ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol
Volver a la biblioteca

¿Qué es la sabiduría de la Cabalá?

Baal HaSulam
Archivos originales

Las traducciones a otros idiomas están disponibles en los archivos originales.

Tamaño del texto

Escritos de Baal HaSulam

Artículo: ¿Qué es la Sabiduría de la Cabalá?

El desarrollo del Libro del Zóhar y la Sabiduría de la Cabalá

1. Aún no he encontrado a una persona que entienda la sabiduría que dude, Dios no lo quiera, de su veracidad. Porque quien la entiende, ve que todas las Sagradas Escrituras, las leyes (Halajot) y las leyendas (Agadot) del Talmud de Babilonia y de Jerusalén, tienen su fundamento principal construido y explicado únicamente de acuerdo con esta sabiduría. Es como alguien que duda de si existe el idioma inglés en el mundo; esto solo puede imaginarse en alguien que no entiende ese idioma y, por lo tanto, nunca ha visto un libro escrito en él. Porque incluso si viera uno, no entendería que es inglés, y dudaría pensando que tal vez es chino. Sin embargo, quien entiende ese idioma, encuentra decenas de miles de libros impresos en él, y ni hablar de quien ya ha estado en ese país y ha hablado con ingleses en persona; a él, ciertamente, no le cabría ninguna duda de la existencia de este idioma. Lo mismo ocurre en nuestro caso. Quienes no entienden la sabiduría tienen lugar para muchas dudas. La primera y principal duda es si no se trata de un simple engaño, carente de contenido, destinado solo a atrapar los corazones de las personas hacia creencias sobrenaturales y cosas similares. Y esta duda arrastra consigo muchas otras: la primera, si existió en la época del Talmud y los Profetas, o si tal vez es un invento de los últimos tiempos, y tienen razones para pensarlo, ya que el lenguaje que entienden y creen ver en los libros de Cabalá no se encuentra en el Talmud ni en el Tanaj (Biblia). La segunda, si existe en absoluto la obligación de dedicarse a ella, ya que solo se nos ordenó estudiar el Tanaj, el Talmud y los legisladores (Poskim) para la práctica (Halajá). La tercera, el temor a la corrupción, apoyándose en libros de historia que afirman que varias personas se han corrompido a través de ella. Y más dudas por el estilo.

2. He aquí que es lógico que todas estas dudas surjan en cualquier sabiduría y asunto que esté oculto a la comprensión. Es totalmente imposible mostrar ningún asunto y demostrar su veracidad antes de haber estudiado la naturaleza del asunto mismo. Al igual que es imposible demostrar la veracidad de la química antes de estudiar dicha ciencia, y lo mismo con la veracidad de la astronomía y cualquier otra cosa. Y dado que hasta el día de hoy los sabios han acostumbrado a ocultar esta sabiduría a los ojos de las masas en la medida de lo posible, el pueblo, naturalmente, ha permanecido en la ignorancia respecto a ella. Y fueron ellos quienes acumularon duda tras duda en las últimas generaciones, cuando las Yeshivot (academias rabínicas) cesaron en Israel. Pues desde que Israel se convirtió en nación, existió la costumbre de tener "Cabezas de Yeshivá" (Rosh Yeshivá); en cada generación había un líder y grande de la generación, "el único de su generación", que era el portador garantizado de la Cabalá, y él determinaba la opinión pública para toda la nación. De esta manera, la cadena de la Cabalá continuó en cada generación, protegida de todo daño, y en tal orden es posible ocultarla de quienes se desea que esté oculta, y revelarla a quien es digno, como se menciona en Pirkei Avot (1:1): "Moisés recibió la Torá en el Sinaí, etc.", y luego continuó con los Profetas, luego el Sanedrín, y luego las Yeshivot de la Tierra de Israel y Babilonia, el Exilarca (Resh Galutá) y el Príncipe (Nasí), y luego los Geonim.

3. Por consiguiente, hasta la época de los Geonim, casi no hay mención de esta sabiduría en su interioridad, porque sobre esto dijeron: "Las cosas orales no estás autorizado a decirlas por escrito", como está escrito en el tratado de Guitín (60b). Sin embargo, los últimos Geonim, al ver que el concepto de las Yeshivot y el orden de la tradición comenzaban a desmoronarse bajo ellos, empezaron a revelar poco a poco la sabiduría, para provocar un despertar en individuos singulares, a fin de que acudieran a los sabios a aprenderla, por temor a que se olvidara por completo. Esto es similar a cuando, en la generación de Rabí Akiva, se permitió poner por escrito las leyes (Halajot) reveladas para que no se olvidaran, como está escrito en el tratado de Guitín (60a). Por lo tanto, a partir de entonces, la sabiduría de la Cabalá comenzó a desarrollarse y a revelarse lentamente a los ojos de las masas, en una medida adecuada para despertar en las personas la búsqueda de la misma, y no más.

4. Y he aquí, en la época en que revelaron la Halajá práctica, que era parte de la Torá oral, es decir, en la generación de Rabí Akiva y sus discípulos, en ese momento también escribieron una gran recopilación de la totalidad de la sabiduría de la Cabalá. Esto fue similar a la Mishná, el Sifrí y el Sifrá que se compilaron en aquellos días, y este es el Libro del Zóhar, compuesto por Rabí Shimon Bar Iojai y sus discípulos; compañero de Rabí Meir, compilador de la Mishná, y de Rabí Yehudá, compilador del Sifrá, etc. (Sanedrín 86a).

5. Sin embargo, como se ha dicho, el asunto de la sabiduría de la Cabalá conllevaba una gran obligación y necesidad de ser ocultada en aquellos días. Porque además de la razón habitual en esas generaciones de ocultar toda sabiduría a los ojos de las masas, incluso las ciencias externas, a esto se sumó que el cristianismo comenzaba a expandirse. En sus inicios, tenía ciertos fundamentos de esta sabiduría que robaron de nuestra casa de estudio; no obstante, debido a su ignorancia, se fue distorsionando y olvidando en ellos. Por esta razón, perseguían a los sabios con todo tipo de artimañas para aprender de ellos esta sabiduría. Por este motivo, añadieron un sello sobre otro a la sabiduría, hasta que el Zóhar fue ocultado por completo y solo se encontraba en manos de los líderes de la generación, directores de las Yeshivot. Por lo tanto, también encontramos nombres de Rabanim Savoraim en el Zóhar, porque cada uno añadió a los anteriores, como encontramos en la Mishná y el Talmud. Y la lógica indica que los Rabanim Savoraim ampliaron mucho los libros del Zóhar respecto a lo compilado por los discípulos de Rashbí. No lo sellaron como se hizo con la Mishná, ya que de todos modos no había temor de personas que no hubieran estudiado, dado que estaba oculta solo en manos de los líderes más fieles de la generación.

¿Qué es la Sabiduría de la Cabalá?

6. La sabiduría de la Cabalá en su totalidad, es un asunto de revelación de la Divinidad, organizada en sus caminos en todos sus aspectos, a partir de lo que se ha revelado en los mundos, lo que está destinado a revelarse, y de todas las formas en que alguna vez pueda llegar a revelarse en los mundos, hasta el final de todas las generaciones.

El Propósito de la Creación

7. Dado que no existe un hacedor sin un propósito, ciertamente el Creador tuvo un propósito en la inmensa creación que tenemos ante nosotros. Y como lo más importante en toda esta realidad multifacética es la sensación (sentimiento) otorgada a la especie animal, mediante la cual cada individuo siente su propia existencia; y dado que la más importante de las sensaciones es la sensación intelectual, concedida solo a la especie humana (porque a través de ella también siente lo que hay en el prójimo, sus dolores y consuelos), ciertamente, si se halla un propósito para el Creador en esta creación, este recae únicamente sobre el ser humano. Y sobre él se dice (Proverbios 16:4): "Todo lo ha hecho el Señor para Su propósito".

