1
1) ¿Qué es Adam Kadmón? Adam Kadmón: Es el primer mundo que recibe de Ein Sof (el Infinito), bendito sea, y también se le llama una sola línea (Kav Ejad), la cual se extiende inmediatamente después del Tzimtzum (Restricción) desde Ein Sof, bendito sea, hasta la proximidad de este mundo. El nombre "Adam" se atribuye únicamente a las Sefirot de Yósher (Rectitud) dentro del primer mundo, que son la luz de Rúaj, es decir, la luz de otorgamiento (Hashpa'á). No se aplica a las Sefirot de Igulim (Círculos) en él, que poseen únicamente la luz de Néfesh, es decir, la luz de recepción para sí mismas, careciendo de la capacidad de otorgar al prójimo. Y este constituye la raíz para el discernimiento del hombre (Adam) en este mundo.
2
2) ¿Qué es Ohr Jozer (Luz Retornante / Reflejada)? Ohr Jozer: Es la Luz que no es recibida en Bejiná Dálet (la Cuarta Fase). Es decir, es la Luz específicamente destinada a llenar Bejiná Dálet, pero ella no la recibe a causa del Masaj (Pantalla), que la detiene y la refleja hacia atrás. Esta acción se denomina Zivug de Hakaá (Acoplamiento por Golpe). Y todas las vasijas de recepción (Kelei Kabbalá) en los Partzufim, desde el Tzimtzum (Restricción) en adelante, se extienden de esta Ohr Jozer, la cual les sirve en lugar de la Bejiná Dálet que estaba en Ein Sof (el Infinito), bendito sea.
3
3) ¿Qué es Ohr Yashar (Luz Directa)? Ohr Yashar: Es la Luz Superior (Ohr Elyón) que se extiende de Ein Sof (el Infinito), bendito sea, y es otorgada en los Partzufim desde después del Tzimtzum (Restricción) en adelante. Se llama así para indicar que no es otorgada en las vasijas de Igulim (Círculos), ni en ningún grado que no posea nada del Aviyut (espesor/grosor) de Bejiná Dálet (la Cuarta Fase). Más bien, [es otorgada] exclusivamente en las Sefirot de Yósher (Rectitud), de acuerdo a la regla de que el emanador (Mashpía) no otorga sino en lo más grueso (denso), que es el Aviyut de Bejiná Dálet.
4
4) ¿Qué es Ohr Makif (Luz Circundante)? Ohr Makif: Es la Luz destinada a vestirse dentro de los grados, pero que se retrasa a causa de algún límite en ellos. Hay dos significados en este nombre:
Que es una iluminación distante.
Que es una iluminación segura. Es decir, que al final está destinada a vestirse allí, porque la Luz la "rodea" por todos lados, sin dejarle ningún lugar para escapar de ella, hasta que sea digna de recibirla en perfección.
5
5) ¿Qué es Ohr Pnimi (Luz Interna)? Ohr Pnimi: Es la Luz vestida dentro de una vasija (Kli).
6
6) ¿Qué es Órej (Longitud)? Órej: La distancia entre los dos extremos en un grado —es decir, desde el discernimiento (Bejiná) más puro (refinado) hasta el discernimiento más grueso (denso)— se denomina "Longitud". Pues así es también la longitud corpórea imaginaria, que alude al espacio entre su extremo superior y su extremo inferior.
7
7) ¿Qué es Biná (Entendimiento)? Biná: La contemplación (Hitbonenut) de los caminos de causa y efecto (Gorem veNimshaj), con el fin de clarificar todos los resultados que nacen y emergen de cualquier cosa, se denomina 'Biná'.
8
8) ¿Qué es Bilti Davuk (No Adherido / Sin Adhesión)? Bilti Davuk: La equivalencia de forma (Hashvaat Tzurá) entre dos entidades espirituales es adhesión (Dvekut), y la disparidad (diferencia) de forma (Shinui Tzurá) entre ellas las hace estar "no adheridas" (Bilti Davuk) la una a la otra.
9
9) ¿Qué es Gvul (Límite / Frontera)? Gvul: El Masaj (Pantalla) dentro de cada grado mide y establece un 'límite' sobre el grado, mediante la altura (nivel) de la Ohr Jozer (Luz Retornante) que el Masaj eleva (ver arriba, letra 2), según la medida de su Aviyut (espesor/grosor). Porque un Masaj de Bejiná Guímel (la Tercera Fase) limita la altura del grado, de modo que no alcance la luz de Kéter. Y un Masaj de Bejiná Bet (la Segunda Fase) lo limita también de la luz de Jojmá, etc.
10
10) ¿Qué es Gag (Techo)? Gag: Es el Kéter (Corona) dentro de cada grado. Y de manera similar en las Sefirot y en los mundos.
11
11) ¿Qué es Guf (Cuerpo)? Guf: Las verdaderas vasijas de recepción (Kelei Kabbalá) dentro de cada grado, que se expanden por la fuerza de la Ohr Jozer (Luz Retornante) en el Masaj (Pantalla) —desde él hacia abajo—, son llamadas el 'Guf' del grado, porque preceden a las luces. Esto es a diferencia de (para excluir a) las luces que se expanden para el Zivug de Hakaá (Acoplamiento por Golpe) sobre el Masaj [es decir, en el Rosh], las cuales preceden a las vasijas.
12
12) ¿Qué es Galgal (Rueda / Esfera)? Galgal: Las Sefirot de Igulim (Círculos) son llamadas con el nombre de 'Galgalim' (Ruedas), porque las luces se vuelven circulares en ellas, es decir, que es imposible distinguir en ellas el Zakut (pureza/refinamiento) y el Aviyut (espesor/grosor).
13
13) ¿Qué son las GAR (Guímel Rishonot / Las Tres Primeras)? GAR: Son luces que precedieron a las vasijas, las cuales están vestidas en la Ohr Jozer (Luz Retornante) que asciende hacia ellas desde el Masaj (Pantalla) —desde él hacia arriba. Es decir, las tres primeras Sefirot: Kéter, Jojmá y Biná; o también se les llama el Rosh (Cabeza) del Partzuf.
14
14) ¿Qué es Gashmiut (Corporeidad)? Gashmiut: Todo lo que es imaginado y percibido por los cinco sentidos, o que ocupa espacio (lugar) y tiempo, se denomina 'Gashmiut'.
15
15) ¿Qué es Derej HaAvará (Por vía de paso / transición)? Derej HaAvará: Las luces que se extienden de Ein Sof (el Infinito), bendito sea, hacia las Sefirot inferiores, necesariamente pasan a través de las Sefirot superiores. Y dado que lo espiritual no se ausenta de un lugar A al pasar a un lugar B, sino que permanece existiendo tanto en el lugar A como en el lugar B, por lo tanto, discernimos en cada Sefirá dos tipos de luces: luces de su propio discernimiento, y luces que permanecieron en ellas 'por vía de paso' (Derej Ma'avar).
16
16) ¿Qué es He'ará Merajok (Iluminación desde lejos)? He'ará Merajok: La iluminación que opera en un Partzuf en el momento en que el Partzuf no tiene vasijas de recepción (Kelei Kabbalá) para esa luz, se llama con el nombre de 'He'ará Merajok'. El significado es que hay una gran distancia y disparidad (diferencia) entre la luz y las vasijas del Partzuf atribuidas a esa misma luz. Por lo tanto, las vasijas no están capacitadas (aptas) para recibir esa luz y vestirla, sino que más bien reciben de ella una iluminación desde lejos.
17
17) ¿Qué es Hizdakjut HaMasaj (Purificación de la Pantalla)? Hizdakjut HaMasaj: Es la purificación (Hizdakjut) del espesor/grosor (Aviyut) en Bejiná Dálet (la Cuarta Fase). Dado que la altura de la Ohr Jozer (Luz Retornante) que el Masaj (Pantalla) eleva y viste sobre la Ohr Yashar (Luz Directa) depende de la magnitud del Aviyut en Bejiná Dálet (ver arriba, letra 2, Ohr Jozer), lo cual significa la magnitud del anhelo (Hishtokekut) en ella. Por lo tanto, después de que un grado se ha llenado con la luz que atrajo, la Ohr Makif (Luz Circundante) se intensifica y purifica el Masaj hasta cierta medida de la magnitud del anhelo. Esto es a lo que se llama que se purificó del Aviyut que había en él, y se llama también con el nombre de 'Hizdakjut HaMasaj'. A la oposición de forma (Hafjiut HaTzurá) de un extremo al otro, se le llama 'distanciamiento completo' (Harjaká Gmurá).
18
18) ¿Qué es Harjaká Gmurá (Distanciamiento Completo)? Harjaká Gmurá: Cuando la disparidad de forma (Shinui Tzurá) es tan grande que llega a la oposición de forma (Hafjiut HaTzurá), de un extremo al otro, se denomina 'Harjaká Gmurá'.
19
19) ¿Qué es Harkanat HaRosh (Inclinación de la Cabeza)? Harkanat HaRosh: Cuando las luces de ZAT (Zayin Tajtonot / las siete inferiores) sirven (funcionan) también en el Rosh (Cabeza), que se llama GAR (Guímel Rishonot / las tres primeras), porque las luces de GAR apropiadas para el Rosh faltan allí, se denomina 'Harkanat Rosh'. Es decir, que el Rosh es rebajado (descendido) a un grado igual al de las ZAT, las cuales son llamadas Guf (Cuerpo).
20
20) ¿Qué es Hitkalelut HaSefirot (Interinclusión / Incorporación de las Sefirot)? Hitkalelut HaSefirot: Las Sefirot se incorporan unas de otras por 'vía de paso' (Derej Ma'avar) (ver arriba, respuesta 15). Y dado que las Diez Sefirot (Eser Sefirot) de Ohr Yashar (Luz Directa) que se extienden desde Kéter hasta Maljut, no pueden aparecer en un grado excepto a través de su vestidura (Hitlabshut) en las Diez Sefirot de Ohr Jozer (Luz Retornante) que se extienden y ascienden desde Maljut hasta Kéter, he aquí que no hay ninguna Sefirá entre ellas que no posea dos Sefirot de su propio discernimiento (esencia): una de Ohr Yashar y una de Ohr Jozer, y otras ocho Sefirot incorporadas en ella por vía de paso, algunas de las cuales pasaron a través de ella por vía de paso de arriba hacia abajo, y algunas de las cuales pasaron a través de ella por vía de paso de abajo hacia arriba.
21
21) ¿Qué es Hitkashrut (Conexión / Vinculación)? Hitkashrut: El asunto de la vestidura (Hitlabshut) de las Diez Sefirot del Rosh (Cabeza) del grado dentro de las Diez Sefirot de Ohr Jozer (Luz Retornante) —que ascienden desde Maljut de abajo hacia arriba— se denomina 'Hitkashrut'. La razón es que se discierne aquí que las luces preceden a las vasijas, porque ningún Aviyut (espesor/grosor) asciende con esta Ohr Jozer por encima de su lugar, que es Maljut, ni siquiera en lo más mínimo. Por lo tanto, estas Diez Sefirot de Ohr Jozer no se consideran vasijas completas, aptas para la vestidura del Atzmut (Esencia) dentro de ellas. Y por lo tanto, esa vestidura se denomina solamente 'Hitkashrut'. Es decir, que la Ohr Yashar (Luz Directa) se conecta y posa sobre el Partzuf por medio de estas Diez Sefirot de Ohr Jozer, aunque no se viste literalmente en ellas. Y la vestidura de Ohr Yashar en las vasijas solo se menciona respecto a la Ohr Jozer que se expande por debajo del Masaj (Pantalla), donde el Aviyut de la Maljut del Rosh es capaz de expandirse, descender y vestir a las Diez Sefirot de Ohr Yashar que vienen dentro de ella.
22
22) ¿Qué es Zeh Toj Zeh (Uno dentro del otro / Esto dentro de esto)? Zeh Toj Zeh: Su significado es que uno es el efecto (Mesuvav) del otro. Porque se explica que un círculo exterior es la causa (Sibá) y el factor que genera al círculo interior que está dentro de él, el cual es el efecto y se extiende del exterior. De tal manera que 'Zeh Toj Zeh' indica la relación de 'causa y efecto' (Sibá uMesuvav), es decir, 'causa y consecuencia / emanador y emanado' (Ilá veAlul) que hay entre ellos.
23
23) ¿Qué es Zivug de Hakaá (Acoplamiento por Golpe)? Zivug de Hakaá: La acción del Masaj (Pantalla), que retiene y oculta la luz de Bejiná Dálet (la Cuarta Fase), y repele la luz que le pertenece a ella, hacia atrás a su raíz; he aquí, esta acción se denomina 'Zivug de Hakaá'. Pues el significado de este nombre indica que esta acción lleva en sí misma dos asuntos opuestos. Porque, por un lado, 'golpea' (Maká) la luz, lo que significa que la repele y la oculta para que no ilumine. Y por otro lado, se 'acopla' (Mizdaveg) con la luz, lo que significa que le causa multiplicación y una expansión extra (excesiva). Porque la medida de esta luz que es ocultada y repelida de Bejiná Dálet, se convierte en una gran luz revelada que viste a la Ohr Yashar (Luz Directa), la cual es llamada Ohr Jozer (Luz Retornante), sin la cual es totalmente imposible para la luz de Ein Sof (el Infinito), bendito sea, vestirse en el Partzuf.
