Puertas a la Sabiduría de la Cabalá para Principiantes / El Estudio de las Diez Sefirot Parte 1 / Reflexión Interna (Histaklut Pnimit)
Introducción Antes que nada, es necesario saber que allí donde tratamos con asuntos espirituales, que están abstraídos del tiempo, el espacio y el movimiento —y con mayor razón con la Divinidad— no poseemos las palabras para pronunciarlos y expresarlos. Pues todo nuestro vocabulario se deriva de percepciones sensoriales imaginarias, ¿y cómo pueden asistirnos en un lugar donde el sentido y la imaginación no tienen dominio? Por ejemplo, incluso si tomas la palabra más sutil, como "luces", también es imaginaria y prestada de la luz del sol, o de una luz sentida de satisfacción, y similares. Si es así, ¿cómo es posible expresarse con ellas en asuntos de la Divinidad, ya que ciertamente no ofrecerán al estudiante nada verdadero? Esto es aún más cierto en casos donde es necesario revelar mediante esas palabras, por escrito en un libro, asuntos de debate intelectual en la sabiduría, como es costumbre en la investigación de cualquier ciencia. En tal caso, si se tropieza aunque sea en una sola palabra inadecuada para su propósito, el estudiante se confundirá inmediatamente y perderá el rumbo en todo el asunto.
Por lo tanto, los sabios de la Cabalá eligieron para sí mismos un lenguaje especial, que puede llamarse el "Lenguaje de las Ramas" (Sfat HaAnafim). Esto se debe a que no tenemos ninguna esencia, ni gobierno de ninguna esencia en este mundo, que no se extienda de su raíz en el Mundo Superior. Por el contrario, el comienzo de toda entidad en este mundo inicia en el Mundo Superior, y solo después desciende (Hishtalshelut) a este mundo. En consecuencia, los Sabios encontraron un lenguaje preparado sin esfuerzo, mediante el cual podían transmitir su alcance el uno al otro, de forma oral y escrita de generación en generación. Simplemente tomaron los nombres de las ramas de este mundo, donde cada nombre se explica a sí mismo, como si señalara con el dedo a su raíz superior en el sistema de los mundos superiores.
Con esto, tu mente quedará tranquila respecto a lo que a menudo encontrarás en los libros de Cabalá: expresiones desconcertantes y, a veces, ajenas al espíritu humano. El hecho es que, una vez que ya habían elegido este lenguaje para expresarse —es decir, el "Lenguaje de las Ramas", como se mencionó—, ¿cómo podrían omitir alguna rama en su camino y no usarla debido a su grado inferior, dejando de expresar el concepto deseado a través de ella, cuando no existe en nuestro mundo ninguna otra rama que pueda tomarse como su sustituta? Pues así como dos cabellos no se nutren del mismo orificio, tampoco tenemos dos ramas que se relacionen con una sola raíz. Además, es inconcebible perder el elemento de sabiduría vinculado a esa expresión de grado inferior. Más aún, esa pérdida causaría un gran defecto y confusión en toda la extensión de la sabiduría, ya que no tenemos ninguna otra sabiduría entre todas las ciencias del mundo donde los asuntos estén tan profundamente entrelazados, a modo de causa y efecto, donde uno provoca y el otro es atraído, como en la sabiduría de la Cabalá, donde los asuntos están unidos y ligados entre sí de principio a fin, exactamente como una sola cadena larga. Por lo tanto, no hay libre albedrío aquí para cambiar y reemplazar estas denominaciones, eligiendo lo bueno por lo malo. Sino que están obligados a traer siempre exactamente la misma rama que señala con el dedo a su raíz superior, y también a ampliar la explicación sobre ella, hasta proporcionar la definición exacta para los estudiantes perspicaces.