8. ¿Y cuál es la necesidad por la que preparó todo este honor? Es solo para elevarlo aún más a un nivel más honorable e importante; es decir, para que sienta también a su Creador, de la misma manera que ya posee la sensación humana. Así como conoce y siente los deseos de su prójimo, así sentirá los deseos del Creador. Y así como conoce todos los caminos de su compañero, así comprenderá los caminos del Creador, etc. Como está escrito sobre Moisés nuestro maestro (Éxodo 33:11): "Cara a cara hablaré con él, como habla un hombre con su prójimo", y cualquier persona puede llegar a ser como Moisés, como es sabido (Rambam, Leyes del Arrepentimiento). Sin duda alguna, todo el que observe el desarrollo de la creación que tenemos ante nosotros, comprenderá y le quedará claro el gran deleite del Hacedor, cuya obra se desarrolla continuamente, hasta que adquiere esta maravillosa sensación de poder hablar e interactuar con su Creador, como un hombre habla con su amigo.

De Arriba Hacia Abajo (Me'Ilá Le'Tatá)

9. Es sabido que "el final de la acción está en el pensamiento inicial". Antes de que una persona comience a pensar en cómo construir una casa, primero eleva en su pensamiento la idea de habitar la casa, que es el propósito. Luego procede a diseñar el plano de construcción, para que sea apto y exitoso para este propósito. Así es nuestro caso: una vez que se nos ha aclarado el propósito, al mismo tiempo nos queda claro que todos los órdenes de la creación, en todos sus rincones, entradas y salidas, están preparados y organizados desde el principio únicamente en función de este propósito: que de ella se desarrolle la especie humana, elevándose en sus peldaños, hasta ser apta para sentir a su Creador como siente a su prójimo.

10. He aquí que estos niveles son como peldaños de una escalera, dispuestos y organizados escalón tras escalón, hasta que se completa y alcanza su propósito. Y debes saber que la cantidad y calidad de estos escalones están organizadas en dos realidades: la realidad de las materias corporales (físicas) y la realidad de los intelectos espirituales. En el lenguaje de la Cabalá, se denominan De Arriba Hacia Abajo (Me'ilá le'Tatá) y De Abajo Hacia Arriba (Mi'Tatá le'Ilá). Es decir, la realidad de las materias corporales es un orden de revelación de Su Luz (bendito sea) de arriba hacia abajo; desde la Primera Fuente, de la cual se extrajo una medida y cantidad de Luz de Su esencia, hasta su llegada a través de restricciones (Tzimtzumim), restricción tras restricción, hasta que se formó un mundo material y criaturas físicas en su punto más bajo.

De Abajo Hacia Arriba (Mi'Tatá Le'Ilá)

11. Después de esto, comienza un orden de abajo hacia arriba, que son todos los escalones de la escalera por la cual se desarrolla la especie humana, trepando y ascendiendo, hasta alcanzar el propósito de la creación, como se ha explicado. Y estas dos realidades se explican en todos sus eventos y detalles en la sabiduría de la Cabalá.

La Obligación de Estudiar la Cabalá

12. Ahora bien, quien objeta podría decir: "Si es así, toda esta sabiduría es asunto para aquellos que ya han merecido algún nivel de revelación divina. Sin embargo, ¿qué obligación y necesidad puede tener la mayor parte del pueblo en este conocimiento tan elevado?". En efecto, existe una opinión popular, aceptada en amplios sectores de la nación, de que el principal deseo de la Torá y la religión es únicamente la preparación para la acción; que todo lo deseado depende del cumplimiento de los preceptos (Mitzvot) prácticos sin ningún añadido ni consecuencia que deba derivar de ello. Y si fuera así, ciertamente tendrían razón quienes afirman que nos basta con el estudio de la parte revelada (Niglé), es decir, el Talmud y los legisladores en asuntos prácticos.

13. Pero no es así. Ya han dicho nuestros Sabios (Bereshit Rabá 44:1): "¿Qué le importa al Santo, bendito sea, si se degüella por el cuello o por la nuca? La Torá y los preceptos solo fueron dados para purificar a Israel a través de ellos". Aquí tienes que hay otro propósito tras el cumplimiento práctico; la acción es solo una mera preparación para este propósito. Por lo tanto, es evidente que si las acciones no están dirigidas al propósito deseado, es como si no se hubiera cumplido nada. Y así dijeron en el Zóhar: "Un precepto sin intención es como un cuerpo sin alma". En consecuencia, se requiere que la intención acompañe a la acción.

14. También se entiende que la intención debe ser la verdadera intención apropiada para la acción. Como dijeron nuestros Sabios (Torat Kohanim, citado en Rashi) sobre el versículo (Levítico 20:26): "Y os he separado de los pueblos para que seáis Míos" — "Que vuestra separación sea por Mi Nombre; que el hombre no diga: 'No deseo carne de cerdo', sino 'La deseo, pero la Torá lo ha prohibido'". Resulta que si uno se abstiene del cerdo por la abominación que representa o por el daño físico, esta intención no le sirve de nada para ser considerado como alguien que cumple un precepto, sino únicamente con la intención deseada y especial de que la Torá lo prohibió. Y así con cada Mitzvá. Y solo entonces su cuerpo se va purificando a través del cumplimiento de los preceptos, lo cual es el propósito buscado.

15. Siendo así, no nos basta con aprender las normas prácticas; necesitamos aprender aquellas cosas que conducen a la intención deseada, para cumplir cada cosa desde la fe en la Torá, en el Juicio y en el Juez. ¿Y qué insensato no entenderá que este estudio, capaz de lograr algo tan grande como la fe en la Torá y en la recompensa y el castigo, requiere un extenso estudio en libros adecuados para ello? De tal manera que, incluso antes de la acción, necesitamos estudios que purifiquen y refinen el cuerpo para que sea apto para la fe en Dios, Su Torá y Su Providencia. Sobre esto dijeron nuestros Sabios (Kidushín 30b): "Creé la inclinación al mal (Ietzer HaRá) y creé la Torá como su condimento", y no dijeron "creé los preceptos como condimento". Pues "tu garante necesita un garante", ya que la inclinación al mal, que desea el desenfreno y sacudirse el yugo, no le permitirá cumplir los preceptos.

La Torá como Condimento

16. Y solo la Torá es el condimento especial para anular y someter la inclinación al mal, como dijeron nuestros Sabios (Jerusalem, Jaguigá 1:7; Introducción a Eijá Rabá, 2): "La Luz que hay en ella lo devuelve al buen camino".

La Mayoría de las Palabras de la Torá son para el Estudio Profundo

17. Con esto se nos aclara por qué tenemos tanta Torá en aquellas partes que no conciernen a la práctica, sino solo al estudio profundo (teórico); es decir, la introducción a la Obra de la Creación, todo el libro del Génesis, el Éxodo y gran parte del Deuteronomio, y ni qué decir de las Agadot y los Midrashim. Porque son la esencia misma en la que la Luz está envuelta; quien se dedique a ellas purificará su cuerpo, someterá su inclinación al mal y llegará a la fe en la Torá y en la recompensa y el castigo, lo cual es el primer escalón para el cumplimiento práctico, como se ha explicado.

Lámpara es el Precepto y la Torá es Luz

18. Esto es lo que está escrito: "Porque el precepto es una lámpara y la enseñanza es luz" (Proverbios 6:23). Es comparable a alguien que tiene lámparas pero no tiene luz para encenderlas; se encuentra sentado en la oscuridad. De igual manera, quien tiene preceptos pero no tiene Torá, se sienta en la oscuridad, porque la Torá es la Luz con la cual se enciende e ilumina la oscuridad del cuerpo, como se ha dicho.

No Todas las Porciones de la Torá son Iguales en la Medida de Luz

19. De acuerdo con esta virtud mencionada en la Torá, es decir, considerando la medida de Luz en ella, ciertamente debemos dividir la Torá en niveles; es decir, según la cantidad de Luz que el individuo es capaz de recibir de su estudio. Y es obvio que cuando una persona reflexiona y estudia palabras de la Torá que tratan sobre la revelación de Dios a nuestros patriarcas y similares, estas aportan al estudiante más Luz que si estudiara leyes sobre daños como "ojo por ojo" (Éxodo 21:24), la custodia de animales y vasijas, etc. Aunque para la práctica estas últimas sean más importantes, para la Luz, ciertamente la revelación de Dios a nuestros patriarcas es más importante. Y esto lo reconocerán todos los de corazón recto que hayan intentado buscar y recibir Luz de la Torá.