24
24) ¿Qué es Zeir Anpin - Z"A? Zeir Anpin: Zeir Anpin significa "rostro pequeño" (rostro disminuido), porque la luz de Jojmá (Sabiduría) se denomina 'Ohr Panim' (Luz del Rostro), en el secreto del versículo: "La sabiduría del hombre ilumina su rostro" (Jojmat adam tair panav). Y por este motivo, el Partzuf general de Kéter en el mundo de Atzilut es llamado con el nombre 'Arij Anpin', que significa "rostro largo (grande)", por la razón de que posee la esencia de la luz de Jojmá. Y por lo tanto, Bejiná Guímel (la Tercera Fase) —cuya esencia es solo luz de Jasadim (Misericordia/Otorgamiento) que se extiende de Biná, pero que también tiene una iluminación de Jojmá mas no es la esencia de la luz de Jojmá— se denomina por esta razón "rostro pequeño", es decir 'Zeir Anpin', porque su luz del rostro está disminuida y reducida en comparación con Bejiná Álef (la Primera Fase).
25
25) ¿Qué son las ZAT (Zayin Sefirot Tajtonot / Las Siete Sefirot Inferiores)? ZAT: Las Diez Sefirot que se extienden desde el Masaj (Pantalla) hacia abajo se denominan con el nombre de Guf (Cuerpo) o 'ZAT' (ver arriba, respuesta 11). Pues en el sentido de que todo el Partzuf a veces es considerado como diez Sefirot únicamente, las primeras tres Sefirot —Kachab (Kéter, Jojmá, Biná)— están en el Rosh (Cabeza) del Partzuf, y las 'ZAT', que son Chagat Nehim (Chesed, Gevurá, Tiferet, Netzaj, Hod, Yesod, Maljut), están en el Guf (Cuerpo) del Partzuf.
26
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
26) ¿Qué es la materia (Jomer)? 26) Materia (Parte 2, Histaklut Pnimit, Letra 25), [Parte 3, Cap. 6, Ohr Pnimi, Letra 3]: La grosedad (Aviut) en el Partzuf proveniente de Bejiná Dálet en la voluntad [de recibir] (véase Aviut, más adelante en la Letra 53), es llamada la 'materia' del Partzuf. Y es un término prestado de la materia física imaginada, la cual tiene tres dimensiones [ejes]: longitud, anchura y profundidad, y seis extremos [direcciones]: arriba, abajo, este, oeste, norte y sur.
27
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
27) ¿Qué es Jayá? 27) Jayá (Parte 2, Cap. 2, Ohr Pnimi, Letra 6): Es la Luz de Jojmá (Sabiduría), en el secreto del versículo [Eclesiastés 7:12]: "La sabiduría da vida a su poseedor".
28
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
28) ¿Qué es la exterioridad (Jitzoniut)? 28) Exterioridad (Parte 2, Histaklut Pnimit, Letra 6): La parte más refinada [pura] en cada vasija se considera la 'exterioridad' de la vasija, y es el aspecto de vasija para la Luz Circundante (Ohr Makif), que la ilumina desde lejos.
29
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
29) ¿Qué es la Sabiduría (Jojmá)? 29) Sabiduría (Parte 2, Cap. 1, Ohr Pnimi, Letra 200): El conocimiento de los resultados definitivos [finales / orientados a un propósito] de todos los detalles que existen en toda la realidad, es llamado con el nombre de 'Sabiduría' (Jojmá).
30
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
30) ¿Qué es una ventana (Jalón)? 30) Ventana (Parte 2, Cap. 2, Ohr Pnimi, Letra 70): La fuerza proveniente del aspecto de la grosedad (Aviut) de la pantalla (Masaj), la cual se discierne en las diez Sefirot de la cabeza (Rosh) de un grado o en las diez Sefirot de los círculos (Igulim)—he aquí, esta fuerza de Aviut que opera dentro de ellos junto con la Luz Retornante (Ohr Jozer) que asciende a ellos desde el Masaj, es llamada con el nombre de 'ventana' (Jalón).
Explicación: La Luz Retornante que es rechazada de Bejiná Dálet debido a su Aviut, se convierte en el aspecto de vasija de recepción para la Luz Superior, en lugar de Bejiná Dálet, que era la vasija de recepción en el Ein Sof, bendito sea. Y esto es porque la Luz Retornante verdaderamente incorpora el Aviut de Bejiná Dálet, ya que ella la atrajo hacia sí misma desde el Ein Sof (véase Histaklut Pnimit Parte 2, Letra 79, palabra inicial "VeZeh"). Sin embargo, este Aviut sólo es discernible en las vasijas del cuerpo (Guf), porque se expanden desde el Masaj hacia abajo, es decir, por debajo de Bejiná Dálet de las diez Sefirot del Rosh. Por lo tanto, el Aviut de Bejiná Dálet en el Masaj domina sobre ellos, y por consiguiente, se consideran vasijas completas para el envestimiento de la Luz Superior dentro de ellos.
No es así en las diez Sefirot del Rosh, que están necesariamente por encima de su Bejiná Dálet; más bien, la Luz Retornante asciende a ellos de abajo hacia arriba, y el Aviut de Bejiná Dálet en el Masaj no puede incorporarse y ascender con la Luz Retornante por encima de su lugar, a las primeras nueve Sefirot [anteriores a] ella. Por lo tanto, esta Luz Retornante no se convierte allí en el aspecto de vasijas completas, sino sólo en el aspecto de raíces para las vasijas. Y por eso, el envestimiento de las nueve Sefirot en esta Luz Retornante se llama únicamente con el nombre de "conexión" (Hitkashrut) (véase arriba, Letra 21).
Y a pesar de todo esto, con respecto a las nueve Sefirot del Rosh, esta Luz Retornante también se discierne como un aspecto de una 'fuerza de Aviut', porque se convierte, en todo caso, en una fuerza de conexión, para retenerlos en el ser emanado. Y he aquí, esta fuerza es llamada 'ventana'. Pues cuando la Luz Retornante y la Luz Directa (Ohr Yashar) entran a iluminar en las vasijas puras de los Igulim, en las cuales no hay reconocimiento de Aviut en absoluto, la fuerza de Aviut que hay en la Luz Retornante es mucho más baja que ellos, y por lo tanto, resta y rebaja las paredes de las vasijas de los Igulim, 'a través de su entrada en ellos'.
Similar a un agujero y abertura en una habitación, que es una merma y una deficiencia en la pared de la habitación, pero es la vía de entrada para la luz del sol. Así también aquí, la merma y deficiencia que se hace en las paredes de las vasijas de los Igulim, por la fuerza del Aviut en la Luz Retornante, no se considera en absoluto una deficiencia en ellos, sino más bien una 'ventana', pues sin ella no tendrían ninguna luz, ya que no reciben ninguna luz sino a través de la línea (Kav), por la fuerza del Masaj en ella.
31
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
31) ¿Qué es Yejidá? 31) Yejidá (Parte 2, Cap. 2, Ohr Pnimi, Letra 6): La Luz que está envestida en la Sefirá de Kéter (Corona) es llamada con el nombre de 'Yejidá'.
32
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
32) ¿Qué es la salida al exterior (Yetziá LaJutz)? 32) Salida al exterior (Parte 2, Histaklut Pnimit, Letra 59): El cambio de forma que se alcanza en la espiritualidad es llamado con el nombre de 'salida al exterior' de esta. Dado que el cambio de forma que se produce en una parte de un Partzuf, se considera que esta parte ha salido del Partzuf hacia el exterior, a la manera del que enciende una vela de otra vela y la primera no mengua [no le falta nada], porque no hay ausencia en la espiritualidad. Y si es así, se encuentra que cuando la parte comienza a cambiar su forma, he aquí que junto con este cambio, comienza a separarse del Partzuf, y a salir hacia el exterior del Partzuf a un nuevo dominio independiente por sí mismo. De tal modo, que el cambio de forma y la 'salida al exterior' son una y la misma cosa. [Véase Parte 6, Histaklut Pnimit, Letra 18, palabra inicial "U'Pe'ula"].
33
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
33) ¿Qué es el descenso (Yeridá)? 33) Descenso (Parte 2, Cap. 1, Ohr Pnimi, Letra 5, segunda): Engrosamiento [densificación / Hit'abut] significa 'descenso', es decir, que ha descendido de su grado. Y la purificación [refinamiento / Hizdakjut] significa ascenso, porque se ha elevado por equivalencia de forma con el Ein Sof (el Infinito), bendito sea. Y esta es la regla: todo lo que es más puro es más superior, y todo lo que es más grueso es más inferior.
34
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
34) ¿Qué es recto (Yashar)? 34) Recto (Parte 2, Cap. 1, Ohr Pnimi, Letra 5): Cuando la Luz Superior desciende a vasijas que tienen grosedad (Aviut) de Bejiná Dálet, lo cual significa anhelo (Hishtokekut), ya que ella la atrae mediante su anhelo, se considera que la Luz desciende 'rectamente' [en rectitud / BeYosher], es decir, en completa concordancia con la medida de grosedad y anhelo en ella.
Similar a un objeto pesado que cae a la tierra desde arriba, el cual cae en una línea absolutamente recta de arriba hacia abajo, y con gran velocidad, debido a la fuerza de atracción [gravedad] que la tierra ejerce sobre él. No ocurre lo mismo si un objeto ligero cae a la tierra, donde no hay lugar para la acción de la fuerza de atracción sobre él, entonces da vueltas [circula] lentamente en el aire, hasta que se posa sobre ella.
Lo mismo sucede aquí, pues en las vasijas que no tienen grosedad, como las vasijas de los círculos (Igulim), se considera que la Luz que llega allí por la fuerza de las Sefirot de rectitud (Yosher) se vuelve circular, porque no hay allí grosedad, es decir, anhelo, que la atraiga hacia ellas con fuerza de atracción. Esto no es así en las vasijas de Yosher, donde hay grosedad que atrae la Luz con gran fuerza; por lo tanto, se halla que la Luz desciende rápidamente con una rectitud precisa, semejante a una línea 'recta'.
35
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
35) ¿Qué es la Corona (Kéter)? 35) Corona (Parte 2, Cap. 1, Ohr Pnimi, Letra 200): La morada [presencia / reposo] de la raíz sobre el grado es llamada con el nombre de Corona (Kéter), del término coronar (Machtir), que significa rodear. Al ser la más pura [refinada] de todo el grado, se encuentra, por esta razón, rodeando a todo el Partzuf desde lo alto [por encima de él].
36
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
36) ¿Qué es lentamente, lentamente [poco a poco / Le'at Le'at]? 36) Lentamente, lentamente (Parte 2, Cap. 1, Ohr Pnimi, Letra 6): La atracción de las Luces en el orden del grado, en el orden de causa y efecto, es llamada 'lentamente, lentamente'.
37
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
37) ¿Qué es un conector (Mejaber)? 37) Conector (Parte 2, Cap. 1, Ohr Pnimi, Letra 30), [Ohr Pnimi, Parte 2, Cap. 1, Letra 3, segunda]: La Maljut del superior se convierte en el Kéter del inferior, y por lo tanto se halla que la Maljut 'conecta' a cada superior con su inferior, es decir, que se ha logrado la equivalencia de forma entre ellos. Y por medio de esto, se hace una 'conexión' entre todos los grados, desde el mundo de Adam Kadmón hasta el final de Assiyá. Y este asunto aplica a las vasijas de Yosher (Rectitud), que son llamadas la línea (Kav), y no a las vasijas de los círculos (Igulim). Por consiguiente, toda la conexión de los círculos entre sí se realiza por medio de la línea.
38
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
38) ¿Qué son las aguas de luz (Meimei Ohr)? 38) Aguas de luz (Parte 2, Cap. 1, Ohr Pnimi, Letra 4): La Luz que desciende de su grado, es llamada con el nombre de agua o 'aguas de luz'.
39
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
39) ¿Qué es el Reino (Maljut)? 39) Reino (Parte 2, Cap. 1, Ohr Pnimi, Letra 200): El último aspecto [fase / grado] es llamado 'Reino' (Maljut), porque de él se extiende el aspecto de gobierno con firmeza [rigurosidad] y control absoluto, semejante al temor reverencial [pavor] de un reino.
40
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
40) ¿Qué es de arriba hacia abajo (Mima'ala Lemata)? 40) De arriba hacia abajo (Parte 2, Histaklut Pnimit, Letra 102/2): La Luz que se expande en las vasijas en el orden del grado, de lo puro [refinado] a lo grueso, se denomina 'de arriba hacia abajo'. Y esta Luz es llamada Luz Directa (Ohr Yashar).
41
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
41) ¿Qué es de abajo hacia arriba (Mimata Lema'ala)? 41) De abajo hacia arriba (Parte 2, Histaklut Pnimit, Letra 103): La Luz que es atraída [se extiende] en el orden del grado, desde lo grueso hacia lo que es más puro que ello, hasta lo más puro, es llamada 'de abajo hacia arriba'. Y esta Luz es llamada con el nombre de Luz Retornante (Ohr Jozer).
42
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
42) ¿Qué es causante [el que provoca / Mesavev]? 42) Causante [Véase Parte 2, Preguntas y Respuestas 50, Cap. 2, Ohr Pnimi, Letra 40]: Aquel que causa la revelación de un grado, se dice que lo 'causa' (Mesavev). Y proviene de la expresión causa (Sibá) y efecto (Mesuvav), porque causa significa el factor [que lo provoca], y efecto significa aquello que es atraído y nace de ese factor y causa.
43
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
43) ¿Qué es una pantalla (Masaj)? 43) Pantalla (Parte 3, Cap. 1, Letra 2), [Parte 1, Preguntas y Respuestas 66; Parte 2, Cap. 1, Ohr Pnimi, Letra 2, Histaklut Pnimit, Letras 56, 57, Preguntas y Respuestas 82; Parte 4, Histaklut Pnimit, Letra 61]: La 'fuerza de restricción' que despierta en el ser emanado hacia la Luz Superior, para detenerla en su camino de descender a Bejiná Dálet—es decir, que en el momento en que llega y toca a Bejiná Dálet, esa fuerza despierta de inmediato, la golpea y la repele hacia atrás—he aquí, esta fuerza es llamada 'Pantalla' (Masaj).