Ciertamente, aquellos cuyos ojos aún no se han abierto a las visiones del Cielo, y que todavía no poseen esa pericia sobre la relación de las ramas de este mundo con sus raíces en los mundos superiores, se encuentran aquí como ciegos palpando la pared. Porque no entenderán ni una sola palabra en su significado real. Pues cada palabra es el nombre de alguna rama en relación con su raíz. A menos que reciban la interpretación de boca de un sabio destacado, que se disponga a explicar el asunto en el lenguaje hablado. En esencia, él actúa forzosamente como un traductor de un idioma a otro, es decir, del Lenguaje de las Ramas al lenguaje hablado. Solo entonces podrá explicar el concepto espiritual tal como es.
Y es en esto en lo que me he esforzado en este comentario mío: explicar las Diez Sefirot, tal como nos enseñó el sabio divino, el Arí (de bendita memoria), de acuerdo con su pureza espiritual, abstraídas de todos los conceptos tangibles, de tal manera que cualquier principiante pueda acercarse a la sabiduría sin tropezar en ninguna materialización (Hagshamá) ni error. Ya que con la comprensión de estas Diez Sefirot, se abrirá la puerta para observar y saber cómo comprender los demás asuntos de esta sabiduría.
Capítulo 1 "Sabe que antes de que los seres emanados fueran emanados y las criaturas fueran creadas, una Luz Superior Simple llenaba toda la realidad, etc." (Árbol de la Vida, Puerta 1, Palacio 1). Estas palabras requieren explicación. Antes de que los mundos fueran emanados, ¿cómo podía haber allí un concepto de "lugar" de realidad que la Luz Simple llenaba por completo? También el asunto del surgimiento del Deseo de restringirse (Tzimtzum) para sacar a la luz la perfección de Sus acciones, lo cual implica, por las palabras del libro, que ya había allí alguna carencia, Dios no lo quiera. Además, el asunto del "punto mismo en el medio de Él", donde ocurrió el acto de la restricción, lo cual es sumamente desconcertante. Pues él ya declaró que no hay allí principio ni fin; y si es así, ¿cómo puede haber un medio? Ciertamente, estos asuntos son más profundos que el mar, y por lo tanto me veo obligado a extenderme en su explicación.
Apartado 1
El Estudio de las Diez Sefirot Parte 1 / Reflexión Interna (Histaklut Pnimit)
Letra Álef (1) Contenido No hay nada en toda la realidad que no esté incluido en el Infinito (Ein Sof). Los conceptos que son opuestos para nosotros están incluidos en Él, bendito sea, en el secreto de "Uno, Único y Unificado".
Sabe que no hay ninguna esencia de existencia en el mundo —ya sea de lo tangible para nuestros sentidos o de los conceptos captados por el ojo de nuestra mente— que no esté incluida en el Creador, bendito sea. Pues todo se extiende hacia nosotros desde Él, bendito sea, ¿y acaso un dador puede dar lo que no posee? Este concepto ya ha sido bien explicado en los libros. Sin embargo, es necesario comprender que aquellos conceptos que nos resultan separados u opuestos —por ejemplo, el concepto de sabiduría se distingue del concepto de dulzura, ya que la sabiduría y la dulzura son dos conceptos distintos entre sí. De igual manera, el concepto del operador [agente] es ciertamente distinto del concepto de la operación [acción], ya que el operador y su operación son necesariamente dos conceptos separados. Y con mayor razón los conceptos opuestos, como la dulzura y la amargura, y similares, los cuales ciertamente se distinguen cada uno por sí mismo.
No obstante, en Él, bendito sea, la sabiduría y el placer, la dulzura y la acidez, la operación y el operador, y otras formas diversas y opuestas semejantes, todo esto está incluido como uno en Su Luz Simple, sin ningún reconocimiento o diferencia entre ellos en absoluto, sino en un concepto único: Uno, Único y Unificado (Ejad, Yajid u'Meyujad). Uno indica que Él está en absoluta equivalencia (Hashva'ah Achat). Único indica lo que se extiende de Él: que incluso todas estas multiplicidades existen en Él, bendito sea, en una forma única [singular] como Su misma Esencia. Y Unificado indica que, aunque Él opera una multiplicidad de acciones, es una sola fuerza la que opera todas estas, y todas ellas retornan, vuelven y se unifican en una forma singular, pues esta forma singular absorbe todas las formas que se manifiestan en Sus acciones. Este es un asunto muy sutil, y no toda mente puede asimilarlo.