La Obligación de Difundir la Sabiduría

20. Y dado que la sabiduría de la Cabalá en su totalidad habla del secreto de la revelación de Dios, se entiende por sí mismo que no hay Torá más importante y exitosa en su virtud que ella. Y hacia esto apuntaron los maestros de la Cabalá, a organizarla para que fuera apta para ocuparse en ella. Así se sentaron y se dedicaron a ella hasta la época de su ocultamiento; y aunque por la razón conocida se acordó ocultarla, en cualquier caso fue solo por un tiempo determinado, y no para siempre, Dios no lo permita. Como está escrito en el propio Zóhar: "En el futuro esta sabiduría será revelada al final de los días, e incluso a los niños pequeños".

21. De nuestras palabras se deduce que el asunto de la sabiduría mencionada no está limitado en absoluto al lenguaje de la sabiduría de la Cabalá, porque su esencia es una Luz espiritual que emana y se revela de Su esencia, bendito sea, en el secreto del versículo (Job 38:35): "¿Enviarás tú los relámpagos, para que vayan y te digan: 'Aquí estamos'?". Es decir, en los dos caminos mencionados, de arriba hacia abajo y de abajo hacia arriba.

22. Y la explicación de estos asuntos y niveles (que son importantes y profundos no menos que las ciencias naturales abiertas a todos), se interpretan según un lenguaje adecuado para ellos. En realidad, son todas las existencias de las criaturas y sus comportamientos en este mundo, que son sus ramas. Porque "No hay una brizna de hierba abajo que no tenga un astro (Mazal) y un oficial arriba, que la golpea y le dice 'crece'" (Bereshit Rabá 10:6; Zóhar Jadas Bereshit). Es decir, que los mundos emergen y se imprimen uno de otro como un sello y su impresión, y todo lo que aplica en uno aplica en el otro, hasta llegar a este mundo físico, que es la última rama de ellos, pero que incluye al mundo superior a él como la impresión del sello.

23. Por esto es fácil saber que es posible hablar de los mundos superiores solo basándose en sus ramas materiales inferiores que se extienden de ellos, o mediante conductas, que es el lenguaje del Tanaj. O basándose en ciencias externas. O basándose en las criaturas, y ese es el lenguaje de los cabalistas. O mediante nombres acordados, y esta era la costumbre en la Cabalá de los Geonim desde el ocultamiento del Zóhar.

24. Así se ha explicado que la revelación de Dios no es un evento que ocurre de una sola vez, sino que se revela gradualmente a lo largo de un tiempo suficiente para el descubrimiento de todos los inmensos niveles que se revelan de arriba hacia abajo y de abajo hacia arriba; y sobre todos ellos, al final, Dios se muestra. Es similar a una persona experta en todos los países y criaturas del mundo; es imposible que diga que todo el mundo se le ha revelado antes de haber terminado de observar la última de las criaturas y países, pues hasta entonces no ha abarcado el mundo entero. Así también es la comprensión (alcance) del Creador: se da a través de caminos preparados de antemano, y el buscador debe comprender todos estos caminos en los mundos superiores e inferiores en conjunto.

25. Se entiende que los mundos superiores son lo principal en este asunto, pero se comprenden en conjunto porque no hay diferencia entre ellos en las formas, sino solo en la materia. La materia del mundo más elevado es más pura y sutil; sin embargo, las formas se imprimen unas de otras, y lo que existe en el mundo superior, se encuentra necesariamente en todos los mundos debajo de él, ya que el inferior está impreso por él. Y debes saber que estas realidades y sus conductas que el buscador alcanza, se denominan "niveles" (madregot), por estar ordenadas en la percepción una sobre otra, como los peldaños de una escalera.

26. Y debes saber que lo espiritual no tiene forma imaginaria (imagen), y por lo tanto, no hay letras para expresarlo. E incluso si decimos en términos generales que es una Luz simple que desciende y se extiende al buscador gradualmente hasta que lo reviste y él la percibe en la medida suficiente para Su revelación; esto también es un lenguaje prestado, porque todo lo dicho en los mundos superiores no tiene semejanza alguna con la luz del sol o la luz de una vela. Lo que llamamos "Luz" aquí es un término prestado del intelecto humano; cuya naturaleza es que cuando aparece en el hombre para resolver dificultades, revela como una abundancia de luz y placer en toda la estructura de su cuerpo. Por eso a veces decimos "Luz del Intelecto", aunque no sea verdad; porque la luz que el intelecto ilumina en aquellas partes del cuerpo que no son aptas para recibir conceptos lógicos resueltos, ciertamente es algo inferior al intelecto, y por eso también los órganos inferiores y de menor valía pueden recibirla y sentirla. Con todo, para poder darle un nombre al intelecto, lo llamamos por ello "Luz del Intelecto". Exactamente de esta manera llamamos a los detalles de la realidad en los mundos superiores "Luces", ya que traen a quienes los perciben una abundancia de Luz y placer a toda la estructura del cuerpo, desde la cabeza hasta los pies. Y por esta razón, tenemos derecho a llamar a quien percibe "vestidura" (Hitlabshut), que se ha vestido de esa Luz.

27. Y no se debe preguntar: ¿No habría sido más correcto llamarlo con nombres propios de las funciones del intelecto, como análisis, comprensión (alcance) y similares expresiones que utilizamos para describir los fenómenos del intelecto analítico? La respuesta es que no tiene ninguna similitud con los fenómenos del intelecto. El intelecto es una rama particular y especial entre todos los detalles de la realidad, y por lo tanto tiene vías particulares de manifestación; a diferencia de los asuntos de los niveles espirituales, que son un conjunto completo que incluye todos los detalles que se encuentran en el mundo. Así que para cada detalle hay vías diferentes. Y en su mayoría, se asemejan a los cuerpos de los seres vivos; es decir, cuando uno alcanza (percibe) una esencia, la alcanza en su totalidad, de la cabeza a los pies.

28. Y si juzgáramos según las leyes del intelecto analítico, diríamos que ha comprendido todo lo que se puede comprender en esa esencia, y aunque meditara sobre ello durante mil años, no añadiría ni el grosor de un cabello. Sin embargo, al comienzo de su percepción, es verdaderamente como un ciego mental (que ve todo pero no entiende nada de lo que ve). No obstante, con el paso del tiempo, está obligado a percibir cuestiones adicionales, comparables a las etapas de concepción (Ibur), lactancia (Yeniká), madurez intelectual (Mojin) y una segunda concepción; y entonces comienza a sentir y a utilizar sus percepciones a su voluntad. En realidad, no ha añadido nada a lo que percibió en un principio, sino que es como el proceso de maduración de un fruto (Gmar Bikur): antes de madurar no podía comprenderlo, y ahora su maduración se ha completado.

29. Y he aquí que ves la gran diferencia que tiene con las manifestaciones intelectuales. Por esta razón, no nos bastan las definiciones que solemos usar respecto a los fenómenos intelectuales, y estamos obligados a usar únicamente las vías que se aplican a los materiales físicos, porque en ellos al menos se asemejan completamente en sus formas, a pesar de estar distantes en cuanto a la materia en un grado extremo.

Cuatro Lenguajes que Sirven a la Sabiduría de la Verdad

30.

El primer lenguaje es el lenguaje del Tanaj (Biblia), sus nombres y atributos.

El segundo lenguaje es el lenguaje de la Halajá (Ley judía), y este idioma es muy cercano al lenguaje del Tanaj.

El tercer lenguaje es el lenguaje de las Agadot (Leyendas), que está completamente alejado del Tanaj, porque no toma en cuenta la realidad material en absoluto. A este lenguaje pertenecen nombres y apelativos extraños, y tampoco se rige por conceptos en modo de Raíz y Rama.

El cuarto lenguaje es el lenguaje de las Sefirot y los Partzufim.