Y debes discernir la diferencia entre el aspecto de la pantalla que hay en el emanado y el aspecto de la restricción (Tzimtzum) en él, los cuales son dos asuntos completamente distintos. Porque la fuerza de restricción que se hizo sobre Bejiná Dálet está dirigida hacia la vasija en el emanado, que es el anhelo de recibir. Esto significa que debido al deseo de equivalencia de forma con el Emanador, se abstuvo a sí mismo de recibir en el momento del anhelo de recibir. Pues el anhelo en él, llamado Bejiná Dálet, es una fuerza superior que el emanado no puede anular ni disminuir en lo más mínimo, sino que sólo puede retenerse a sí mismo, para no querer recibir, a pesar de que anhela mucho. Y esta fuerza de retención posa constantemente sobre Bejiná Dálet en el emanado, excepto en el momento en que atrae una nueva Luz. Entonces está inevitablemente obligado a anular la fuerza de retención, es decir, la restricción en él, y se revela en él el anhelo por la Luz Superior, con lo cual su fuerza es suficiente para atraer la Luz hacia sí.
Y aquí comienza la acción de la pantalla en el emanado, porque todo anhelo atrae la Luz Superior en perfección, tal como era en el Ein Sof, bendito sea, al ser una fuerza superior, de modo que el inferior no tiene ningún control para disminuirla como se mencionó anteriormente, y por lo tanto la Luz desciende para llenar Bejiná Dálet. Sin embargo, en el mismo instante en que la Luz toca Bejiná Dálet, inmediatamente despierta la 'Masaj', golpea la Luz y la retorna hacia atrás como se ha mencionado, y por esto resulta que recibe solo la Luz de tres Bejinot, y Bejiná Dálet no la recibe.
Y puedes ver que la acción de la pantalla no se aplica sino solo en el momento de la llegada de la Luz, después de que la fuerza de restricción ha sido temporalmente anulada, para atraer una nueva Luz, como se explicó. Pero la acción de la restricción es ciertamente constante, retenerse a sí mismo de atraer la Luz. Así pues, la restricción y la pantalla son dos aspectos completamente separados el uno del otro, y debes saber que la pantalla es una consecuencia [descendencia] de la restricción.
44
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
44) ¿Qué es circundante (Makif)? 44) Circundante (Parte 2, Cap. 1, Ohr Pnimi, Letra 40): Véase la respuesta 4.
45
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
45) ¿Qué es anulado (Mitbatel)? 45) Anulado (Parte 2, Cap. 1, Ohr Pnimi, Letra 10): Cuando dos entidades espirituales son completamente iguales en su forma, sin ninguna diferencia [cambio] en absoluto, entonces retornan a ser literalmente una, y el menor es 'anulado' [absorbido / subsumido] en el mayor.
46
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
46) ¿Qué es atraído (Nimshaj)? 46) Atraído (Parte 2, Cap. 1, Ohr Pnimi, Letra 90): El descenso de la Luz por la fuerza de la grosedad (Aviut), que significa por la fuerza del anhelo (Hishtokekut) que hay en el ser emanado, es llamado 'atraído' (Nimshaj) o atracción (Hamshajá).
47
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
47) Néfesh 47) Néfesh (Parte 2, Histaklut Pnimit, Letra 95), [Parte 2, Cap. 2, Ohr Pnimi, Letra 6, Divrei HaRav 4]: La Luz que no llega a un Partzuf como un aspecto de otorgamiento [emanación] de la Luz del Ein Sof, bendito sea, sino que recibe de un grado superior a él que le es adyacente, es llamada con el nombre de Luz de Néfesh o Luz femenina.
48
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
48) ¿Qué es NaRaNHaY? 48) NaRaNHaY (Parte 2, Histaklut Pnimit, Letra 87), [Parte 2, Cap. 2, Ohr Pnimi, Letra 6]: Las vasijas en las diez Sefirot son llamadas KaJaB ZON (Kéter, Jojmá, Biná, Zeir Anpin, Nukva). Y las Luces en las diez Sefirot son llamadas 'Néfesh, Rúaj, Neshamá, Jayá, Yejidá'. Y la razón por la que comienza con Néfesh, y después Rúaj, etc., lo cual es lo opuesto a las vasijas, donde primero se revela Kéter, y después Jojmá, etc., hasta Maljut que es al final. Su lectura de abajo hacia arriba, es decir NaRaNHaY, y no de arriba hacia abajo, es decir YaJaNRaN, es porque el orden de entrada de las Luces en el Partzuf es así; es decir, primero Néfesh, y después Rúaj, etc., lo cual es lo opuesto a las vasijas, donde primero se revela Kéter, y después Jojmá, etc., hasta Maljut que es al final.
49
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
49) ¿Qué es Neshamá? 49) Neshamá (Parte 2, Cap. 2, Ohr Pnimi, Letra 6): La Luz que se inviste [se envasa] en la vasija de Biná, es llamada con el nombre de 'Neshamá'. Y se llama así del término Neshimá (respiración), por ser la Neshamá el aspecto de fuente para Zeir Anpin (Z"A), el cual es el aspecto de la Luz de Rúaj, que respira de allí su vitalidad, a la manera de ascenso y descenso, en el secreto del versículo, "Y las criaturas vivientes corrían y regresaban" (VeHaJayot Ratzó VaShov), y del texto bíblico "Y sopló en su nariz aliento (Nishmat) de vida", y comprende.
50
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
50) Sovev 50) Sovev [Véase Parte 2, Preguntas y Respuestas 42, Cap. 2, Ohr Pnimi, Letra 40]: Aquel que causa la revelación de un grado, es llamado con el nombre de 'Sovev' [causa / generador] para ese grado.
51
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
51) ¿Qué es una terminación (Siyum)? 51) Terminación [Final] (Parte 2, Cap. 1, Ohr Pnimi, Letra 7, segunda): Bejiná Dálet (el cuarto aspecto) es llamada Sof (fin) o 'Siyum' (terminación / final), porque detiene a la Luz Superior para que no se expanda en ella, y por consiguiente finaliza [termina] el grado.
52
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
52) ¿Qué es adyacente [cercano / Samuj]? 52) Adyacente (Parte 2, Cap. 1, Letra 3): La cercanía [proximidad] de forma a otro es llamada 'adyacente' al otro.
53
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
53) ¿Qué es la grosedad (Aviut)? 53) Grosedad (Parte 2, Histaklut Pnimit, Letra 5, [6]): La magnitud del deseo de recibir con gran anhelo es llamada 'grosedad' (Aviut) abundante [mayor], y un anhelo pequeño es llamado 'grosedad' escasa [menor]. Y este es el aspecto de la vasija de atracción de la abundancia en cada Partzuf, y por consiguiente es llamado la interioridad (Pnimiut) de la vasija.
54
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
54) ¿Qué es pasando [pasante / Over]? 54) Pasando (Parte 2, Cap. 1, Ohr Pnimi, Letra 4, segunda): La iluminación de un grado inferior está obligada a pasar a través de aquel que es superior a él. Es decir, puesto que el inferior es causado y emerge del superior, se considera que pasa a través del superior. Y dado que pasa a través del superior, queda fijado allí, y es llamado allí Luz 'pasante' [que pasa], y no se mueve de allí. Más bien, un aspecto de rama de ella emerge y llega a su lugar, es decir, al inferior, similar a quien enciende una vela de otra vela y la primera no disminuye. Y de esta manera comprenderás toda transferencia de Luces de un grado a otro. Porque la Luz no se ausenta de su primer lugar a su llegada al segundo lugar, a la manera de las cosas corpóreas, sino como se ha explicado.
55
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
55) ¿Qué son superior e inferior (Elyon veTajton)? 55) Superior e inferior (Parte 2, Histaklut Pnimit, Letra 86/2), [Cap. 2, Ohr Pnimi, Letra 9]: Debemos discernir dos discernimientos principales en cada Partzuf, que son: el aspecto de la vasija de atracción (Hamshajá) de la abundancia en él, y el aspecto de la vasija de recepción (Kabalá) de la abundancia en él. Y son diametralmente opuestos el uno del otro. Porque la medida de la grandeza de la abundancia depende de la medida de grosedad (Aviut) de la vasija de atracción, pues la Luz más grande en el Partzuf, llamada Yejidá, requiere la vasija de atracción más gruesa, es decir, de Bejiná Dálet de Bejiná Dálet.
Y su opuesto es el aspecto de la vasija de recepción, porque la Luz más grande, llamada Yejidá, no se inviste en ninguna otra sino en la vasija más pura. Por lo tanto, cuando discernimos las vasijas de atracción de la abundancia, las discernimos bajo los nombres de interioridad (Pnimiut) y exterioridad (Jitzoniut). Y toda vasija que es más interna es más gruesa y atrae el nivel [estatura] más grande como se mencionó anteriormente, y toda la que es más externa es más pura y atrae el nivel más pequeño.
Y cuando discernimos el aspecto de las vasijas de recepción de las Luces en el Partzuf, las llamamos con los nombres de 'superior e inferior' (Elyon veTajton). Donde todo lo que es más superior es más puro, y un nivel más grande se inviste en ello, y todo lo que es más inferior es más grueso, y un nivel más pequeño se inviste en ello.
56
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
56) ¿Qué es la esencia (Atzmut)? 56) Esencia (Parte 2, Cap. 2, Ohr Pnimi, Letra 2, segunda), [Parte 1, Cap. 1, Ohr Pnimi, Letra 5]: La Luz de Jojmá (Sabiduría) es llamada 'Atzmut' (Esencia), porque es la esencia y la vitalidad del ser emanado.
57
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
57) ¿Qué es la interioridad (Pnimiut)? 57) Interioridad (Parte 2, Histaklut Pnimit [6], 86/2): El aspecto de grosedad (Aviut) en el Partzuf es llamado su 'interioridad' (Pnimiut), por ser el lugar de atracción de la abundancia.
58
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
58) ¿Qué son interioridad y exterioridad (Pnimiut veJitzoniut)? 58) Interioridad y exterioridad: Véase Parte 2, Preguntas y Respuestas 55, [Histaklut Pnimit 6].
59
59) ¿Qué es un Tzinor (Tubo / Canal)? Tzinor: Las vasijas de Yosher (Rectitud) se denominan con el nombre de 'Tzinorot' (tubos/canales), porque atraen y limitan la luz dentro de sus límites, al igual que un tubo que limita el agua que pasa a través de él.
60
60) ¿Qué es un Kav (Línea)? Kav: Las Diez Sefirot (Eser Sefirot) de las vasijas de Yosher (Rectitud), desde la perspectiva de sus vasijas, se llaman Tzinor (tubo/canal), y desde la perspectiva de la luz que se encuentra dentro de ellas, se llaman Kav (línea). Y solo las Diez Sefirot del mundo de Adam Kadmon (Hombre Primordial) son denominadas con el nombre de 'una línea' (Kav ejad), lo cual no es el caso del mundo de Atzilut (Emanación), ya que las Diez Sefirot en su interior poseen tres líneas (Guímel Kavin).
61
61) ¿Qué es Komá Zkufá (Estatura Erguida / Postura Recta)? Komá Zkufá: En el momento en que las luces del Rosh (Cabeza) están vestidas (enfundadas) en las vasijas del Rosh, se denomina al Partzuf como teniendo su 'estatura erguida' (Komato Zkufá).
62
62) ¿Qué es Kitzbá (Medida Fija / Asignación)? Kitzbá: La Ohr Jozer (Luz Retornante), en la medida de su propia dimensión, establece una 'Kitzbá' (medida fija / límite) sobre la Luz Superior (Ohr Elyon), porque la luz no reside (posa) en el ser emanado (Na'atzal) excepto por medio de su vestidura (Hitlabshut) por la Ohr Jozer.
63
63) ¿Qué es Karká (Suelo / Fondo / Base)? Karká: La Maljut (Reinado) de cada grado (Madregá) o de un mundo (Olam), se denomina con el nombre de suelo (Karká) del mundo, o del grado.
64
64) ¿Qué es Rosh (Cabeza)? Rosh: Las nueve Sefirot (Tet Sefirot) de la Luz Superior (Ohr Elyon), que se expanden para un Zivug de Hakaá (acoplamiento por golpe) sobre el Masaj (Pantalla) que está en Maljut, para elevar la Ohr Jozer (Luz Retornante), se denominan el 'Rosh' del grado. Porque estas luces preceden al Masaj y a la Ohr Jozer, y el Aviyut (espesor/grosor) del Masaj no puede ascender hacia ellas (ver la Parte II, respuesta 21, [Histaklut Pnimit 22]).
65
65) ¿Qué es Ruaj (Espíritu / Viento)? Ruaj: La luz que se viste en la vasija de Z"A (Zeir Anpin) se llama 'Ruaj', porque su manera es ascender hacia Biná, para extraer (atraer) abundancia (Shefa), y descender a Maljut para otorgar en ella, a semejanza del viento (Ruaj) que corre y retorna (Ratzuá va Shov) (ver respuesta 49).
66
66) ¿Qué es Rujaniut (Espiritualidad)? Rujaniut: El significado de la palabra 'Rujaniut' traída en los libros de la Cabalá, es que está abstraída (despojada) de todos los incidentes/atributos corpóreos (Mikrim Gashmiim), es decir, espacio, tiempo, imaginación, etc. Y a veces indica solamente el discernimiento de la Luz Superior (Ohr Elyon) en la vasija (Kli). A pesar de que la vasija también es espiritual bajo todas las condiciones.
67
67) ¿Qué es Rajok (Lejano / Distante)? Rajok: Disparidad (diferencia) de forma (Hishtanut Tzurá), en una medida muy grande.
68
68) ¿Qué es Tjilat HaHitpashtut (El Comienzo de la Expansión)? Tjilat HaHitpashtut: La raíz (Shoresh) de toda expansión de luz (Hitpashtut Ohr) se denomina 'Tjilat HaHitpashtut' (el comienzo de la expansión) o Kéter (Corona).