Así nos explicó el Rambán (Najmánides) de bendita memoria, sobre el asunto de Su unidad en el secreto de "Uno, Único y Unificado". Estas son sus palabras en su comentario sobre el Séfer Ietzirá (Capítulo 1, Mishná 7): "Hay una diferencia entre Uno, Único y Unificado. Un Nombre que se interpreta como uniéndose para actuar con un solo poder se llama 'Unificado'. Y cuando Él se divide para realizar Su acción, cada parte de Él se llama 'Único'. Y cuando Él está en absoluta equivalencia, se llama 'Uno'". Hasta aquí su lenguaje puro. Explicación: "Uniéndose para actuar con un solo poder" quiere decir que actúa para otorgar el bien, como corresponde a Su unidad, y no hay variación en Sus acciones. "Y cuando Él se divide para realizar Su acción" —es decir, que Sus acciones son diferentes unas de otras, y parece, Dios no lo quiera, como un operador del bien y un operador del mal— entonces se le llama Único, porque todas Sus diversas acciones tienen un resultado único: otorgar el bien. Por lo tanto, se constata que Él es único en cada acción y no cambia debido a Sus diversas acciones. "Y cuando Él está en absoluta equivalencia, se llama Uno" —es decir, Uno indica Su Esencia, bendito sea, donde todo tipo de opuestos están en absoluta equivalencia, como se mencionó anteriormente. Y como escribió el Rambam (Maimónides) de bendita memoria, que en Él, el Conocedor, lo Conocido y el Conocimiento son uno. Porque Sus pensamientos son inmensamente más altos que nuestros pensamientos, y Sus caminos que nuestros caminos.
Apartado 2
El Estudio de las Diez Sefirot Parte 1 / Reflexión Interna (Histaklut Pnimit)
Letra Bet (2) Contenido Dos discernimientos en el otorgamiento: antes de que llegue al estado de recepción, y después de que llegue al estado de recepción.
Ve y aprende de los que comieron el Maná. El Maná se llamaba "pan del cielo" porque no se materializó al vestirse en este mundo. Y dijeron nuestros Sabios de bendita memoria que cada uno saboreaba en él todo lo que deseaba. En consecuencia, necesariamente contenía formas opuestas, es decir, uno saboreaba en él un sabor dulce, y el segundo saboreaba en él un sabor ácido y amargo. Así, el Maná mismo debía estar compuesto necesariamente de ambos opuestos juntos, pues ¿acaso un dador puede dar lo que no hay en él? Y si es así, ¿cómo es posible que dos opuestos estén en un solo sujeto? Forzosamente, es simple y está abstraído de ambos sabores, y solo está compuesto por ellos, de tal manera que el receptor corpóreo puede distinguir para sí mismo el sabor que desea.
De esta manera entenderás toda cuestión espiritual: que en sí misma es única y simple, pero está compuesta por toda la multiplicidad de formas en el mundo. Y al llegar a manos del receptor corpóreo y limitado, entonces el receptor forma en ella una forma distinta de entre toda la multiplicidad de formas que están unificadas en esa esencia espiritual.
Según esto, siempre se deben distinguir dos aspectos en Su otorgamiento, bendito sea: El primero es la forma de la esencia de la abundancia superior antes de llegar al estado de recepción, cuando aún es una Luz simple y abarcadora. El segundo es después de que la abundancia ha llegado al estado de recepción, por lo cual adquirió una forma distinta y parcial según la cualidad del receptor.