En general, los sabios tenían una gran inclinación a ocultar la sabiduría de los más materialistas, porque en su opinión, la sabiduría y la moral van de la mano, como dijo Aristóteles, y ni qué decir de los cabalistas. Por lo tanto, los primeros sabios ocultaron la sabiduría escrita solo en forma de líneas y puntos, techo y pie, de donde nació y se dibujó el Alfabeto en forma de las 22 letras que tenemos ante nosotros, llamado "Escritura Asiria" (Ktav Ashurit), ya sea porque es la más dichosa (meusheret) de todas, o porque los asirios la utilizaron al principio.

31. El Lenguaje del Tanaj: Es el lenguaje principal y original, muy adaptado a su propósito, porque en su mayor parte tiene la relación de Raíz y Rama, y es el idioma más fácil de comprender. Este es el idioma más antiguo, el secreto del Idioma Sagrado (Lashón HaKodesh) que nuestros Sabios atribuyen al primer hombre (Adam HaRishón). Dos ventajas y una desventaja: Tiene una ventaja y una desventaja. Su ventaja es que es fácil de entender, e incluso para los principiantes en la percepción espiritual, todo lo necesario se les hace comprensible de inmediato. La segunda ventaja: los conceptos se explican a través de él con mayor amplitud y profundidad que en todos los demás lenguajes. Sin embargo, su desventaja es que es imposible utilizarlo para detalles particulares o para conexiones y secuencias de causa y efecto (previo y resultante), ya que para cualquier cosa hay que explicar el asunto en toda su amplitud, pues no se evidencia por sí mismo de qué detalle está hablando, a menos que se presente el asunto en su totalidad. Por lo tanto, para resaltar el detalle más pequeño, se necesita exponer todo un pasaje completo al respecto, y por esta razón no es adecuado para pequeños detalles o para conexiones de causa y efecto. El lenguaje de los rezos y las bendiciones también se tomó del lenguaje del Tanaj.

32. El Lenguaje de la Halajá: No trata de la realidad en sí, sino de la preservación de la realidad. Este lenguaje se tomó en su totalidad del lenguaje del Tanaj, basándose en las raíces de la Halajá allí presentadas. Y tiene una ventaja sobre el Tanaj, en que expande enormemente cada asunto, y así muestra las raíces superiores con mayor precisión. Una gran desventaja: Pero a cambio, tiene una gran desventaja respecto al lenguaje del Tanaj: es muy difícil de entender. Es el más difícil de estos lenguajes, y solo lo comprenderá un sabio consumado, llamado "aquel que entra y sale sin daño". Y, obviamente, también tiene la primera desventaja, ya que se derivó del Tanaj.

33. El Lenguaje de la Agadá: Es fácil de entender, gracias a metáforas que se adaptan muy bien al significado deseado, y si se entiende superficialmente, es aún más fácil de comprender que el Tanaj. Pero para entenderlo plenamente, es un idioma muy difícil, porque no se cuida en absoluto de hablar en el orden de Raíz y Rama, sino únicamente mediante el uso retórico del lenguaje con un ingenio maravilloso. Sin embargo, es muy rico para resolver conceptos extraños y difíciles, en lo concerniente a la esencia del nivel espiritual en su estado relativo a sí mismo, cosas que no se pueden explicar en el lenguaje del Tanaj ni en el de la Halajá.

34. El Lenguaje de los Cabalistas: Es un idioma en el pleno sentido de la palabra. Muy preciso, tanto en lo referente a Raíz y Rama, como en la secuencia de causa y efecto. Tiene la ventaja especial de que se puede hablar con él de los detalles y de los detalles de los detalles cuanto se desee. También permite ir directamente al detalle deseado, sin necesidad de conectarlo con lo que le precede o le sigue. Sin embargo, frente a todas estas sublimes ventajas, existe en él un defecto muy grave: es difícil de comprender. Es casi imposible de comprender a menos que se escuche de la boca de un sabio cabalista y por un sabio que entienda por sí mismo. Es decir, incluso aquel que comprende por sí mismo toda la secuencia de los niveles mencionados (de abajo hacia arriba y de arriba hacia abajo), aún no entenderá nada en este idioma hasta que lo reciba de un sabio que haya recibido este idioma directamente de la boca de su maestro.

35. [Nota: Y debes saber que incluso aquellos que han alcanzado grandes niveles espirituales, si no han recibido el significado de las palabras de la sabiduría directamente de un rabino sabio, no entenderán nada de esta sabiduría, excepto en los pocos lugares donde los artículos giran en torno a algún versículo del Tanaj; entonces les es posible saber la medida que sabían por sí mismos antes de mirar el artículo, pero no se enriquecerán en absoluto con el artículo mismo. Por esta razón, hubo personas de gran nivel que pensaron que no había necesidad de la Cabalá].

El Lenguaje de la Cabalá Está Incluido en Todos

36. Debes saber que los Nombres, atributos y la Guematria (valores numéricos de las letras) pertenecen enteramente a la sabiduría de la Cabalá. Y si también aparecen en los otros lenguajes, es porque estos también están incluidos en la sabiduría de la Cabalá. Pues todos estos son explicaciones particulares y específicas de las cuales los otros idiomas deben valerse.

37. No se debe pensar que esos cuatro lenguajes mencionados, que sirven para explicar la sabiduría de la revelación divina, se desarrollaron uno tras otro cronológicamente. Porque en verdad, todos fueron revelados y transmitidos por los sabios de la verdad al mismo tiempo. De hecho, cada uno está incluido en los demás; hay lenguaje de la Cabalá también en el Tanaj, como la "posición sobre la roca" (Éxodo 17:6), los 13 atributos de misericordia en la Torá (Éxodo 34:6-7) y en Miqueas (7:18-19), y en cierta medida se siente en cada versículo. Igualmente las Carrozas (Merkavot) en Isaías y Ezequiel, y sobre todo el Cantar de los Cantares, que es puramente lenguaje de la Cabalá. Y de la misma manera en la Halajá y la Agadá. Y no hace falta decir que el tema de los Nombres Sagrados inefables (que no se borran) aparece en todos los lenguajes al mismo tiempo con un mismo significado.

El Orden de Desarrollo de los Lenguajes

38. Sin embargo, todo tiene un desarrollo gradual, y por lo tanto, el idioma con el que es más fácil interactuar es el que completó su desarrollo primero en el tiempo. Por eso los primeros frutos fueron en el lenguaje Bíblico (Tanaj), por ser el más cómodo de los lenguajes, y su uso fue el más extendido. Tras él vino el lenguaje Halájico, ya que está totalmente arraigado en el lenguaje Bíblico, y también porque necesitaban usarlo para enseñar al pueblo la ley en la práctica. Y el lenguaje de la Agadá, en realidad, se encuentra también en el Tanaj en no pocos lugares, pero como un idioma auxiliar, ya que su ingenio acelera la comprensión del asunto. No obstante, no se puede usar como idioma principal, por carecer de la precisión de Raíz y Rama, como se dijo, por lo que se usó menos, y por ende, no se desarrolló tanto. Y aunque la Agadá tuvo un uso amplio en la época de los Tanaim y Amoraím, esto se hizo apoyándose en el lenguaje Bíblico como apertura, como es habitual en las palabras de nuestros Sabios: "Abrió Rabí fulano diciendo...", y otras apoyaturas. En realidad, toda esta expansión en el uso de este idioma en la época de nuestros Sabios comenzó a partir del momento en que se ocultó el lenguaje cabalístico, como se mencionó anteriormente (Punto 5). Es decir, en los días de Rabí Iojanán Ben Zakai y el período inmediatamente anterior a él, es decir, 70 años antes de la Destrucción del Templo, por la razón antes mencionada. Y es suficiente para el entendedor.