69
69) ¿Qué es Tejef (Inmediatamente / Al instante)? Tejef: La luz que desciende sin encadenamiento (descenso gradual / Hishtalshelut) por el orden de grados de las Cuatro Fases (Dálet Bejinot), porque no contiene más de una fase entre ellas, se denomina que desciende 'Tejef' (inmediatamente). Y si se encadena (desciende gradualmente) por el orden de las fases, se llama 'Le'at Le'at' (lentamente / gradualmente).
70
70) ¿Qué es Tajlit Kulam (El Propósito Final / El Fin de Todos Ellos)? Tajlit Kulam: La última fase en todos los grados (Madregot), es decir, Bejiná Dálet de Bejiná Dálet (Fase Cuatro de la Fase Cuatro), se denomina 'Tajlit Kulam'. Esto es por ser la más gruesa (Avah) de todas ellas, la cual se denomina Sof (Fin), y porque todos los grados vienen únicamente para corregirla (Letaken).
71
71) ¿Cuál es la fuente de las vasijas de Igulim (Círculos)? Makor le-Kelim de Igulim (La Fuente de las vasijas de Igulim): Ein Sof B"H (El Infinito, Bendito sea Él) es la fuente de las vasijas de los Igulim, porque estas vasijas estaban incluidas en el Ein Sof B"H, pero no eran conocidas (distinguibles) allí, en el secreto de "Él y Su Nombre son Uno" (Hu u'Shmo Ejad).
72
72) ¿Qué son las Reshimot (Remanentes / Impresiones / Registros) que quedaron en los Igulim (Círculos) después del Tzimtzum (Restricción)? Reshimot después del Tzimtzum: Después del Tzimtzum, cuando la luz del Ein Sof (Ohr Ein Sof) se retiró de las Cuatro Fases (Dálet Bejinot) como es sabido, sin embargo, quedó un Reshimó (remanente/impresión) en todas y cada una de las fases, una semejanza (reflejo) de la luz del Ein Sof que estaba en ella antes del Tzimtzum.
73
73) ¿Por qué los Igulim (Círculos) están uno dentro del otro? Igulim uno dentro del otro: Indica que no hay otro discernimiento allí, excepto únicamente el discernimiento de causa y efecto (Sibá u'Mesuvav) (ver respuesta 22).
74
74) ¿Por qué no hay discernimiento de 'uno dentro del otro' (Zeh toj Zeh) en el Ein Sof B"H (El Infinito, Bendito sea Él)? No hay 'uno dentro del otro' en el Ein Sof B"H: Porque en el Ein Sof B"H no hay absolutamente ningún reconocimiento/discernimiento (Heiker) de una vasija (Kli).
75
75) ¿Cuál es la raíz de todas las luces? Shoresh (La Raíz) de todas las luces: El Ein Sof B"H (El Infinito, Bendito sea Él) es la raíz de todas las luces (Orot) en los mundos (Olamot).
76
76) ¿Cuál es la raíz de todas las vasijas? Shoresh (La Raíz) de todas las vasijas: Los Igulim (Círculos) son las raíces de todas las vasijas (Kelim) en los mundos (Olamot).
77
77) ¿Cuál es la fuente de la Ohr Jozer (Luz Retornante)? Makor (La Fuente) de la Ohr Jozer: Bejiná Dálet (La Fase Cuatro), que se llama Maljut (Reinado), es la fuente de la Ohr Jozer.
78
78) ¿Por qué las luces preceden a las vasijas? Por qué las luces preceden a las vasijas: Porque inicialmente, las luces emergieron en tres fases (Guímel Bejinot), una debajo de la otra, y estas tres fases aún no se llaman vasijas (Kelim), hasta que se revela la Fase Cuatro (Bejiná Dálet), que por sí sola es considerada una vasija. Por lo tanto, las vasijas son una consecuencia/descendencia (Toldá) de las luces.
79
79) ¿Por qué Biná (Entendimiento) no precede a Jojmá (Sabiduría)? Por qué Biná no precede a Jojmá: Porque en el orden de la emanación de los mundos (Seder Atzilut HaOlamot) de arriba hacia abajo (Me'eilá Letatá), siempre se encuentra que la perfección (Shlemut) precede y causa la revelación de la imperfección (Bilti Shlemut). Pues así los grados se encadenan/descienden gradualmente (Mishtalshelut) uno del otro, de modo que cada grado inferior es menor que el superior, hasta que se revela este mundo (Olam HaZeh), que es el más corrompido/dañado (Mekulkal) de todos.
80
80) ¿De dónde proviene la fuente del poder de control en los mundos? La fuente del poder de control: El Masaj (Pantalla) es la primera fuente del poder de control (Koaj HaShlitá) en los mundos (Olamot).
81
81) ¿De dónde se extrae (deriva) el Masaj (Pantalla)? De dónde se extrae el Masaj: Es una consecuencia / descendencia (Toldá) de la Primera Restricción (Tzimtzum Rishon).
82
82) ¿Cuántas causas precedieron al Masaj (Pantalla)? Cuántas causas precedieron al Masaj: Dos causas (Sibot) precedieron al Masaj, que son el Tzimtzum (Restricción) y la llegada de la luz (Biat HaOhr). Porque el Masaj no se revela sino en el momento en que la Luz Superior (Ohr Elyon) llega y toca la Bejiná Dálet (Fase Cuatro). (Ver respuesta 43).
83
83) ¿Cuál es la fuente de las vasijas de Yosher (Rectitud / Líneas)? Makor (La Fuente) de las vasijas de Yosher: Los Igulim (Círculos) son la fuente de las vasijas de Yosher, porque la Maljut de los Igulim atrajo (hizo descender) la luz de la línea (Ohr HaKav), y por su poder se hizo el Masaj (Pantalla).
84
84) ¿De dónde reciben luz los Igulim (Círculos)? De dónde reciben luz los Igulim: De las vasijas de Yosher (Rectitud / Líneas), y ellos mismos no pueden atraer (extraer) del Ein Sof B"H (El Infinito, Bendito sea Él), porque no hay un Masaj (Pantalla) y Aviyut (Grosor / Tosquedad) en ellos.
85
85) ¿Cómo reciben luz los Igulim (Círculos) uno del otro? Cómo reciben luz los Igulim uno del otro: Por medio del poder del Masaj (Pantalla) que deja una impresión (Mitrashem) en ellos, sin llevar consigo la Aviyut (Grosor) que hay en él. Y esta mencionada impresión del Masaj recibe el nombre de "ventanas" (Jalonot) de los Igulim.
86
86) ¿Por qué los Igulim (Círculos) están obligados a recibir de Yosher (Rectitud / Líneas)? Por qué los Igulim están obligados a recibir de Yosher: Porque no hay discernimiento de un Masaj (Pantalla) en los Igulim.
87
87) ¿Qué son las ventanas (Jalonot) en el techo (Gag) y el piso (Karka) de cada círculo (Igul)? Qué son las ventanas: Ver arriba la respuesta 85 [así como 10, 30, 63].
88
88) ¿Qué causó que los Igulim (Círculos) estuvieran uno debajo del otro (Zeh lemata mizeh)? Qué causó que los Igulim estuvieran uno debajo del otro: La luz de la línea (Ohr HaKav) que recibieron los Igulim, causó en ellos un discernimiento (Heiker) de grados (Madregot) de 'uno debajo del otro'. Porque se hicieron en ellos ventanas (Jalonot) a partir de la impresión de la pantalla (Hitrashmut HaMasaj), y todos los grados de la línea (Kav) emergieron también en los Igulim.
89
89) ¿Por qué los Igulim (Círculos) necesitan que el Kav (Línea) los conecte? Por qué los Igulim necesitan que el Kav los conecte: Porque las vasijas de los Igulim están en el mismo nivel que la Rosh (Cabeza) de cada Sefirá en las vasijas de Yosher (Rectitud / Líneas) que se encuentran por encima del Masaj (Pantalla). Por lo tanto, se discierne que están ubicadas en el lugar de la Rosh de la Sefirá, y no se expanden en absoluto por debajo de la Rosh de Yosher. Porque las vasijas debajo de la Rosh ya se encuentran debajo del Masaj en la Maljut de la Rosh, y la Aviyut (Grosor / Densidad) gobierna sobre ellas. Y por lo tanto, ellas [las vasijas del Guf / Cuerpo] están debajo de los Igulim, porque "debajo" significa más grueso (Av yoter), ya que en los Igulim no hay ningún Masaj ni Aviyut. En consecuencia, el Guf (Cuerpo) de cada Sefirá se encuentra vacío de Igulim.
De tal manera que las Diez Sefirot de Kéter de Igulim visten (envuelven) todas a las Diez Sefirot de la Rosh de Kéter de Yosher, y las Diez Sefirot del Guf de Kéter están vacías de Igulim. Y del mismo modo, las Diez Sefirot de Jojmá de Igulim visten a las Diez Sefirot de la Rosh de Jojmá de Yosher, etc., de esta manera. Resulta, por lo tanto, que el Guf de Yosher interrumpe (separa) entre cada Sefirá de los Igulim, y no hay conexión entre las Sefirot de Igulim; por lo tanto, necesitan que el Kav los conecte.
90
90) ¿Cuál es la diferencia entre las Sefirot de Yosher (Rectitud / Líneas) y las Sefirot de Igulim (Círculos)? La diferencia entre ellas: Toda la diferencia (Hevdel / Hefresh) entre ellas radica únicamente en el discernimiento del Masaj (Pantalla), que existe en Yosher y no existe en Igulim.
91
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
91) ¿Por qué la fuerza de la restricción (Tzimtzum) no es suficiente, sino que también se necesita una pantalla (Masaj)? Véase respuesta 43.
92
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
92) ¿Qué son las Luces de Rectitud (Yosher)? 92) Qué son las Luces de Rectitud. Son el aspecto de la Luz de Rúaj. (Ohr Pnimi, Parte 2, Cap. 2, Letra 30).
93
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
93) ¿Cuál es la diferencia entre la iluminación recta y la iluminación circular? 93) Cuál es la diferencia entre la iluminación recta, y la iluminación circular. Véase respuesta 34.
94
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
94) ¿En qué son superiores los Círculos a la Rectitud? 94) En qué son superiores los Círculos a la Rectitud. Desde la perspectiva de las vasijas, los Círculos son superiores a la Rectitud (Yosher), porque en las vasijas de los Círculos no hay pantalla (Masaj) ni grosedad (Aviut), y en las vasijas de la Rectitud hay una pantalla y grosedad. Y además, porque las vasijas de los Círculos preceden a la Rectitud. (Ohr Pnimi, Parte 2, Cap. 1, Letra 2, s.v. "VeKoaj"). [Parte 2, Cap. 1, Ohr Pnimi, Letra 30, Letra 90, s.v. "VeTaam"; Histaklut Pnimit 61].
95
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
95) ¿En qué son superiores las Sefirot de Rectitud a los Círculos? 95) En qué son superiores las Sefirot de Rectitud a los Círculos. Desde la perspectiva de las Luces, la Rectitud (Yosher) es superior a los Círculos (Igulim). Porque las Sefirot de Rectitud atraen la Luz Superior, y otorgan a los Círculos. Y las Luces de Rectitud son llamadas Luz de Rúaj, y las Luces de los Círculos son llamadas Luz de Néfesh. (Ohr Pnimi, Parte 2, Cap. 2, Letra 30, [Cap. 1, Letra 4, segunda]).
96
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
96) ¿Por qué en los Círculos, todo lo más externo es más elogiable [superior]? 96) Por qué en los Círculos, todo lo más externo es más elogiable. Porque externo significa puro (Zach), y el más externo, se encuentra que su forma es la más equivalente al Ein Sof (Infinito), bendito sea, y el más elogiable. (Histaklut Pnimit, Letra 7, s.v. "VeZeh").
97
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
97) ¿Por qué en las vasijas de Rectitud, lo más interno es más elogiable [superior]? 97) Por qué en las vasijas de Rectitud, lo más interno es más elogiable. Interno significa el más grueso (Av), es decir, que allí hay el mayor anhelo (Hishtokekut), y debido a esto, la medida de la Luz que atrae es la más grande, y la Luz Retornante (Ohr Jozer) que es rechazada [repelida] hacia atrás de él, su nivel [estatura] es el más grande. (Histaklut Pnimit, Letra 5, s.v. "VeHineh", [Letra 8]).
98
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
98) ¿Por qué el mundo de Assiyá es el más externo de todos los mundos? 98) Por qué el mundo de Assiyá es el más externo de todos los mundos. Porque su Bejiná Dálet (el cuarto aspecto) no tiene en ella ninguna grosedad (Aviut) adecuada para atraer la Luz Superior, y desde esta perspectiva, se considera que es el más puro (Zach) de todos los mundos. (Véase respuesta 55). (Histaklut Pnimit, Letra 13, s.v. "VeOlam").
99
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
99) ¿Qué causó el surgimiento de la pantalla (Masaj)? 99) Qué causó el surgimiento de la pantalla. La Luz Superior, que llegó y tocó a Bejiná Dálet (el cuarto aspecto) para expandirse dentro de ella, causó que la fuerza de una pantalla se revelara de inmediato para detenerla, y para rechazar [repeler] esa Luz hacia atrás. (Histaklut Pnimit, Letra 18, [Letra 19]).
100
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
100) ¿Cuándo fue hecha la pantalla (Masaj)? 100) Cuándo fue hecha la pantalla. En el momento en que la Luz Superior llegó y tocó a Bejiná Dálet (el cuarto aspecto) para expandirse en ella, entonces despertó la fuerza de la restricción (Tzimtzum), que es una pantalla, para detenerla y rechazarla [repelerla] hacia atrás. (Histaklut Pnimit, Letra 56, [Letra 57]).