Apartado 3
El Estudio de las Diez Sefirot Parte 1 / Reflexión Interna (Histaklut Pnimit)
Letra Guímel (3) Contenido Cómo es posible entender que el alma es una parte de la Divinidad.
Con esto, llegaremos a comprender lo que escribieron los cabalistas respecto a la esencia del alma (Neshamá). Estas son sus palabras: "El alma es literalmente una parte de la Divinidad en lo alto, y no hay en ella ninguna diferencia en absoluto con respecto al Todo, excepto en que el alma es una parte y no el Todo. Se asemeja a una piedra tallada de la montaña, donde la esencia de la montaña y la esencia de la piedra son idénticas, y no hay ninguna distinción entre la piedra y la montaña, salvo que la piedra es solo una parte de la montaña, mientras que la montaña es el aspecto del Todo". Hasta aquí la esencia de sus palabras, de bendita memoria. Aparentemente, estas palabras son sumamente desconcertantes. Es aún más difícil de entender cómo es posible aplicar el concepto de separación y de "parte" a la Divinidad, al punto de compararlo con una piedra tallada de una montaña. Pues, se comprende en el caso de la piedra, que es tallada de la montaña mediante hacha y martillo; pero en la Divinidad, por así decirlo, ¿cómo y con qué podrían separarse la una de la otra?
Apartado 4
El Estudio de las Diez Sefirot Parte 1 / Reflexión Interna (Histaklut Pnimit)
Letra Dálet (4) Contenido Lo espiritual se separa por el poder de la disparidad de forma, tal como lo corpóreo se separa con un hacha.
Antes de llegar a la explicación, explicaremos la esencia del concepto de separación que rige en la espiritualidad. Sabe que las entidades espirituales se separan unas de otras únicamente por medio de la disparidad de forma (Shinui Tzurah). Es decir, si una entidad espiritual adquiere en sí misma dos formas, ya no es una, sino dos. Te lo explicaré con las almas humanas, que también son espirituales. Es una ley espiritual conocida que su forma es simple, como se ha mencionado arriba; sin embargo, es seguro que hay una multiplicidad de almas, equivalente al número de cuerpos en los que las almas iluminan, sino que se distinguen unas de otras mediante la disparidad de forma que existe en cada una. Como dijeron nuestros Sabios de bendita memoria: "Así como sus rostros no son idénticos entre sí, tampoco sus mentes [opiniones] son similares entre sí". Y es propiedad del cuerpo diferenciar las formas de las almas, hasta el punto de distinguir cada alma por sí misma: que esta es un alma buena y aquella es un alma mala, y formas distintas similares.
Por lo tanto, ves que así como un objeto corpóreo se divide, se corta y se separa mediante un hacha y el movimiento, a través del distanciamiento espacial entre una parte y otra, de la misma manera una entidad espiritual se divide, se corta y se separa a causa de la disparidad de forma de una parte a la otra. Y de acuerdo con la medida de la variación, así se evaluará la distancia de una parte a la otra. Recuerda esto muy bien.
Apartado 5
El Estudio de las Diez Sefirot Parte 1 / Reflexión Interna (Histaklut Pnimit)
Letra He (5) Contenido Cómo puede concebirse una disparidad de forma en la creación, en relación con el Infinito (Ein Sof).
Sin embargo, esto solo nos ha aclarado el asunto en este mundo, con respecto a las almas humanas. Pero en cuanto al alma (Neshamá), de la cual dijeron que es "una parte de la Divinidad en lo alto", aún no se ha explicado cómo se separa de la Divinidad, al punto de que sea posible llamarla "parte Divina". Y no se puede decir que es a través de una disparidad de forma (Shinui Tzurah), ¡Dios no lo quiera decir eso! Pues ya hemos aclarado que la Divinidad es Luz Simple, que incluye todo tipo de multiplicidad de formas y formas opuestas en el mundo, en Su unidad simple, en el secreto de "Uno, Único y Unificado", como se ha mencionado arriba. Y si es así, ¿cómo podemos concebir un concepto de disparidad de forma en el alma, que la diferencie de la Divinidad, de modo que por esto se separe para adquirir el nombre de "parte" de Él, bendito sea?