39. El último en desarrollarse fue el lenguaje de la Cabalá, debido a su dificultad de comprensión, como se ha dicho. Además de la percepción espiritual, también requería recibir la explicación de sus palabras, por lo que incluso los que la entendían no podían usarla. Por lo general, había solo uno en cada generación (Jad be'Dará) y no tenían con quién estudiarla. Y a este lenguaje nuestros Sabios lo llamaron "La Obra del Carro" (Maasé Merkavá), por ser el lenguaje especial con el cual se puede hablar sobre el detalle del acoplamiento (הרכבות - harkavot) de los niveles entre sí, y de ninguna manera se puede hacer con otro lenguaje.

El Lenguaje Cabalístico es Similar a Cualquier Lenguaje Hablado, Cada Palabra Tiene su Definición

40. En verdad, el lenguaje cabalístico a nivel superficial no es más que una especie de mezcla de los tres lenguajes anteriores. Sin embargo, quien sepa cómo utilizarlo lo encontrará como un idioma completamente independiente de principio a fin. Esto se debe a que la intención no recae en la forma de las palabras, sino únicamente en lo que indican. En esto reside toda la diferencia entre ellos: en los tres lenguajes anteriores, casi no hay un significado unívoco para una sola palabra (para que el estudiante pueda entender a qué alude la palabra), sino que se requiere la conexión de varias palabras, y a veces hasta pasajes enteros, para poder comprender su contenido y significado. Pero la ventaja del lenguaje de la Cabalá es que cada palabra en él revela al estudiante su contenido y significado con suma precisión, no menos que cualquier idioma humano acordado, donde cada palabra tiene su definición exacta que no puede ser sustituida por otra.

El Olvido de la Sabiduría

41. Desde el momento del ocultamiento del Zóhar, poco a poco se fue olvidando también este importante lenguaje, debido a que disminuyeron quienes se ocupaban de él. De esta manera, se produjo una interrupción de una generación en la que el sabio receptor no lo transmitió a un cabalista capaz de entenderlo, y desde entonces se generó una pérdida incalculable.

R"M de León Z"L (Rabí Moisés de León)

42. Y lo verás claramente: el cabalista Rabí Moisés de León, que fue el último en poseerlo y a través de quien se reveló al mundo, encontrarás que no entendía de él ni una sola palabra. Porque en aquellos libros en los que trae fragmentos del Libro del Zóhar, es evidente que no entendía en absoluto el lenguaje, ya que lo explicaba basándose en el lenguaje del Tanaj y confundía mucho la comprensión, aunque él mismo poseía un alcance espiritual asombroso, como lo atestiguan sus obras. Y así fue durante generaciones: todos aquellos con alcance espiritual dedicaron todos sus días a intentar comprender el lenguaje del Zóhar, y no hallaron pies ni cabeza, porque le impusieron forzadamente el lenguaje bíblico. Por ello, fue para ellos un libro sellado, igual que para el propio R. Moisés de León.

La Cabalá del Arí Z"L (Rabí Isaac Luria)

43. Hasta que llegó el cabalista singular, cuya percepción no tenía límite ni frontera, conocido como el Arí Z"L (de bendita memoria), y fue él quien nos abrió el lenguaje del Zóhar y nos proporcionó caminos en él. Y de no haber fallecido prematuramente, no se puede imaginar la medida de Luz que se habría extraído del Zóhar. Con lo poco que alcanzamos de él, se nos preparó un camino, una entrada y una esperanza firme de que en el transcurso de algunas generaciones nuestra comprensión se desarrollará hasta poder entenderlo por completo.

44. Con esto entenderás por qué todos los grandes del mundo que vinieron después del Arí Z"L abandonaron todos los libros escritos sobre esta sabiduría y los comentarios del Zóhar, prohibiéndoselos a sí mismos casi por completo, y dedicaron lo mejor de su vida a las palabras del Arí Z"L. Debes saber que esto no fue porque no creyeran en la santidad de todos los cabalistas anteriores al Arí Z"L, Dios no lo permita. Quien tenga ojos en esta sabiduría verá que no hay límite a la percepción de esos grandes del mundo en la Sabiduría de la Verdad, y solo un ignorante podría dudar de ellos. La razón es que el orden de su lógica en la sabiduría estaba basado en los tres lenguajes anteriores. Cada uno de esos lenguajes es verdadero y adecuado en su lugar, pero es completamente inadecuado —y además conduce a graves errores— intentar comprender con ellos la sabiduría de la Cabalá atesorada en el Zóhar. Pues el Zóhar usa un idioma radicalmente diferente, y fue ese idioma el que se olvidó, como se mencionó. Por eso no utilizamos sus explicaciones, ni las de R. Moisés de León ni las de quienes le siguieron, porque sus palabras no son verdaderas para interpretar el Zóhar. Y hasta el día de hoy, solo tenemos un único comentarista: el Arí Z"L, y nadie más.

45. De todo lo dicho se nos aclara que la interioridad de la sabiduría de la Cabalá no es distinta de la interioridad del Tanaj, el Talmud y la Agadá. Toda la diferencia entre ellos radica únicamente en los caminos de la lógica. Es como una misma sabiduría traducida a cuatro idiomas: se entiende por sí mismo que la esencia de la sabiduría no cambia en absoluto por el cambio de idioma en la traducción, y todo de lo que nos ocupamos aquí es de ver qué traducción es más cómoda y aceptada para transmitir la sabiduría al estudiante.

46. Lo mismo ocurre con nuestro tema: la Sabiduría de la Verdad (es decir, la sabiduría de la revelación de la Divinidad en Sus caminos hacia las criaturas), al igual que las ciencias externas, debe ser transmitida de generación en generación. Cada generación añade un eslabón sobre sus predecesores, con lo cual la sabiduría se va desarrollando y, al mismo tiempo, se hace más apta para una mayor difusión entre las masas. Por lo tanto, todo sabio está obligado a transmitir a sus alumnos y a las generaciones venideras todo lo que heredó en sabiduría de las generaciones pasadas, junto con su propio añadido personal que logró alcanzar. Y es evidente que la percepción espiritual, en cuanto es percibida por el individuo, no se puede transmitir en absoluto a otro, y mucho menos grabar en un libro, pues las esencias espirituales no pueden expresarse en letras imaginables de ninguna manera en el mundo (y aunque está escrito en Oseas 12:11 "Y por medio de los profetas he usado semejanzas", no es en su sentido literal, Dios no lo permita).

El Orden de Transmisión de la Sabiduría

47. Si es así, ¿cómo es concebible que una persona que alcanza lo espiritual pueda transmitir sus percepciones a las generaciones y a sus alumnos? Debes saber que para esto solo existe un camino: el camino de la Raíz y la Rama. Esto se debe a que del Creador (bendito sea) emanaron todos los mundos y todo su contenido, hasta el más mínimo detalle, mediante un solo, único y singular Pensamiento. Y ese mismo pensamiento por sí solo se desenvolvió (se encadenó) y creó toda esta multiplicidad de mundos, criaturas y sus comportamientos, como se explica en el Árbol de la Vida (Etz Jaim) y en el Tikunei Zóhar (17a, artículo de 'Pataj Eliahu'). Por lo tanto, todos son literalmente idénticos entre sí como un sello y su impresión, de modo que el primer sello está impreso en todos ellos. Por esto, los mundos más cercanos al propósito del Pensamiento los llamamos "Raíces", y los mundos más alejados del propósito los llamamos "Ramas". Porque el final del acto está en el pensamiento inicial.

48. Con esto entenderemos la expresión común en la Agadá de nuestros Sabios: "Él mira de un extremo del mundo al otro". Debería haber dicho "desde el principio del mundo hasta su fin". Pero la respuesta es que hay dos fines: un fin según la distancia del propósito (es decir, las últimas ramas en este mundo), y hay un fin que se llama el Propósito de todo (y se llama así porque el propósito se revela al final de la obra). Sin embargo, según lo explicado, el final de la obra está en el pensamiento inicial, y por eso encontramos el propósito al principio de los mundos. Y este es el que llamamos el "Primer Mundo" o el "Primer Sello", del cual todos los demás mundos emanan y toman su impresión. Esta es la razón por la cual todas las criaturas: inanimado, vegetal, animal y humano (Domem, Tzomeaj, Jai, Medaber), en todos sus eventos y con todo su carácter, se encuentran de inmediato en el Primer Mundo. Y lo que no existe allí, no puede revelarse luego en el mundo, pues no se puede dar lo que no se tiene.