101
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
101) ¿Por qué el mérito [nivel] de la pantalla depende de la medida de grosedad en Bejiná Dálet? 101) Por qué el mérito de la pantalla depende de la medida de grosedad en Bejiná Dálet. Porque la Luz Retornante (Ohr Jozer) que levanta la pantalla (Masaj) no es otra cosa que esa medida de Luz que quería expandirse en la medida de grosedad (Aviut) en Bejiná Dálet (el cuarto aspecto), lo que significa la medida de su anhelo (Hishtokekut) y su atracción de la Luz Superior. Y si la grosedad es muy abundante, es decir, Bejiná Dálet de Bejiná Dálet, entonces la Luz que quería expandirse en Bejiná Dálet es muy grande. Y si la grosedad es leve, es decir, solo Bejiná Álef de Bejiná Dálet, entonces la Luz que quería expandirse en Bejiná Dálet es muy pequeña. Por lo tanto, se encuentra que la medida del nivel [estatura] de la Luz Retornante en la pantalla, y la medida de grosedad en Bejiná Dálet, son una sola y misma cosa. (Histaklut Pnimit, Letra 64, [Letra 65]).
102
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
102) ¿Cuáles son las vasijas de recepción en la Luz de la línea (Kav)? 102) Cuáles son las vasijas de recepción en la Luz de la línea. A pesar de que en la Luz de la línea solo hay tres Bejinot (aspectos / fases), sin embargo, sus vasijas de recepción son solo por el poder de Bejiná Dálet (el cuarto aspecto), excepto que Bejiná Dálet en sí misma no recibe Luz. (Histaklut Pnimit, Letra 16, [Letra 17, Letra 18]).
103
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
103) ¿Cuáles son los dos tipos de Diez Sefirot en cada ser emanado? 103) Cuáles son los dos tipos de Diez Sefirot en cada ser emanado. Hay dos progresiones [direcciones] de Diez Sefirot en cada grado. La primera progresión es de arriba hacia abajo, comienza desde Kéter y termina en Maljut, y son llamadas las Diez Sefirot de Luz Directa (Ohr Yashar). La segunda progresión es de abajo hacia arriba, comienza desde Maljut y termina en Kéter, y son llamadas las Diez Sefirot de Luz Retornante (Ohr Jozer). (Histaklut Pnimit, Letra 102/2, s.v. "VeHineh").
104
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
104) ¿Por qué la Luz Retornante (Ohr Jozer) se considera una vasija de recepción? 104) Por qué la Luz Retornante se considera una vasija de recepción. Porque toda esta Luz pertenece específicamente a Bejiná Dálet (el cuarto aspecto), y era apta para vestirse [envestirse] en Bejiná Dálet, si la pantalla (Masaj) no la hubiera rechazado [repelido] hacia atrás. Y por lo tanto, se convierte en el aspecto de recepción en lugar de Bejiná Dálet. (Histaklut Pnimit, Letra 21, s.v. "Atá").
105
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
105) ¿Con qué se estima la medida del tamaño [grandeza] de la Luz Retornante (Ohr Jozer)? 105) Con qué se estima la medida del tamaño de la Luz Retornante. Por la medida de Luz que era apta para venir a Bejiná Dálet (el cuarto aspecto), si la pantalla (Masaj) no la hubiera rechazado [repelido] hacia atrás. (Histaklut Pnimit, Letra 64, [Letra 65]).
106
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
106) ¿Por qué Maljut es considerada el Kéter de la Luz Retornante (Ohr Jozer)? 106) Por qué Maljut es considerada el Kéter de la Luz Retornante. Porque la Luz Retornante no es más que la Luz que era apta para Bejiná Dálet (el cuarto aspecto), que es Maljut. Pues debido a la razón de que Maljut no recibió esta Luz dentro de sí misma, esta Luz se convirtió en un aspecto de vestidura (Malbush) y recepción para todas las nueve Sefirot por encima de ella. He aquí, Maljut es la fuente de todas las diez Sefirot de Luz Retornante, y por lo tanto es considerada el 'Kéter de la Luz Retornante'. (Histaklut Pnimit, Letra 102, s.v. "UMitoj").
107
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
107) ¿Por qué la pantalla (Masaj) y la grosedad (Aviut) funcionan como uno? 107) Por qué la pantalla y la grosedad funcionan como uno. Véase respuesta 101 arriba.
108
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
108) ¿Por qué la grosedad (Aviut) y la Luz Retornante (Ohr Jozer) dependen una de otra? 108) Por qué la grosedad y la Luz Retornante dependen una de otra. Véase respuesta 101 arriba.
109
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
109) ¿Por medio de qué se purifica la pantalla (Masaj)? 109) Por medio de qué se purifica la pantalla. Porque la grosedad (Aviut) en la pantalla significa la medida de la grandeza del anhelo (Hishtokekut) en ella. Por lo tanto, a través de la obtención y el envestimiento de la Luz Interna (Ohr Pnimi) en el Partzuf, la Luz Circundante (Ohr Makif) se intensifica y purifica la grosedad en la pantalla. (Histaklut Pnimit, Letra 74, s.v. "VeTaam").
110
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
110) ¿Por qué las Sefirot de los Círculos son el aspecto de Néfesh? 110) Por qué las Sefirot de los Círculos son el aspecto de Néfesh. Dado que no hay aspecto de pantalla (Masaj) y grosedad (Aviut) en los Círculos, por lo tanto no tienen una vasija de atracción para la Luz Superior, sino que reciben sus luces a través de las vasijas de Rectitud (Yosher). Y por lo tanto sus luces son llamadas 'Luz de Néfesh', lo que significa que no hay aspecto de otorgamiento (Hashpa'ah) en esta luz, sino solo para su propia necesidad. (Histaklut Pnimit, Letra 95, s.v. "ULefijaj").
111
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
111) ¿Por qué las Sefirot de Rectitud son el aspecto de Rúaj? 111) Por qué las Sefirot de Rectitud son el aspecto de Rúaj. Puesto que hay una pantalla (Masaj) y grosedad (Aviut) en las vasijas de Rectitud (Yosher), son aptas para atraer la Luz Superior y otorgar a otros. Y la luz que tiene en ella el aspecto de otorgamiento (Hashpa'ah), es llamada 'Luz de Rúaj' o luz masculina. (Ohr Pnimi, Parte 2, Cap. 2, Letra 30).
112
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
112) ¿Cuál es el mérito de las tres primeras [Sefirot] de Rectitud? 112) Cuál es el mérito de las tres primeras [Sefirot] de Rectitud. Las tres primeras (GAR) están limpias [libres] del aspecto de la grosedad (Aviut) de la pantalla (Masaj), ya que la pantalla y Maljut son el último aspecto dentro de ellas, y la grosedad nunca asciende a ellas, porque la grosedad no puede ascender por encima de su lugar, ni siquiera en lo más mínimo. Y sabe que las tres primeras, Kéter, Jojmá y Biná (KaJaB), significan la cabeza (Rosh) del grado (véase respuesta 13), que contiene las diez Sefirot completas. (Ohr Pnimi, Parte 2, Cap. 1, Letra 90, s.v. "VeTaam").
113
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
113) ¿Cómo están [se sitúan] las Sefirot de Rectitud dentro de los Círculos? 113) Cómo están las Sefirot de Rectitud dentro de los Círculos. Se considera que cada Sefirá tiene una cabeza (Rosh) llamada las tres primeras (GAR), y un cuerpo (Guf) llamado las siete inferiores (ZAT). (Véase respuesta 64). Pues la Sefirá de Kéter tiene GAR y ZAT. Y de la misma manera Jojmá tiene GAR y ZAT. Y de la misma manera Biná, etc. Y el lugar de existencia de todas las diez Sefirot, GAR y ZAT de los Círculos (Igulim), está exclusivamente en el lugar de la cabeza y las GAR de Rectitud (Yosher). Pues las diez Sefirot de los Círculos de la Sefirá de Kéter, rodean únicamente a las GAR de Kéter de Rectitud, y las ZAT de Kéter de Rectitud están libres de Círculos (véase respuesta 89). Y de la misma manera todas las diez Sefirot de Jojmá de los Círculos rodean únicamente a las GAR de Jojmá de Rectitud, y las ZAT de Jojmá de Rectitud están libres de Círculos. Y así con todas ellas. (Ohr Pnimi, Parte 2, Cap. 1, Letra 90, s.v. "VeHineh").
114
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
114) ¿Por qué los Círculos están [se sitúan] en el lugar de las tres primeras [GAR] de Rectitud? 114) Por qué los Círculos están en el lugar de las tres primeras [GAR] de Rectitud. Porque ni estos ni aquellas tienen nada en absoluto de la grosedad (Aviut) de la pantalla (Masaj). (Véase respuesta 89). (Ohr Pnimi, Parte 2, Cap. 1, Letra 90, s.v. "VeTaam").
115
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
115) ¿Cuál es la distancia entre un círculo y otro [círculo]? 115) Cuál es la distancia entre un círculo y otro. Como la medida de las siete inferiores [ZAT] de una Sefirá de Rectitud [Yosher], que se encuentran interrumpiendo [separando] entre cada círculo y círculo. Pues las siete inferiores de Kéter de Rectitud interrumpen entre las diez Sefirot del círculo de Kéter y el círculo de Jojmá. Y las siete inferiores de la Sefirá de Jojmá de Rectitud interrumpen entre las diez Sefirot del círculo de Jojmá y el círculo de Biná. Y así sucesivamente de esta manera (véase respuesta 89). (Ohr Pnimi, Parte 2, Cap. 1, Letra 90, s.v. "VeHineh").
116
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
116) ¿Por qué los Círculos no rodean a las siete inferiores [ZAT] de Rectitud? 116) Por qué los Círculos no rodean a las siete inferiores [ZAT] de Rectitud. Véase respuesta 89.
117
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
117) ¿Por qué está prohibido ocuparse [involucrarse] en las tres primeras [GAR] de cada grado? 117) Por qué está prohibido ocuparse en las tres primeras [GAR] de cada grado. Porque las luces precedieron a las vasijas (véase respuesta 13), y la Luz Retornante (Ohr Jozer) que asciende de abajo hacia arriba y las inviste, no se considera como vasijas reales [propiamente dichas], sino como raíces de vasijas, y no tenemos alcance [obtención / Hasagá] en la luz sin una vasija. (Véase respuesta 21).
118
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
118) ¿Está prohibido ocuparse de todas las diez Sefirot específicas dentro de las tres primeras [GAR]? 118) Está prohibido ocuparse de todas las diez Sefirot específicas dentro de las tres primeras [GAR]. Incluso en las tres primeras [GAR] del grado, se disciernen en ellas específicamente [sus propias] tres primeras [GAR] y siete inferiores [ZAT], y en las siete inferiores de las tres primeras, también está permitido ocuparse. (Ohr Pnimi, Parte 2, Cap. 2, Letra 5 - segunda).
119
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
119) ¿Por qué no nos ocupamos de las Sefirot de los Círculos? 119) Por qué no nos ocupamos de las Sefirot de los Círculos. Porque son el aspecto de las tres primeras [GAR], pues por lo tanto la posición [situación] de todas las diez Sefirot de los Círculos está en el lugar de las tres primeras [GAR] de Rectitud [Yosher] (véase arriba respuesta 13).
120
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
120) ¿Cómo se dividen las diez Sefirot en las cinco fases del deseo [de recibir]? 120) Cómo se dividen las diez Sefirot en las cinco fases del deseo. La raíz de las cuatro fases se llama Kéter, y la Fase 1 (Bejiná Álef) se llama Jojmá, y la Fase 2 (Bejiná Bet) es Biná, y la Fase 3 (Bejiná Guímel) se llama Tiféret o Zeir Anpin, que incluye dentro de sí mismo seis Sefirot: Jésed, Gevurá, Tiféret, Nétzaj, Hod, Yesod. Y la Fase 4 (Bejiná Dálet) se llama Maljut. [Véase Parte 2, Cap. 1, Ohr Pnimi].
121
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
121) ¿Cuál es el significado exacto de "diez y no nueve, diez y no once"? 121) Cuál es el significado exacto de "diez y no nueve, diez y no once". Nos enseña que a pesar de que Bejiná Dálet (el cuarto aspecto), que es Maljut, no recibe nada de la Luz Superior después de la restricción (Tzimtzum), sin embargo, en virtud del mérito de la Luz Retornante (Ohr Jozer) en ella, es considerada una Sefirá importante como el resto de las Sefirot, y son "diez y no nueve". Y "diez y no once" nos enseña además, que no debes pensar [suponer] que también hay un aspecto de recepción de la Luz Superior en Bejiná Dálet de ninguna manera posible. Pues de ser así, Maljut sería considerada como dos Sefirot, que son Maljut de Luz Directa (Ohr Yashar) y Maljut de Luz Retornante (Ohr Jozer), y en ese caso el número sería de once Sefirot. Por esto, nos advierte "diez y no once", porque Maljut no recibe ni siquiera una fracción de la Luz Directa. [Véase Parte 2, Cap. 1, Ohr Pnimi, Letra 1 - segunda].
122
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
122) ¿Por qué el deseo de recibir no se revela de una sola vez? 122) Por qué el deseo de recibir no se revela de una sola vez. Porque es opuesto a la Raíz, pues la forma de la Raíz es únicamente otorgar (Lehashpia), y Bejiná Dálet (la cuarta fase) es únicamente recibir. Y es imposible que dos opuestos emerjan uno del otro en el aspecto de causa y efecto, sino a través del encadenamiento [desenvolvimiento gradual / Hishtalshelut] del grado poco a poco. Pues la Raíz es solo la causa para Bejiná Álef (Fase 1), que es la más cercana a ella de todas. Y Bejiná Álef para Bejiná Bet (Fase 2). Y Bejiná Bet para Bejiná Guímel (Fase 3). Y después de Bejiná Guímel, entonces es posible que Bejiná Dálet se revele. (Histaklut Pnimit, Cap. 1, Letra 5, s.v. "VeHineh").
