicio para Su nombre, bendito sea, a causa de mi bajeza; y pienso y anhelo todo el día la elevación del servicio de Dios, y en la máxima elevación, al punto que me es imposible por ahora plasmarlo por escrito.
Y es verdad que, como hablé con mis coetáneos sobre estos asuntos, vi que tienen algo así como un Shulchan Aruch (Código de Leyes) en el que examinan y hallan una medida para el servicio de Dios, para sí mismos y para todas sus necesidades. Empero yo, jamás he visto este Shulchan Aruch, como para que estén estipuladas en él las condiciones y los límites del deseo del Creador respecto a Sus criaturas que creó, en los grados de la adhesión a Él.
Y en general, recibí boca a boca, etc., que pequeño y grande son iguales ante Él, bendito sea, y todas las criaturas están preparadas para la morada de Su Shechinah en sus corazones, y la medida de la morada depende del deseo del Creador, bendito sea, y no de ellos en absoluto. Por lo tanto me asombro: es una gran afrenta para un hijo de hombre, sea quien fuere, dar alguna medida o algo parecido a una medida en la cualidad del deseo del Creador, bendito sea.
Y he aquí que estas palabras mías son de la máxima simplicidad; con todo, no he visto aún en mi generación a nadie que se considere a sí mismo un hombre tan simple como para comprender el valor de estas palabras mías tal como son en sí mismas —y esto se debe a que les es imposible inclinar sus cuerpos tanto—.
Y puesto que he llegado a esto, te revelaré todo su secreto en su cámara de tesoros. Si entiendes... pues todo esto les sobrevino a causa de la pregunta del hombre impío: "Qué es este servicio para vosotros", porque ellos necesitan siempre cegar sus ojos ante este hombre impío... Pero ellos son hombres, y ¿por qué no consagran al menos todo su servicio a esta especialidad? ¿Qué gana el dueño de la viña de su viña? Y al menos harían un servicio intelectual para su Creador, ya sea que sople sobre ellos un espíritu desde lo alto para ver frutos en su esfuerzo, o Dios no lo quiera no. Mas no saldrían del ámbito de los siervos de Dios.
Al ser estimados como bestias, simulan y exaltan los sentimientos materiales, como un servicio divino voluntario, y no quieren comprender que toda la materia junto con todo lo que pueda adquirir perecerán juntas, y su memoria perecerá y cesará de la tierra para siempre.
Empero, hermano mío, mucho, mucho he hablado contigo sobre estos asuntos cara a cara cuando estuvimos juntos, y es imposible explayarse tanto sobre ellos por escrito. No obstante, sé con certeza que si examinas debidamente estas cosas que he escrito en toda esta carta, estás obligado a hallar muchos asuntos con los que tu mente no está en paz, y con gran intención te los escribí, porque pienso que tal vez lo entiendas de ahora en adelante, y me informes de cada cosa, cada detalle y cada raíz con la que no estés totalmente de acuerdo conmigo, puesto que mi corazón es íntegro contigo, y tú... ... y mi testigo está en los cielos de que si pudiera alimentarte con la crema de los cielos desde lo alto, no escatimaría [en absoluto] ningún trabajo y ningún esfuerzo.
¿Y tú, te paras a considerar mi bien... que esto... ... saliste del ámbito de la simplicidad y te conduces en maravillas que te superan, pues la mayoría de los hombres... que caen en este foso tienen toda su conducta invertida respecto al camino de la naturaleza y la costumbre de las criaturas del mundo?
¡Y cuánto ha anhelado mi corazón escuchar de tu pluma qué iniquidad hallaste en mí en el último tiempo, al punto de haber apartado por completo la obra de tus dedos de mí! Pues durante los seis meses de invierno, desde la carta del 14 de Cheshvan hasta el día de hoy, no he sido mencionado por ti salvo en una breve carta de Janucá, pues este es un paso que sale fuera de tus medidas, y al sabio le basta.
Y tal vez he pecado ante ti; al contrario, infórmame, y con certeza haré teshuvá por amor. Y lo principal que me preocupa es tal como dijeron nuestros Sabios (Meguilat 13a): "Ninguna mujer se envidia sino en el muslo de su compañera", y al sabio le basta.
Esto se ha verificado en mi corazón a partir de tu conducta general conmigo. Empero no sé si esto es un fenómeno meramente espiritual —es decir, sin cuerpo material— o si ya se les han creado cuerpos. Sea como fuere, hazme al menos este favor: infórmame para sosegar mi corazón, que deambula sin solución. Y no debes mentir por causa de los caminos de la paz, pues no estoy contigo en el mismo país. Y desde mi juventud jamás he saboreado un sabor amargo en ninguna cosa de verdad. Por tanto, hónrame esta vez con la pura verdad, pues ya no necesito nada más en absoluto, porque la carta es una carta de Dios. Y todas las ocurrencias materiales, estoy obligado únicamente a verlas por mí mismo y a estudiarlas como el libro de los cielos y nada más.
Y concluiré con una broma, y buscaré apoyo en la Hagadá de Pésaj, pues cabe examinar: ¿por qué se unió la pregunta del impío "¿Qué es este servicio para vosotros?" con la respuesta del sabio "No se come ningún afikomán después del Pésaj"?
Pues en verdad «El hijo sabio alegra al padre» (Proverbios 10:1), y preguntó conforme al tema: «¿Qué significan los testimonios, los estatutos y los juicios?», ya que estas tres categorías parecen contradecirse entre sí; pues si hay testimonios, ¿para qué necesito estatutos? Y si hay estatutos, más valdría que todo fueran estatutos, ¿y para qué necesito juicios rectos e intelectuales?
Y su respuesta está a su lado: "No se come ningún afikomán después del Pésaj", es decir, que la ley del Pésaj es que sea comido sobre la saciedad, para que no tenga hambre y se halle así siendo parte interesada en el asunto; y una parte interesada está descalificada para el testimonio, "y no le creerán". Y al sabio le basta.
Por tanto, la mujer se adquiere por tres vías: testimonios, estatutos y juicios. Y entonces comerá este sacrificio santo sobre la saciedad según las leyes del Pésaj, pues el juicio será claro para Dios, en virtud de haberse satisfecho con estatutos; y ¿para qué habría de mentir para pervertir el juicio...? ... claridad perfecta sin ninguna vacilación hacia ninguna criatura en virtud de estas dos categorías... ... como se mencionó, y entonces ciertamente está lleno y no es parte interesada en el asunto y es apto para el testimonio... ... El hijo sabio se acomodó a sí mismo con la respuesta en el orden debido como se mencionó, se une... ... su pregunta: "¿Qué es este servicio para vosotros?", etc., que es la pregunta de una materia turbia sin intelecto, y para esto no hay más respuesta que desbaratarle los dientes, y es una regla... ... «Y los dientes de los hijos se desquiciarán», es decir, se le añadieron otros dos hijos... ... ... Y al sabio una pista le basta.
... sobre ellos... el corazón de un sabio verdadero, y que no te engañe una imagen... ... uno y dos... ... es para aquellos que los entienden tal como son...
Lo principal es que me respondas sobre... ... de tu parte exactamente iguales a mí, solo uno... ... y mira de no mentirme.
Infórmame también si ya te has presentado a la inspección de la situación del ejército y si no te ha llegado alguna multa y castigo por la demora, y también si se halla alguna de las guerras en este tiempo.
Y antes de que te establezcas con una carta... ... inmediata y prontamente al menos una kartil [tarjeta, carta] de tu estado en la materialidad... y te ruego encarecidamente que calmes mi espíritu al instante.
Yehuda