49. Con esto es fácil entender el concepto de Raíz y Rama en los mundos. Cada una de las multiplicidades en el nivel inanimado, vegetal, animal y humano de este mundo tiene su equivalente particular en el mundo superior, sin ninguna diferencia en su forma, sino únicamente en su materia. El animal o la piedra en este mundo están hechos de materia física, mientras que el animal o la piedra equivalentes en el mundo superior son de materia espiritual, que no ocupa espacio ni tiempo. Sin embargo, la calidad en ambos es exactamente la misma. Y, por supuesto, aquí hay que añadir la relación entre materia y forma, que también condiciona la cualidad de la forma, como es obvio. De esta manera, la mayor parte de las existencias inanimadas, vegetales, animales y humanas en el mundo superior las encontrarás idénticas en forma y naturaleza en el mundo superior a ese, y así sucesivamente, hasta el Primer Mundo, donde ya se encuentran todos los detalles en su obra terminada. Este es el secreto del versículo: "Y vio Dios todo lo que había hecho, y he aquí que era muy bueno" (Génesis 1:31).

50. Y a esto se refieren los cabalistas cuando escriben que el mundo está en el centro de todo, para indicar lo expuesto: que el final de la obra es el Primer Mundo, es decir, el Propósito. Y el alejamiento del propósito se llama "descenso de los mundos desde su Emanador hasta este mundo material", que es el más distante del propósito. Sin embargo, el destino final de todas las cosas materiales es desarrollarse lentamente y llegar al propósito que el Creador pensó para ellas, es decir, el Primer Mundo. En relación a este mundo en el que nos encontramos, él es el último mundo, el fin de la obra, y por ende parece que el Mundo del Propósito es el Primer Mundo, y que el Mundo del Propósito es el último mundo, y nosotros, los habitantes de este mundo material, estamos en medio de ambos.

La Esencia de la Sabiduría de la Verdad

51. Con esto se entiende que, así como la manifestación del reino animal en este mundo y las reglas de su existencia conforman una sabiduría maravillosa llamada "Física", de igual forma la manifestación de la abundancia Divina en el mundo, tanto en la existencia de los niveles espirituales como en sus formas de operar, componen en conjunto una sabiduría asombrosamente maravillosa, infinitamente superior a la Física. Esto se debe a que la física solo aborda el orden de una especie particular que existe en un mundo particular, y es exclusiva de su propia materia de estudio, sin incluir ninguna otra ciencia. Muy distinto es el caso de la Sabiduría de la Verdad, por ser un conocimiento general de la totalidad de lo inanimado, vegetal, animal y hablante que existe en todos los mundos, con todos sus acontecimientos y sistemas, tal como fueron concebidos en el pensamiento del Creador (es decir, en los propósitos finales). Por esta razón, todas las ciencias del mundo, desde las más pequeñas hasta las más grandes, están maravillosamente incluidas en ella. Ella unifica todas las ciencias que son distintas y distantes entre sí como el este del oeste, igualándolas en un sistema uniforme para todas, al punto de que las reglas de cada ciencia están obligadas a regirse por los caminos de ella. Por ejemplo, la Física se estructura exactamente según el orden de los mundos y las Sefirot, e igualmente la Astronomía se estructura según ese mismo orden, así como la Música, etc., etc. De modo que en ella encontramos que todas las ciencias se estructuran bajo un solo vínculo y una sola relación, pareciéndose a ella como el hijo a su progenitor; por lo que se condicionan mutuamente. Es decir, la Sabiduría de la Verdad depende de todas las ciencias, y a su vez todas las ciencias dependen de ella. Por esta razón, no existe un cabalista verdadero que no tenga un conocimiento abarcador de todas las ciencias del mundo, pues las adquieren a través de la Sabiduría de la Verdad misma, dado que están incluidas en ella.

El Secreto de la Unificación

52. Y la maravilla principal de esta sabiduría es su inclusión general. Es decir, todos los detalles de la gran realidad convergen a través de ella, integrándose, entrelazándose y unificándose hasta convertirse en una sola cosa: "El Todopoderoso los abarca a todos". Al principio, se descubre que todas las ciencias del universo están reflejadas en ella y se organizan exactamente según sus principios. Luego descubrimos que todos los mundos y sistemas de la propia Sabiduría de la Verdad, que son innumerables, se unifican bajo tan solo diez realidades llamadas "Diez Sefirot". A su vez, estas diez Sefirot se estructuran y convergen en cuatro elementos, que son las cuatro letras del Nombre Inefable (Tetragrama, Havayá). Y luego, todos estos cuatro elementos convergen y se incluyen juntos en el "Punto de la Yod" (Kutzo shel Yod), que alude al Infinito (Ein Sof), bendito sea.

De manera que quien comienza a estudiar esta sabiduría, está obligado a empezar en el "Punto de la Yod", de ahí pasar a las diez Sefirot del Primer Mundo (llamado Mundo de Adam Kadmón), y allí ve y descubre cómo la innumerable cantidad de detalles de ese Mundo emanan de una secuencia obligatoria de causa y efecto, bajo las mismas leyes que hallamos en la astronomía y la física. Es decir, leyes fijas y absolutas que derivan unas de otras irremediablemente, que se desarrollan desde el "Punto de la Yod" hasta toda la multiplicidad en el Mundo de Adam Kadmón. Y desde allí, los cuatro mundos se imprimen unos de otros a la manera de un sello y su impresión, hasta que llegamos a toda la multiplicidad de nuestro mundo. Luego el ciclo se invierte, integrándose unos en otros, de manera que todos retornan al Mundo de Adam Kadmón, luego a las diez Sefirot, luego al Nombre Inefable de cuatro letras, y de vuelta al "Punto de la Yod".

53. Y no hay que preguntar: Si el tema central es desconocido, ¿cómo se puede abordar mediante la lógica? Encontrarás lo mismo en todas las ciencias. Por ejemplo, cuando estudias anatomía observando órganos por separado y cómo interactúan, esos órganos aislados no guardan semejanza con el sujeto general, que es el ser humano vivo y completo. Solo con el tiempo, al abarcar toda la ciencia, puedes establecer una relación general de todas las partes que componen el cuerpo entero. Así es aquí. El "cuerpo" general a tratar es la revelación de la Divinidad a Sus criaturas, en el secreto del propósito, como está escrito (Isaías 11:9): "Pues la tierra estará llena del conocimiento del Señor", y "Ya no enseñará ninguno...". Ciertamente, quien recién comienza no tiene conocimiento de este sujeto general, del cual depende todo, y por ende se ve obligado a asimilar todas las partes y el orden de cómo interactúan, en una secuencia de causas y efectos, hasta concluir la ciencia completa. Y cuando concluye todo, si es de un alma refinada, seguramente merecerá alcanzar, al final, la comprensión de ese Sujeto General.

54. E incluso si no lo logra, sigue siendo un gran mérito adquirir cierta percepción de esta magna sabiduría. Su grandeza sobre las demás ciencias es proporcional a su objeto de estudio; así como estimas la superioridad del Creador sobre Sus criaturas, así la sabiduría que trata sobre Él, bendito sea, supera a la sabiduría que trata sobre Sus criaturas.

55. La gente se abstiene de estudiarla no porque sea incomprensible. El astrónomo tampoco comprende plenamente las estrellas y los planetas, sino solo sus órbitas y movimientos, que se desarrollan con una precisión y providencia asombrosas. De igual modo, los conocimientos de la Sabiduría de la Verdad no están más ocultos que eso; de hecho, los movimientos y los sistemas se explican claramente incluso para los principiantes. La única barrera fue que los cabalistas la ocultaron del mundo con una gran intención.