123
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
123) ¿Por qué la grosedad (Aviut) es considerada la interioridad (Pnimiut)? 123) Por qué la grosedad es considerada la interioridad. Porque la grosedad es la vasija de atracción, y el aspecto principal de la vasija de recepción, por medio de la Luz Retornante (Ohr Jozer) que asciende de ella. Y por lo tanto, la grosedad en la vasija se considera la interioridad de la vasija, y lo que es menor en grosedad en ella se considera más externo, y lo que es completamente puro (Zaj) en ella se considera completamente externo, véase respuesta 55. (Histaklut Pnimit, Cap. 1, Letra 5, [6]).
124
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
124) ¿Por qué precisamente la interioridad es considerada la vasija de recepción? 124) Por qué precisamente la interioridad es considerada la vasija de recepción. Porque se asemeja al grosor de la pared de una vasija, que está condicionada y hecha de cuatro capas [envolturas] que se rodean unas a otras, de modo que la abundancia (Shefa) en la vasija no toca más que su interior, es decir, la capa interna de la vasija. (Histaklut Pnimit, Cap. 1, Letra 5, s.v. "VeHineh").
125
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
125) ¿Por medio de qué se discierne la grandeza y pequeñez de los mundos? 125) Por medio de qué se discierne la grandeza y pequeñez de los mundos. Por la medida de la Luz Retornante (Ohr Jozer) que eleva la pantalla (Masaj) en ese grado o ese mundo. (Histaklut Pnimit, Cap. 6, Letra 65, s.v. "UMehaMitbaar").
126
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
126) ¿Por qué la luz se retiró también de las tres primeras fases, en el momento de la restricción (Tzimtzum)? 126) Por qué la luz se retiró también de las tres primeras fases, en el momento de la restricción. Porque la vasija de recepción de todas las cuatro fases no es otra sino la Fase 4 (Bejiná Dálet) por sí sola, y el resto de las tres fases no tienen en absoluto aspecto de atracción [extracción] y recepción. Por lo tanto, dado que la Fase 4 se restringió a sí misma para no recibir, he aquí que las tres primeras fases también quedaron sin vasija de recepción, y por consiguiente sus luces se retiraron también. (Histaklut Pnimit, Parte 2, Cap. 2, Letra 16, s.v. "ULefijaj"). [Parte 1, Cap. 1, Ohr Pnimi 70, Histaklut Pnimit 27, Resp. 83].
127
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
127) ¿Cuáles son los tres discernimientos dentro de las vasijas? 127) Cuáles son los tres discernimientos dentro de las vasijas. Primero, es la esencia del material de la vasija, es decir, la medida de grosedad (Aviut) en ella. Segundo, la fuerza de la restricción (Tzimtzum) que posa sobre la Fase 4 (Bejiná Dálet) de la grosedad en ella. Tercero, el aspecto de la pantalla (Masaj) en ella (véase respuesta 43). Y solo en el primer discernimiento, hay que discernir allí dos aspectos. Primero, es el material inicial en ella, es decir, lo que se considera como el aspecto de Maljut del grado precedente, el cual es considerado como el aspecto de causa y como el aspecto de Emanador (Maatzil) para ella, y esto se discierne principalmente antes de que la luz haya alcanzado el grado emanado. Y el segundo, el aspecto de la esencia del material del grado emanado en sí mismo, y esto es después de que toda la luz destinada para el grado emanado ha llegado. (Histaklut Pnimit, Cap. 3, Letra 24, s.v. "VeYesh", y Letra 27, s.v. "VeAta").
128
Escritos de Baal HaSulam / El Estudio de las Diez Sefirot / Parte 2: Círculos y Rectitud / Preguntas y Respuestas
128) ¿Cuáles son los dos discernimientos en el material espiritual? 128) Cuáles son los dos discernimientos en el material espiritual. Primero, lo que se considera como Maljut del Superior [Elyon]. Segundo, lo que se considera como el material del grado emanado en sí mismo. (Véase arriba respuesta 127).
129
129) ¿Hasta cuándo el ser emanado (Ne'etzal) es considerado por el nombre del Superior (Elyon)? Hasta cuándo es considerado por el nombre del Superior: Mientras que el grado (Madregá) emanado no haya recibido la luz (Ohr) designada para él, es considerado por el nombre de la Maljut del grado superior por encima de él. (Ver respuesta 127).
130
130) ¿Cuándo se considera que el ser emanado (Ne'etzal) sale del superior (Elyon) a su propio dominio (Reshut Atzmo)? Cuándo se considera que ha salido a su propio dominio: En el momento en que el grado (Madregá) emanado alcanza su luz (Ohr), he aquí, desde entonces se considera que ha salido de la inclusión de la Maljut del superior, que es llamado el Emanador (Ma'atzil), y ha entrado en su propio dominio (Reshut Atzmo). (Ver respuesta 127).
131
131) ¿Cuál es el significado de Lo Efshar (Imposible / No es posible)? El significado de Lo Efshar: La recepción por necesidad u obligatoria (Kabalá b'hejraj) se denomina Lo Efshar (imposible [de evitar o rechazar]). Y esto se discierne específicamente respecto a la luz de Jojmá (Ohr HaJojmá), o la iluminación de Jojmá (Ha'arat Jojmá), que es considerada el aspecto de la esencia (Atzmut) y la vitalidad (Jiyut) del Partzuf, del cual 'es imposible para el Partzuf separarse'. Similar a una persona que está obligada a salvaguardar su vitalidad y su existencia (Kiyum).
132
132) ¿Cuál es el significado de Lo Kamkavin (Sin intención / No tener la intención)? El significado de Lo Kamkavin: El anhelo (Hishtokekut) se denomina con el nombre Kamkavin (teniendo la intención / dirigiendo), porque de una cosa que uno anhela mucho recibir, decimos que dirigió su corazón (Kiven libo) en gran medida para atraerla. Porque el anhelo se siente en el corazón (Lev), y del mismo modo la intención (Kavaná) está en el corazón. Y esto se aplica solo en el momento en que carece de la luz (Ohr); sin embargo, en el momento en que tiene la luz, se llama Lo Kamkavin (sin intención).
133
133) ¿Por qué se discierne a la Bejiná Álef (Fase Uno) como Lo Efshar (Imposible) y Lo Kamkavin (Sin intención)? Por qué se discierne a la Bejiná Álef como Lo Efshar y Lo Kamkavin: Porque solo la luz de Jojmá (Ohr HaJojmá) está designada para la Bejiná Álef, la cual es la vitalidad (Jiyut) y esencia (Atzmut) del Partzuf. Y por lo tanto, es considerada Lo Efshar, porque está obligada a recibir su vitalidad y esencia, y una recepción por necesidad (Kabalá b'hejraj) no es [verdadera] recepción. Y del mismo modo se discierne, que no se revela en ella ningún anhelo (Hishtokekut) tras la luz de Jojmá, porque el asunto del anhelo solo se revela en el momento en que uno no tiene esa luz, y anhela alcanzarla, y no en el momento en que está llena de esta luz.
134
134) ¿Por qué se discierne a la Bejiná Bet (Fase Dos) como Efshar (Posible) y Lo Kamkavin (Sin intención)? Por qué se discierne a la Bejiná Bet como Efshar y Lo Kamkavin: Porque la Bejiná Bet es el despertar/intensificación (Hitgabrut) del deseo de otorgar (Ratzon l'hashpia), que con ello atrae la luz de Jasadim (Misericordia). No está en absoluto obligada a hacer esta intensificación, y le era 'posible' (Efshar) separarse de ella por completo. Por lo tanto, se le llama con el nombre de Efshar. Sin embargo, todavía se discierne como el aspecto de Lo Kamkavin, porque el mencionado asunto del anhelo (Hishtokekut) debe ser solo por la luz de Jojmá, y no por la luz de Jasadim. Pues la voluntad por la luz de Jasadim no se considera Aviyut (Grosor / Densidad), porque la Restricción (Tzimtzum) se hizo solo sobre la luz de Jojmá exclusivamente, y en absoluto sobre la luz de Jasadim. Por lo tanto, el anhelo por la luz de Jasadim no se llama intención (Kavaná).
135
135) ¿Por qué se discierne a la Bejiná Guímel (Fase Tres) como Lo Efshar (Imposible) y Kamkavin (Con intención)? Por qué se discierne a la Bejiná Guímel como Lo Efshar y Kamkavin: La Bejiná Guímel es el asunto de atraer (Hamshajá) la iluminación de Jojmá (Ha'arat Jojmá) hacia el interior de la luz de Jasadim (Misericordia) que Biná atrajo. Y esta atracción se llama Lo Efshar (imposible [de evitar]), porque la iluminación de Jojmá es una recepción obligatoria (Kabalá mujrajat) para el Partzuf. Y se llama Kamkavin (con intención), porque esta atracción se hizo en el momento en que carecía de la iluminación de Jojmá, y por lo tanto hubo anhelo (Hishtokekut) allí.
136
136) ¿Por qué se discierne a la Bejiná Dálet (Fase Cuatro) como Efshar (Posible) y Kamkavin (Con intención)? Por qué se discierne a la Bejiná Dálet como Efshar y Kamkavin: Puesto que ya había allí la iluminación de Jojmá (Ha'arat Jojmá) en la Bejiná Guímel (Fase Tres), no necesitaba hacer una nueva intensificación (Hitgabrut) por la esencia de la luz de Jojmá (Atzem Ohr Jojmá), porque la iluminación de Jojmá por sí sola es completamente suficiente para su vitalidad (Jiyut). Por lo tanto, esta atracción (Hamshajá) se considera el aspecto de Efshar (posible), ya que era posible separarse de ella. Y se considera Kamkavin (con intención), puesto que carecía de esta esencia de la luz de Jojmá que atrajo, y tuvo un gran anhelo (Hishtokekut) en el momento de atraerla.
137
137) ¿Por qué no todas las fases del deseo (Bejinot haRatzon) son aptas para ser una vasija de recepción (Kli Kabalá), sino solo la Bejiná Dálet (Fase Cuatro) exclusivamente? Por qué no todas las fases del deseo son aptas para ser una vasija de recepción, sino solo la Bejiná Dálet: Porque no hay una vasija completa (Kli gamur) a menos que haya en ella el discernimiento del anhelo de recibir (Hishtokekut lekabel), el cual no se revela sino bajo dos condiciones (Tna'im), que son Efshar (Posible) y Kamkavin (Con intención). (Ver arriba respuesta 136).
138
138) ¿Por qué cada cambio de forma (Shinui Tzurá) que nace en el grosor (Aviyut) de la Bejiná Dálet (Fase Cuatro) emerge como el discernimiento de un nuevo ser emanado (Ne'etzal jadash)? Por qué cada cambio de forma emerge como un nuevo ser emanado: Esta es la regla: La Luz Superior (Ohr Elyon) no cesa de iluminar a los seres emanados (Ne'etzalim) ni por un momento, sino que en cada lugar donde se revela adecuadamente una vasija de atracción (Kli Hamshajá), la Luz Superior ilumina allí de inmediato. Por lo tanto, después de que se llenó el discernimiento de atracción de la Fase Cuatro dentro de la Fase Cuatro (Bejiná Dálet shebe Bejiná Dálet), lo cual luego dio a luz a una nueva forma de vasija de atracción, que tiene en sí el discernimiento del grosor de la Fase Tres dentro de la Fase Cuatro (Bejiná Guímel shebe Bejiná Dálet), he aquí, ella también se llena de inmediato de la Luz Superior. Y después, cuando nuevamente se emanó y emergió de ella una nueva forma de grosor de la Fase Dos dentro de la Fase Cuatro (Bejiná Bet shebe Bejiná Dálet), he aquí, ella también se llena de inmediato de la Luz Superior. Y así siempre.
139
139) ¿Por qué la Luz Superior (Ohr Elyon) no cesa de los seres emanados (Ne'etzalim) ni siquiera por un momento? Por qué la Luz Superior no cesa de los seres emanados ni siquiera por un momento: Porque la Luz Superior está siempre en un estado de reposo absoluto (Menujá mujletet), sin ninguna renovación de forma (Jidush Tzurá). Pues la renovación en la espiritualidad se considera movimiento (Tnu'a), y todas las renovaciones de formas que se hacen en el discernimiento de la expansión de la Luz Superior, son por medio del poder de atracción (Koaj Hamshajá) que se revela únicamente en el ser emanado (Ne'etzal) (Ver Parte 1, Respuesta 64). E incluso esta expansión de la Luz Superior, es solo como encender una vela de otra vela, donde a la primera no le falta ni un ápice.
De tal manera que solo aquella parte de la expansión de la Luz Superior, que llegó a la suma de la recepción del ser emanado, es la que recibió el discernimiento de una renovación de forma, en el valor de una relación compartida entre la Vasija (Kli) y la luz vestida (Malubash) dentro de ella. Sin embargo, a la Luz Superior misma no le falta nada, y nada se renovó en ella debido a esta expansión que llegó al ser emanado.
140
140) ¿Cuál es la diferencia entre el aspecto de otorgamiento (Hashpa'a) y el aspecto de recepción (Kabalá) en las vasijas (Kelim)? La diferencia entre el aspecto de otorgamiento y el aspecto de recepción en las vasijas: La diferencia es literalmente de un extremo a otro. Porque para el aspecto del otorgamiento de la Luz Superior, está obligado a haber en el Partzuf abundante grosor (Aviyut), en la medida final que existe en la realidad, porque entonces atrae (Mamshij) la Luz más completa y más grande. Y opuesto a ello de un extremo a otro, está el aspecto de la vestidura (Hitlabshut) de la Luz Superior en las vasijas; porque la Luz más completa y más grande no se viste, sino en la vasija más pura/refinada (Zach) que pueda existir en la realidad.
Por lo tanto, siempre tenemos ante nosotros que discernir estos dos asuntos mencionados en cada Partzuf. En donde el aspecto de otorgamiento, que se mide por la abundante Aviyut, se discierne con el nombre de Interior (Pnimi) y Exterior (Jitzon). Y el aspecto de recepción y vestidura en las vasijas, se discierne con el nombre de Superior (Elyon) e Inferior (Tajton). De tal manera que el Partzuf más grande en toda la realidad necesita ser el más interno (Pnimi), lo que significa el más grueso/denso (Av) de todos los Partzufim en la realidad, y junto con esto, necesita ser el más elevado (Elyon) de todos los Partzufim en la realidad, lo que significa, el más puro (Zach) de todos los Partzufim en la realidad. Porque son dos vasijas distintas: una para la atracción (Hamshajá) de la luz, y la segunda para la recepción (Kabalá) de la luz. (Ver arriba respuesta 55 y abajo respuesta 141, [Parte 1 respuesta 64]).
141
141) ¿Por qué el otorgante (Mashpia) otorga en la cosa más gruesa (Av yoter), y el receptor (Mekabel) recibe en la cosa más pura (Zach yoter)? Por qué el otorgante otorga en la cosa más gruesa, y el receptor recibe en la cosa más pura: Porque la Luz Superior (Ohr Elyon) no es captada/atrapada en el Partzuf, sino según la medida de la Luz Reflejada (Ohr Jozer) que se eleva desde la Pantalla (Masaj) en el Partzuf, y su medida depende de la medida de grosor (Aviyut) que hay en la Bejiná Dálet (Fase Cuatro) (Ver arriba respuestas 101 y 2). Y por lo tanto el otorgante (Mashpia) necesita el discernimiento de abundante grosor (Aviyut) que está en el inferior (Tajton). Por el contrario, el receptor (Mekabel) necesita la vasija más pura (Kli hazach beyoter) para que la luz pueda vestirse en ella, es decir, que haya equivalencia de forma (Hashva'at HaTzura) entre la luz y la vasija, porque el cambio de forma (Shinui Tzurá) entre ellos distancia la luz de las vasijas (Ver arriba respuesta 16 y respuesta 140).
142
142) ¿Cómo se entiende el discernimiento de renovación de forma (Jidush Tzurá) en la expansión de la Luz Superior (Hitpashtut Ohr Elyon)? Cómo se entiende el discernimiento de renovación de forma en la expansión de la Luz Superior: Ver arriba respuesta 139.
143
143) ¿Cómo emerge el ser emanado (Ne'etzal) del discernimiento de la Luz Superior (Ohr Elyon)? Cómo el ser emanado emerge de la Luz Superior: La Luz Superior tiene necesariamente en sí un deseo de otorgar (Ratzon l'hashpia), el cual se discierne como la última fase incluida en la Luz Superior. Y esta parte, es decir, el mencionado discernimiento del deseo de otorgar, se invierte y se convierte en el discernimiento de la atracción de luz de la Bejiná Álef (Fase Uno). Porque este discernimiento de atracción de luz es ciertamente una renovación de forma (Jidush Tzurá) en el mencionado deseo de otorgar.
Y por lo tanto se discierne que se separó para sí misma, y salió del discernimiento del deseo de otorgar, y se convirtió en la Bejiná Álef del deseo de recibir (Ratzon lekabel); es decir que salió del discernimiento de Emanador (Ma'atzil) al discernimiento de ser emanado (Ne'etzal). Porque un cambio de forma (Shinui Tzurá) separa y distancia a las entidades espirituales unas de otras, como es sabido. Sin embargo, el asunto de la separación de una 'parte' (Jelek) mencionada aquí, no disminuye en nada al discernimiento del 'todo' (Kol), sino que es como encender una vela de otra vela, y a la primera no le falta nada, y entiende esto bien.
144
144) ¿Cuál es la diferencia entre los nombres de las Cuatro Fases (Dalet Bejinot) y los nombres Kaja"b Zo"n (Kéter, Jojmá, Biná, Zeir Anpin, Nukva)? La diferencia entre los nombres de las Cuatro Fases y los nombres Kaja"b Zo"n: Cuando discernimos solo el aspecto del material (Jomer) en las vasijas (Kelim), las definimos con el nombre "Cuatro Fases" (Dalet Bejinot). Y cuando queremos incluir también los registros (Reshimot) que están dentro de cada vasija, las definimos con los nombres Kaja"b Zo"n.
145
145) ¿Cuál es el orden de entrada de las luces en el ser emanado (Ne'etzal), después de la Corrección (Tikun)? El orden de entrada de las luces en el ser emanado después de la Corrección: Al principio entran las pequeñas, y después las grandes. Porque inicialmente [entra] Nefesh, y después Ruaj, etc., hasta Yejidá. (Ver respuesta 48).
146
146) ¿Cuál es el orden del crecimiento (agrandamiento) de las vasijas (Kelim) en cada Partzuf, después de la Corrección (Tikun)? El orden del crecimiento de las vasijas en cada Partzuf después de la Corrección: Al principio crecen las vasijas más importantes, y después las vasijas pequeñas. Porque inicialmente [crece] Kéter, y después Jojmá, etc., hasta la vasija de Maljut que viene al final. [Ver respuesta 48].
147
147) ¿Cuál es el primer material (Jomer rishon) de cada ser emanado (Ne'etzal)? Cuál es el primer material de cada ser emanado: La Maljut del superior (Elyon) que se convierte en Kéter para el inferior (Tajton), es decir, el deseo de otorgar (Ratzon l'hashpia) que está en el superior, se discierne que se convierte en el primer material (Jomer rishon) del inferior. (Ver respuesta 143).
148
148) ¿Cuáles son los dos Kéters (Coronas) en cada grado (Madregá)? Cuáles son los dos Kéters en cada grado: La raíz (Shoresh) de las Cuatro Fases (Dalet Bejinot) se llama el Kéter de las Diez Sefirot de Luz Directa (Ohr Yashar) en el grado. Y la Maljut en el grado se discierne como el Kéter para las Diez Sefirot de Luz Reflejada (Ohr Jozer) en el grado.
149
149) ¿Por qué la luz (Ohr) no se ausenta del lugar (Makom) al pasar a otro lugar? Por qué la luz no se ausenta del lugar al pasar a otro lugar: Porque si estuviera sujeta a intercambio (Jiluf) y sustitución (Tmurá), no sería eterna (Nitzji), y es simple [evidente].
150
150) ¿De qué manera cada superior (Elyon) se encuentra que incluye a los inferiores (Tajtonim) debajo de él? De qué manera cada superior se encuentra que incluye a los inferiores: Es decir, en el discernimiento de las Diez Sefirot de Luz Directa (Ohr Yashar). Porque toda luz es atraída únicamente desde el Ein Sof (el Infinito), bendito sea Él, y por lo tanto, el inferior está obligado a pasar a través de todos los superiores por encima de él, en el discernimiento de causa y efecto (Sibá u'Mesuvav), hasta que llega al efecto más inferior, al cual la luz está destinada. Y puesto que la luz no se ausenta de un lugar al pasar a otro lugar, he aquí, todas las luces que pasan a través de él quedan establecidas (Nikba) en cada superior.
151
151) ¿De qué manera cada inferior (Tajton) se encuentra que incluye a los superiores (Elyonim) por encima de él? De qué manera cada inferior se encuentra que incluye a los superiores: Es decir, en las Diez Sefirot de Luz Reflejada (Ohr Jozer), en las cuales Maljut es considerada la raíz (Shoresh) y el Kéter (como se mencionó arriba, respuesta 148). Y todas las partes de la Luz Reflejada que visten (Malbishim) a los superiores por encima de ella, he aquí, pasan a través de ella de abajo hacia arriba (Mimata le'Mala). Y por lo tanto se discierne que cada inferior incluye todas las partes de la Luz Reflejada que pertenecen a las Sefirot por encima de él.
152
152) ¿Cuál es la llave (Mafteaj) para encontrar los discernimientos entre las Sefirot que están incluidas unas en otras? La llave para encontrar los discernimientos entre las Sefirot que están incluidas unas en otras: La inclusión (Hitkalelut) de las Sefirot unas en otras, hasta que cada una está incluida de diez, y así diez de diez hasta el infinito (sin fin), es por medio de los dos movimientos de las Diez Sefirot de Luz Directa (Ohr Yashar) y las Diez Sefirot de Luz Reflejada (Ohr Jozer) que hay en cada grado (ver respuesta 20). Y uno necesita encontrar la llave, cómo encontrar fácilmente los cambios realizados en los órdenes de las Diez Sefirot particulares, que entran en la Sefirá solo debido a la inclusión, y no son de su propia esencia (Atzmut).
Por lo tanto, recuerda tres reglas (Yedi'ot), que utilizarás siempre. Por ejemplo, si deseas conocer las diez Sefirot incluidas en Biná:
La primera regla es, que hay 2 Sefirot en su esencia, que son Biná de Luz Directa y Hod de Luz Reflejada.
Segundo, contarás las Sefirot desde ella y hacia abajo hasta Yesod, que son la Luz Directa dentro de ella, es decir JaGa"T NeH"Y (Jesed, Gevurá, Tiféret, Netzaj, Hod, Yesod) que pasan a través de ella de arriba hacia abajo.
Tercero, contarás las Sefirot desde ella y hacia arriba hasta Kéter, que son dos, Yesod y Maljut, y conocerás sus Sefirot de Luz Reflejada, que pasan a través de ella de abajo hacia arriba.
Y ahora calcula: 2 Sefirot de su esencia, 6 de Luz Directa, y 2 de Luz Reflejada; he aquí diez. Y de esta manera calcularás en cada Sefirá, y conocerás en un solo vistazo todos los discernimientos incluidos en ella.
153
153) ¿Cuáles son los discernimientos de Luz Directa (Ohr Yashar) y discernimientos de Luz Reflejada (Ohr Jozer) que se encuentran en Kéter? Cuáles son los discernimientos de Luz Directa y Luz Reflejada que se encuentran en Kéter: Nueve de Luz Directa desde Kéter hasta Yesod, y una de Luz Reflejada, que es Maljut sola.
154
154) ¿Cuáles son los discernimientos de Luz Directa (Ohr Yashar) y discernimientos de Luz Reflejada (Ohr Jozer) que se encuentran en Jojmá? Cuáles son los discernimientos de Luz Directa y Luz Reflejada que se encuentran en Jojmá: Ocho de Luz Directa desde Jojmá hasta Yesod, y se visten (Mitlabshot) en las vasijas más puras (Kelim hazachim yoter), es decir, la luz de Jojmá en la vasija de Kéter, etc., y dos de Luz Reflejada, Yesod y Maljut, que se visten en las vasijas de Yesod y Maljut.
155
155) ¿Cuáles son los discernimientos de Luz Directa (Ohr Yashar) y discernimientos de Luz Reflejada (Ohr Jozer) que se encuentran en Biná? Cuáles son los discernimientos de Luz Directa y Luz Reflejada que se encuentran en Biná: Siete de Luz Directa desde Biná hacia abajo, y también aquí la luz de Biná [está] en la vasija de Kéter, etc., hasta la luz de Yesod en la vasija de Nétzaj. Y tres de Luz Reflejada: Hod, Yesod y Maljut en las vasijas de Hod, Yesod, [y] Maljut.
156
156) ¿Cuáles son los discernimientos de Luz Directa (Ohr Yashar) y discernimientos de Luz Reflejada (Ohr Jozer) que se encuentran en Jesed? Cuáles son los discernimientos de Luz Directa y Luz Reflejada que se encuentran en Jesed: Seis de Luz Directa desde Jesed hasta Yesod, y cuatro de Luz Reflejada, desde Nétzaj hasta Maljut; la Luz Reflejada de Nétzaj en la vasija de Nétzaj, etc.
157
157) ¿Cuáles son los discernimientos de Luz Directa (Ohr Yashar) y discernimientos de Luz Reflejada (Ohr Jozer) que se encuentran en Gevurá? Cuáles son los discernimientos de Luz Directa y Luz Reflejada que se encuentran en Gevurá: Cinco de Luz Directa desde Gevurá hasta Yesod, cinco de Luz Reflejada desde Tiféret hasta Maljut, y se visten (Mitlabshim) de la manera antes mencionada: la Luz Directa en las vasijas más puras (Kelim hazachim yoter), y la Luz Reflejada, cada una en la vasija apropiada para ella.
158
158) ¿Cuáles son los discernimientos de Luz Directa (Ohr Yashar) y discernimientos de Luz Reflejada (Ohr Jozer) que se encuentran en Tiféret? Cuáles son los discernimientos de Luz Directa y Luz Reflejada que se encuentran en Tiféret: Cuatro de Luz Directa desde Tiféret hasta Yesod, y seis de Luz Reflejada desde Gevurá hasta Maljut.
159
159) ¿Cuáles son los discernimientos de Luz Directa (Ohr Yashar) y discernimientos de Luz Reflejada (Ohr Jozer) en Nétzaj? Cuáles son los discernimientos de Luz Directa y Luz Reflejada en Nétzaj: Tres de Luz Directa desde Nétzaj hasta Yesod, y siete de Luz Reflejada desde Jesed hasta Maljut.
160
160) ¿Cuáles son los discernimientos de Luz Directa (Ohr Yashar) y discernimientos de Luz Reflejada (Ohr Jozer) en Hod? Cuáles son los discernimientos de Luz Directa y Luz Reflejada en Hod: Dos de Luz Directa desde Hod hasta Yesod, y ocho de Luz Reflejada desde Biná hasta Maljut.
161
161) ¿Cuáles son los discernimientos de Luz Directa (Ohr Yashar) y discernimientos de Luz Reflejada (Ohr Jozer) en Yesod? Cuáles son los discernimientos de Luz Directa y Luz Reflejada en Yesod: Uno de Luz Directa, que es Yesod, y nueve de Luz Reflejada desde Jojmá hasta Maljut.