Concesión de Permiso

56. Me alegro de haber nacido en una generación en la que ya está permitido divulgar la Sabiduría de la Verdad. Y si me preguntan de dónde sé que está permitido, les responderé que es porque se me ha concedido permiso para revelarla. Es decir, hasta ahora, a ningún sabio se le habían revelado los métodos que permiten enseñarla públicamente frente a toda la congregación, y poder explicar cabalmente cada palabra. Pues yo también le juré a mi maestro que no revelaría nada, al igual que todos los discípulos que me precedieron, y guardo este juramento con entrega total. Sin embargo, este juramento y prohibición aplican únicamente a los métodos que se transmitían oralmente, de generación en generación hasta los profetas y antes de ellos; ya que si esos métodos se revelaran a las masas, causarían un gran daño por razones que nos son reservadas.

57. No obstante, el método que yo utilizo en mis libros está permitido; por el contrario, fui instruido por mi maestro para expandirlo tanto como me fuera posible. Este método lo llamamos "el método de revestir los conceptos" (Hitlabshut HaDevarim). (Véase en el artículo de Rashbí sobre el Zóhar de Mishpatim, p. 100, donde a este camino se le llama "Concesión de Permiso"). Y esto es lo que el Creador me concedió en gran medida. Pues es sabido por nosotros que esto no depende de la genialidad intelectual del sabio en sí, sino del estado de la generación. Al igual que dijeron nuestros Sabios: "Shmuel HaKatán era digno de que la Presencia Divina posara sobre él, pero su generación no lo ameritaba". Por esto digo que todo mi mérito de haber hallado la forma de revelar la sabiduría se debe únicamente a mi generación.

Nombres Abstractos

58. Es un grave error pensar que el lenguaje de la Cabalá emplea nombres abstractos. Por el contrario, se ocupa única y exclusivamente de realidades concretas. Es cierto que existen cosas en el mundo que son reales, aunque no las percibamos visualmente, como los imanes y la electricidad; aun así, ¿qué ingenuo diría que estos son nombres abstractos, si percibimos claramente con nuestros ojos y sentidos los efectos de su actividad? Poco nos importa desconocer su esencia intrínseca; al fin y al cabo, los designamos como la causa segura de las acciones atribuidas a ellos, y eso constituye un nombre real. Incluso un niño pequeño que recién aprende a hablar puede darles un nombre si ha sentido sus efectos de algún modo. Y nuestra ley establece: "Todo lo que no comprendemos, no lo definimos con un nombre".

La Esencia No Puede Ser Captada en lo Físico

59. Es más, incluso sobre las cosas que nos parecen comprensibles en su esencia, como una piedra o un árbol, tras una investigación rigurosa terminamos con nula comprensión de su esencia misma; porque lo único que percibimos son sus acciones y la interacción al entrar en contacto con nuestros sentidos.

El Alma (Nefesh)

60. Por ejemplo, cuando la Cabalá dice que hay tres fuerzas: 1) El cuerpo, 2) El alma animal (Nefesh Behamit), y 3) El alma sagrada (Nefesh deKedushá), no se refiere a la esencia intrínseca del alma. Porque la esencia del alma es un fluidum (algo inmaterial), que los psicólogos llaman "el punto del ego", y los materialistas llaman "electricidad". Hablar de su esencia en sí es una pérdida de tiempo, ya que no se capta mediante el contacto con nuestros sentidos como los demás objetos físicos. Sin embargo, al observar en la esencia de este fluidum tres tipos de acciones en los mundos espirituales, logramos distinguirlos perfectamente mediante nombres separados basados en sus acciones concretas en los mundos superiores. Por ende, no hay aquí nombres abstractos, sino todo lo contrario: reales y tangibles en el sentido más estricto.

La Ventaja de Mi Comentario Sobre los Anteriores

61. Es posible valerse de las ciencias externas para explicar conceptos de la Cabalá, dado que la sabiduría de la Cabalá es la raíz de todo y todas las demás ciencias están incluidas en ella. Así, se apoyaron en la anatomía, basándose en el versículo "Desde mi carne veré a Dios" (Job 19:26). Algunos se apoyaron en la filosofía. Y los últimos se sirvieron principalmente de la psicología en lo relacionado al servicio a Dios, como los libros del Jasidismo y los libros de Jabad. Sin embargo, ninguno de estos puede considerarse un comentario genuino, ya que no explican la Cabalá en sí misma, sino que simplemente nos muestran cómo las demás ciencias están incluidas en ella. Por este motivo, los estudiosos no pueden deducir la explicación de un lugar a partir de otro. Incluso si alguien fuera un gran experto en todos los libros de Jabad, no podría interpretar ninguna palabra ni concepto (de Cabalá) que el Jasidismo de Jabad no hubiera explicado explícitamente, a pesar de que la sabiduría del servicio al Creador es la más cercana a la Cabalá de todas las ciencias externas. Ni qué decir que es imposible extraer conclusiones de explicaciones basadas en la anatomía o la filosofía. Por ello afirmé que yo soy el primer comentarista que explica esto basándose estrictamente en la regla de Raíz y Rama, y Causa y Efecto. Por ende, si una persona comprende un concepto a través de mi comentario, puede estar segura de que dondequiera que encuentre ese mismo concepto en el Zóhar y sus Tikunim (Enmiendas), le servirá de ayuda. Igual que ocurre con los comentarios de la parte revelada de la Torá (Talmud), donde se puede usar la lógica de un lugar para entender los demás.

62. Y el estilo de comentar apoyándose en ciencias externas es una pérdida de tiempo, ya que solo atestigua la veracidad de la una frente a la otra. Y he aquí que una ciencia externa no necesita testigos de su veracidad, puesto que la Providencia preparó los cinco sentidos para dar fe de ella. En cuanto a la Cabalá, en cualquier caso, primero se debe comprender la afirmación del demandante antes de traer testigos para confirmarla.

63. De aquí derivó el error del Rabino Shem Tov, quien comentó el libro "Guía de los Perplejos" (de Maimónides) basándose en la sabiduría de la Cabalá. Él no sabía, o fingió no saber, que también se podría explicar usando la medicina o la geometría igual que la filosofía, ya que todas están contenidas en ella e impresas con su sello. Sin duda, la "Guía de los Perplejos" no tenía en mente lo que R. Shem Tov interpretó, y él no vio cómo [...] en el Libro de la Creación (Sefer Yetzirá) se explicó la Cabalá basándose en la filosofía.

64. Y ya he demostrado que este tipo de comentarios son una pérdida de tiempo. Las ciencias externas no necesitan ser atestiguadas, y en cuanto a la Cabalá, mientras sus palabras no hayan sido explicadas, no tiene sentido traerle testigos que confirmen su veracidad. Es como si el demandante trajera testigos de su honestidad antes de haber tenido la oportunidad de exponer su reclamo (a excepción de Jabad, pues la sabiduría del servicio al Creador sí necesita pruebas de su veracidad y éxito, y puede apoyarse en la Sabiduría de la Verdad). Sin embargo, todas las obras de este estilo no son en vano, Dios no lo quiera, pues una vez que comprendamos bien el significado de la sabiduría por sí misma, podremos valernos mucho de la analogía de cómo todas las ciencias están incluidas en ella, así como de las formas de buscarlas, etc., etc.

Los Órdenes de Alcanzar la Sabiduría

65. Existen tres niveles (órdenes) en la Sabiduría de la Verdad: El Primero es la "Originalidad" de la sabiduría. Sobre este no se requiere ayuda humana alguna, pues todo es un regalo de Dios desde las alturas, en cuyo otorgamiento no interviene ningún extraño. El Segundo es la "Comprensión" de aquellos orígenes que uno alcanzó desde lo Alto. Es comparable a alguien que tiene ante sus ojos un mundo entero y vasto, y sin embargo necesita un gran empeño y estudio para poder entender ese mundo, a pesar de que lo ve todo con sus propios ojos. Pues en esto hay tontos y sabios. Esta comprensión se llama Sabiduría de la Verdad, y Adán (el primer hombre) fue el primero en recibir un conjunto de conocimientos suficientes para entender, prosperar y aprovechar al máximo todo lo que veía y alcanzaba con sus ojos. Estos conocimientos se transmiten exclusivamente de boca a boca. Además, están sujetos a un orden de desarrollo: cada persona puede añadir a lo aportado por su compañero, o —Dios no lo quiera— retroceder (a diferencia del primer nivel, donde todos reciben por igual sin aumentos ni mermas; igual que al observar el mundo físico, todos ven lo mismo, pero en la comprensión del mismo hay quienes se desarrollan de generación en generación y quienes retroceden). El orden de su transmisión se denomina a veces "Transmisión del Nombre Explícito", y se hace bajo muchas condiciones, siempre de manera oral, no por escrito. El Tercer orden es el que está por "Escrito", y es un asunto completamente nuevo. Pues aparte de proveer una mayor expansión para el desarrollo de la sabiduría (ya que cada uno deja en herencia la expansión de su entendimiento a las generaciones venideras), alberga en sí una cualidad espléndida: quienes se ocupan de ella, aunque todavía no entiendan lo que está escrito allí, se purifican a través de su lectura, y las Luces Superiores se acercan a ellos. Este orden posee cuatro lenguajes, como se explicó antes, y el lenguaje de la Cabalá los supera a todos, como se dijo.