162
162) ¿Cuáles son los discernimientos de Luz Directa (Ohr Yashar) y discernimientos de Luz Reflejada (Ohr Jozer) en Maljut? Cuáles son los discernimientos de Luz Directa y Luz Reflejada en Maljut: Solo diez Sefirot de Luz Reflejada, sin ninguna Luz Directa.
163
163) ¿Cuáles son los discernimientos de Luz Directa (Ohr Yashar) y discernimientos de Luz Reflejada (Ohr Jozer) que se encuentran en el Kéter de Kéter? Cuáles son los discernimientos de Luz Directa y Luz Reflejada que se encuentran en el Kéter de Kéter: Nueve de Luz Directa desde Kéter hasta Yesod, y uno de Luz Reflejada, que es Maljut.
164
164) ¿Cuáles son los discernimientos de Luz Directa (Ohr Yashar) y discernimientos de Luz Reflejada (Ohr Jozer) que se encuentran en la Jojmá de Kéter? Cuáles son los discernimientos de Luz Directa y Luz Reflejada que se encuentran en la Jojmá de Kéter: Ocho de Luz Directa desde Jojmá hasta Maljut [entendiéndose Yesod], y dos de Luz Reflejada, Yesod y Maljut.
165
165) ¿Cuáles son los discernimientos de Luz Directa (Ohr Yashar) y discernimientos de Luz Reflejada (Ohr Jozer) que se encuentran en la Biná de Kéter? Cuáles son los discernimientos de Luz Directa y Luz Reflejada que se encuentran en la Biná de Kéter: Siete de Luz Directa desde Biná hasta Maljut [entendiéndose Yesod], y tres de Luz Reflejada desde Hod hasta Maljut.
166
166) ¿Cuáles son los discernimientos de Luz Directa (Ohr Yashar) y discernimientos de Luz Reflejada (Ohr Jozer) que se encuentran en el Jesed del Kéter de Kéter? Cuáles son los discernimientos de Luz Directa y Luz Reflejada que se encuentran en el Jesed del Kéter de Kéter: Seis de Luz Directa desde Jesed hasta Yesod, y cuatro de Luz Reflejada desde Nétzaj hasta Maljut.
167
167) ¿Cuáles son los discernimientos de Luz Directa (Ohr Yashar) y discernimientos de Luz Reflejada (Ohr Jozer) que se encuentran en la Gevurá de Jojmá de Nétzaj? Cuáles son los discernimientos de Luz Directa y Luz Reflejada que se encuentran en la Gevurá de Jojmá de Nétzaj: He aquí, inicialmente uno debe entender las 10 Sefirot particulares incluidas en el Nétzaj general, que son 3 de Luz Directa: la luz de Nétzaj se viste en la vasija de Kéter del Nétzaj general, y la luz de Hod en la vasija de Jojmá del Nétzaj general, y la luz de Yesod en la vasija de Biná.
Ahora tomas la Jojmá particular del Nétzaj general, que también está necesariamente compuesta de 10 Sefirot a través de 8 Sefirot de Luz Directa que pasan a través de ella de arriba hacia abajo, e incluso en aquellas que tienen solo Luz Reflejada. Porque cuando las Sefirot están incluidas [unas en otras], las Sefirot de Luz Directa siempre iluminan dentro de las Sefirot que tienen Luz Reflejada. Sin embargo, las 8 Sefirot de Luz Directa que pasaron desde Jojmá y hacia abajo no son el discernimiento de la luz de Jojmá, sino más bien la luz de Hod, pues he aquí la luz de Hod está vestida en la vasija de Jojmá dentro del Nétzaj general como se mencionó anteriormente. De tal manera que ahora hay en las 10 Sefirot de Jojmá de Nétzaj solo luces pasantes de Luz Directa desde el discernimiento de Jojmá de Hod y hacia abajo: donde Jojmá de Hod está en esa vasija de Kéter, y Biná de Hod en Jojmá, y Jesed de Hod en Biná, y Gevurá de Hod en Jesed, [y] Tiféret de Hod en Gevurá. Y he aquí, nos es sabido que en la Gevurá de Jojmá de Nétzaj, hay Luz Directa desde el discernimiento de la luz de Tiféret de Hod.
Ahora tomaremos esta Gevurá de Jojmá de Nétzaj, que también está necesariamente compuesta de 10 Sefirot particulares, de la Luz Directa que pasa a través de ella de arriba hacia abajo, y de la Luz Reflejada que pasa a través de ella de abajo hacia arriba. Y he aquí, se encuentran dentro de ella 5 Sefirot de Luz Directa desde Gevurá y hacia abajo. Sin embargo, esta no es la luz de Gevurá en absoluto, sino más bien los 5 discernimientos inferiores de la luz de Tiféret de Hod, que se visten en las vasijas más puras. Y se encuentra que:
La luz de Gevurá de Tiféret de Hod se viste en la vasija de Kéter de la Gevurá de Jojmá de Nétzaj.
Y la luz de Tiféret de Tiféret de Hod se viste en la vasija de Jojmá de la Gevurá de Jojmá de Nétzaj.
Y la luz de Nétzaj de Tiféret de Hod en la vasija de Biná de la Gevurá de Jojmá de Nétzaj.
Y la luz de Hod de Tiféret de Hod se viste en la vasija de Jesed de la Gevurá de Jojmá de Nétzaj.
Y la luz de Yesod de Tiféret de Hod se viste en la vasija de Gevurá de la Gevurá de Jojmá de Nétzaj.
Y además, hay 5 Sefirot de Luz Reflejada que se visten de acuerdo a las vasijas de su manera habitual siempre.
168
168) ¿Cuáles son los discernimientos de Luz Directa (Ohr Yashar) y discernimientos de Luz Reflejada (Ohr Jozer) que se encuentran en la Tiféret de Biná de Hod? Cuáles son los discernimientos de Luz Directa y Luz Reflejada que se encuentran en la Tiféret de Biná de Hod: Cuando inicialmente tomas Biná de Hod, no hay en ella sino Luz Reflejada sin Luz Directa; sin embargo, la Luz Directa del grado adyacente ilumina en ella, la cual es la luz de Yesod. Y he aquí, esta Biná también está incluida de las luces que pasan a través de ella, que son 7 de Luz Directa desde Biná hacia abajo. Y puesto que la luz dentro de ella es solo la luz de Yesod de Luz Directa como se mencionó arriba, he aquí que la Luz Directa en ella comienza desde Biná de Yesod hacia abajo, donde la luz de Biná de Yesod se viste en la vasija de Kéter etc., y la luz de Hod de Yesod en la vasija de Tiféret de la Biná de Hod general.
Y después, cuando tomas la Tiféret particular de la mencionada Biná de Hod, que también está incluida de 10 Sefirot, he aquí hay 4 de Luz Directa desde Tiféret hacia abajo, que se visten en las vasijas superiores. Es decir, el discernimiento de Tiféret de Yesod de Yesod en la vasija de Kéter, y el discernimiento de Nétzaj de Yesod de Yesod en la vasija de Jojmá, y el discernimiento de Hod de Yesod de Yesod en la vasija de Biná, y el discernimiento de Yesod de Yesod de Yesod en la vasija de Jesed. Y además hay seis discernimientos de Luz Reflejada, que pasan a través de ella de abajo hacia arriba, que son desde Gevurá hasta Maljut, vistiéndose de acuerdo a las vasijas a su manera habitual.
169
169) ¿Cuáles son los discernimientos de Luz Directa (Ohr Yashar) y discernimientos de Luz Reflejada (Ohr Jozer) que se encuentran en el Nétzaj de Yesod de Kéter? Cuáles son los discernimientos de Luz Directa y Luz Reflejada que se encuentran en el Nétzaj de Yesod de Kéter: Cuando tomamos inicialmente Yesod de Kéter, no hay en sus 10 Sefirot sino la luz de Yesod en la vasija de Kéter, y el resto son Luz Reflejada. Y cuando tomas el Nétzaj de Yesod del Kéter, no hay allí sino solo Luz Reflejada; sin embargo, la luz de Yesod de Luz Directa que se encuentra en Kéter, ilumina allí, y el Nétzaj de Yesod del Kéter se discierne como el discernimiento de Luz Directa de Yesod.
Y cuando está incluido de 10 Sefirot, hay en él 3 luces, NeH"Y (Nétzaj, Hod, Yesod) de Luz Directa desde él hacia abajo hasta Yesod, que pasan de arriba hacia abajo desde el discernimiento de Yesod de Luz Directa, que se visten: Nétzaj de Yesod en la vasija de Kéter, Hod de Yesod en la vasija de Jojmá, [y] Yesod de Yesod en la vasija de Biná. Y 7 de Luz Reflejada: JaGa"T NeHY"M (Jesed, Gevurá, Tiféret, Nétzaj, Hod, Yesod, Maljut), de acuerdo a las vasijas, como se mencionó anteriormente.
170
170) ¿Cuáles son los discernimientos de Luz Directa (Ohr Yashar) y discernimientos de Luz Reflejada (Ohr Jozer) que se encuentran en el Hod de Tiféret de Maljut? Cuáles son los discernimientos de Luz Directa y Luz Reflejada que se encuentran en el Hod de Tiféret de Maljut: No hay allí sino solo Luz Reflejada, porque todo lo que es atraído de Maljut no tiene allí sino Luz Reflejada.
171
171) ¿Cómo se visten las luces de Luz Directa (Ohr Yashar) y Luz Reflejada (Ohr Jozer) en las vasijas? Cómo se visten las luces de Luz Directa y Luz Reflejada en las vasijas: Esta es la regla: las luces más importantes se visten en las vasijas más puras. Y las menores se visten en las vasijas menores.
De tal manera que, en la Sefirá de Kéter, la Maljut de Luz Reflejada se viste en la Maljut de Kéter. Y en la Sefirá de Jojmá, las 8 Sefirot de Luz Directa, que son Jo"B JaGa"T NeH"Y (Jojmá, Biná, Jesed, Gevurá, Tiféret, Nétzaj, Hod, Yesod), se visten en las vasijas de KaJa"B JaGa"T No"H (Kéter, Jojmá, Biná, Jesed, Gevurá, Tiféret, Nétzaj y Hod); y Yesod y Maljut de Luz Reflejada se visten en el Yesod y Maljut que están allí. Y en la Sefirá de Biná, las 7 Sefirot de Luz Directa: Biná, JaGa"T, NeH"Y, se visten en las vasijas de KaJa"B JaGa"T Nétzaj, y Hod, Yesod, Maljut de Luz Reflejada se visten en el Hod, Yesod, Maljut que están allí. Y así sucesivamente de esta manera.
172
172) ¿Cuál es el orden de causa y efecto (Siba u'Mesuvav), desde el Ein Sof (Infinito), bendito sea, hasta la Maljut de Adam Kadmón? Cuál es el orden de causa y efecto, desde el Ein Sof, bendito sea, hasta la Maljut de Adam Kadmón: Hay diez causas aquí, y son:
Causa 1: La causa de todas las causas es el Ein Sof, bendito sea; es la causa de los 4 discernimientos (Bejinot) de tal manera que sean discernibles después de la restricción (Tzimtzum) de la luz. Sin embargo, en el Ein Sof, bendito sea, en Sí mismo, no es discernible allí ningún discernimiento de una vasija (Kli), sino que es todo luz. Más bien, solo desde el inferior, es decir, desde el Mundo de la Restricción (Olam HaTzimtzum), se aprende del superior. Causa 2: Las primeras 3 Bejinot que son causadas una de la otra, he aquí son discernidas como la causa para la revelación de la posibilidad del deseo de equivalencia de forma (Hashva'at HaTzurá) en grado sumo, en la Bejiná Dálet (Fase 4), que es llamada por el nombre Maljut de Ein Sof, bendito sea. Causa 3: La Maljut de Ein Sof es la causa para el Kéter del Mundo de la Restricción. Porque ese discernimiento del deseo de desear la equivalencia de forma en grado sumo, que adquirió la Maljut de Ein Sof, se discierne como un cambio de forma (Shinui Tzurá) en la Maljut del Ein Sof, bendito sea, y por lo tanto se separa de la Maljut de Ein Sof, y emergió con un nombre por sí misma fuera de esa Maljut, y es llamada Kéter del Mundo de la Restricción. Causa 4: Este Kéter es la causa para la Primera Restricción (Tzimtzum Álef), porque se expandió de nuevo hasta la Bejiná Dálet dentro de él, y entonces restringió este deseo de recibir, y la luz se fue. Causa 5: La partida de la luz que ocurrió después de la Restricción es la causa para la revelación de las vasijas de las 10 Sefirot de Igulim (Círculos). Causa 6: La vasija de Maljut de los Igulim, es decir, la Bejiná Dálet dentro de ellos, es la causa para atraer la Luz Superior de nuevo desde el Ein Sof, bendito sea. Causa 7: La Luz Superior que es atraída de nuevo es la causa para la revelación del poder del Masaj (Pantalla) en la vasija de Maljut. Causa 8: El Masaj es la causa de las 10 Sefirot de Luz Reflejada (Ohr Jozer) que ascienden desde él y hacia arriba hasta el Kéter de Luz Directa (Ohr Yashar), y son llamadas el Rosh (Cabeza) de Adam Kadmón. Causa 9: La Ohr Jozer que asciende del Masaj es la causa para la revelación de las vasijas de Yosher (Rectitud), es decir que da el poder de expansión a la Bejiná Dálet, para que se expanda dentro de sí misma en 10 Sefirot de ella misma, hasta la Maljut de Maljut. Causa 10: La mencionada Bejiná Dálet que recibió el poder de expansión por medio de la Ohr Jozer, es la causa para las 10 Sefirot de vasijas de Adam Kadmón que son llamadas el Guf (Cuerpo) de Adam Kadmón, hasta su Maljut.