Los Órdenes de Transmisión de la Sabiduría

66. Para el estudiante que anhela esta sabiduría, el camino más exitoso es buscar a un sabio cabalista verdadero y obedecer todo lo que este le imponga, hasta que merezca entender la sabiduría por sí mismo (lo que corresponde al Primer orden). Luego, que alcance a recibir la transmisión de forma oral (el Segundo orden), y finalmente, la comprensión de lo escrito (el Tercer orden). De este modo, heredará toda la sabiduría y sus herramientas fácilmente de su maestro, y le quedará todo su tiempo para expandirla y desarrollarla.

67. Sin embargo, en la realidad existe un segundo camino: debido al intenso anhelo y la enorme búsqueda de la persona, los cielos pueden abrirse para él y alcanzar por sí mismo la "Originalidad" (el Primer orden). Tras esto, está igualmente obligado a esforzarse arduamente hasta encontrar a un sabio ante quien someterse y de quien recibir la sabiduría oral (Segundo orden), y luego el Tercer orden. Al no haberse apoyado en un sabio cabalista desde el principio, sus alcances provienen de un esfuerzo enorme que toma mucho tiempo, dejándole poco margen para expandirse en ella. A veces ocurre que el intelecto llega demasiado tarde, y como está escrito (Job 4:21): "Y mueren sin sabiduría"; siendo estos el noventa y nueve por ciento, a quienes llamamos "los que entran y no salen". Se parecen a los tontos e ignorantes de este mundo, que ven el universo desplegado ante sus ojos pero no entienden nada en absoluto, salvo el pan que se llevan a la boca.

68. Pero incluso en el primer camino no todos tienen éxito. La mayoría, tras recibir la iluminación, se vuelven soberbios y ya no pueden doblegarse a la disciplina de su maestro según es necesario, por lo que no son dignos de que se les transmitan los secretos de la sabiduría. Entonces, el sabio se ve obligado a ocultarles la esencia de la sabiduría, y "mueren sin sabiduría", "entran y no salen". Todo esto se debe a que la transmisión de la sabiduría exige grandes y estrictas condiciones derivadas de necesidades imperiosas. Por ello, son muy pocos los que logran hallar gracia a los ojos de su maestro para ser considerados dignos de tal cosa.

La Razón de Este Libro

Lo que me impulsó a hacer esto, fue ver cómo ya se ha acumulado una voluminosa bibliografía de autores recientes sobre el tema de esta sabiduría, su esencia y su desarrollo; autores de los cuales ninguno ha comprendido ni aprendido esta sabiduría de boca de un sabio cabalista. Por ende, sus palabras están llenas de falsedades, opiniones sin base e historias populares (leyendas). Y el mayor error que encontré en todos ellos es que no existe ninguna otra disciplina en el mundo en la que se publiquen tantos libros falsos y llenos de ignorancia como en esta. Esos autores asumieron que, puesto que ellos mismos no saben nada de esto, tampoco ningún otro autor anterior a ellos lo sabía.

Esto se asemeja a una anécdota que ocurrió en Varsovia con un señor feudal que, paseando por su aldea, encontró a uno de sus campesinos tirado, borracho en el suelo. Se le ocurrió la idea de divertirse: ordenó que tomaran al campesino ebrio, lo llevaran a su palacio, le quitaran todas sus ropas, lo acostaran en su honorable cama y le dejaran a un lado las ropas de un sacerdote (cura). Y así lo hicieron. Al llegar la mañana, el campesino despertó de su sueño. Miró a su alrededor y se vio recostado en un palacio de príncipes. Se asombró muchísimo: "Soy un pobre siervo que vive en una choza miserable, ¿cómo he llegado a este palacio?". Pensó y se dijo: "Esto no es más que un sueño". Empezó a palparse el cuerpo y se dio cuenta de que definitivamente estaba despierto, por lo que comenzó a pensar: "Tal vez en realidad soy un noble poderoso, y lo que recuerdo de haber sido un campesino pobre era solo un sueño". Decidió revisar la ropa que tenía cerca para ver si era de un campesino o de un hombre rico. Vio a su lado las vestiduras de un sacerdote, y se asombró enormemente: esto significaba que era un sacerdote, pero todos sus huesos sabían que nunca en su vida lo había sido, sino solo un miserable campesino. A falta de otra opción, tomó la ropa, se la puso, se miró en el espejo y se vio a sí mismo exactamente como un sacerdote de nacimiento, de pies a cabeza. Su corazón latía con fuerza: ¿Será un sueño, dado que recuerda toda su vida de campesino oprimido? ¿O tal vez todo ese recuerdo era un sueño, ya que ahora sentía en cada fibra que estaba bien despierto? Mientras dudaba, sus ojos se posaron en un baúl lleno de libros, y tuvo una idea: "Si puedo leerlos, entonces estoy despierto, etc.". Hasta que finalmente concluyó que "incluso si no puedo leerlos, estoy despierto porque..."

Así son esos autores. Al principio se esforzaron por mucho tiempo para entender la sabiduría, y al no conseguirlo, concluyeron que, así como ellos no entienden, tampoco los demás autores entendían nada. Y por eso se atrevieron a escribir libros utilizando los dialectos (el lenguaje) de la Cabalá, con una mezcla de conceptos filosóficos, y a eso lo llamaron "Cabalá". Si deseas saberlo, hay autores de este tipo... tanto antes de la revelación de la Cabalá del Arí Z"L como después. La única diferencia está en el estilo, ya que los falsificadores anteriores adoptaron un estilo filosófico y los posteriores adoptaron diversos estilos mezclados. Pero el denominador común entre todos es que nada de lo que dicen pertenece ni ha sido tomado en lo más mínimo de la sabiduría de la Cabalá. Y esos bibliógrafos, por su falta de conocimiento, eligieron precisamente esas obras falsificadas como base para su investigación. Por ello sembraron dudas y cosecharon paja, y también añadieron de su propia imaginación conclusiones sacadas de su investigación sobre esos libros falsos, hasta el punto de que toda la bibliografía existente no es más que un cúmulo de mentiras, engaños e invenciones.

Preparé este libro para los jóvenes y los principiantes, es decir, para aquellos que aún no han puesto un pie en el umbral de esta sabiduría. Y sabiendo que, frente a la sabiduría de la Cabalá, todos somos principiantes, y como está escrito: "Incluso alguien que es un gran erudito, en los asuntos de su Padre (en los secretos del Creador) es como un niño pequeño", por lo tanto, es igual para todos.

"El chismoso revela el secreto" (Proverbios 11:13). Esto habría sido cierto si yo hubiera revelado estas palabras veinte años antes. Sin embargo, hoy siento en mis 613 órganos que todas las promesas del Zóhar acerca de que la sabiduría se revelaría al final de los días —incluso a los jóvenes— se refieren a nuestra generación actual. Esto es lo que me llevó a comentar el libro El Árbol de la Vida (Etz Jaim). Y esto es lo que me impulsó a sacar estos secretos de la recámara íntima; porque, en mi opinión, hoy en día deben ser revelados a todos.