Y en verdad, esta pregunta se aplica aún más a la Luz del Infinito (Ohr Ein Sof) antes de la Restricción (Tzimtzum). Porque esta realidad ante nosotros —todos los mundos superiores e inferiores en su conjunto— se discierne a través de dos discernimientos: El primer discernimiento es la forma de toda esta realidad tal como era antes de la Restricción, cuando todo era sin límite y sin fin, y este discernimiento se llama Luz del Infinito, bendito sea. El segundo discernimiento es la forma de toda esta realidad que ya proviene de la Restricción hacia abajo, donde todo está bajo límite y medida. Y este discernimiento se llama los cuatro mundos: Atzilut, Beriá, Ietzirá y Asiá.
Y es sabido que respecto a Su Esencia (Atzmuto), bendito sea, "ningún pensamiento puede captarlo en absoluto", y Él no tiene nombre ni apelativo alguno. Pues, aquello que no alcanzamos, ¿cómo podemos definirlo con un nombre? Ya que la esencia de todo nombre es el alcance (Hasagá), lo cual indica que es alcanzado por nosotros bajo el aspecto de ese nombre. Por lo tanto, es seguro que en Su Esencia, bendito sea, no hay ningún nombre ni apelativo en absoluto, y todos los nombres y apelativos están únicamente en Su Luz, bendito sea, que se expande de Él. Así, la expansión de Su Luz antes de la Restricción, que llenaba toda la realidad sin límite ni fin, es llamada con el nombre de Infinito (Ein Sof), bendito sea. Según esto, es necesario comprender en qué la Luz del Infinito, bendito sea, se define por sí misma y sale de la categoría de Su Esencia, bendito sea, hasta el punto de que podamos definirla con un nombre, tal como preguntamos acerca del alma, como se ha mencionado arriba.
Apartado 6
El Estudio de las Diez Sefirot Parte 1 / Reflexión Interna (Histaklut Pnimit)
Letra Vav (6) Contenido Explicación de lo dicho por nuestros Sabios, de bendita memoria: "Por lo tanto, se prepararon el trabajo y el esfuerzo para la recompensa de las almas, porque 'quien come de lo que no es suyo se avergüenza de mirar a la cara'".
Para alcanzar a comprender una mínima parte en un tema tan elevado, debemos extender estas palabras. Indaguemos en el eje de toda esta realidad ante nosotros y en su propósito general, pues ¿acaso hay algún operador que actúe sin un propósito? Y si es así, ¿cuál es este propósito por el cual Él, bendito sea, trajo a la existencia toda esta realidad ante nosotros, en los mundos superiores y en los mundos inferiores? Ciertamente, nuestros Sabios de bendita memoria ya nos han enseñado en muchos lugares que todos los mundos en su totalidad no fueron creados sino por causa de Israel, que observa la Torá y las Mitzvot, etc., y esto es bien sabido.
Sin embargo, esto debe entenderse a través de la pregunta que los Sabios plantearon al respecto: si la intención de la creación de los mundos era deleitar a Sus criaturas, entonces, ¿por qué Él, bendito sea, tuvo que crear este mundo corpóreo, turbio y lleno de sufrimientos? Sin esto, Él ciertamente podría haber deleitado a las almas tanto como deseara, por así decirlo; entonces, ¿por qué trajo al alma a un cuerpo tan turbio y contaminado?
Y respondieron a esto: "Quien come de lo que no es suyo se avergüenza de mirar a la cara", etc. Es decir, en todo regalo gratuito se encuentra la mancha de la vergüenza. Y para evitarles a las almas esta mancha, Él creó este mundo, donde existe la realidad del trabajo, para que en el futuro disfruten del fruto de sus esfuerzos, recibiendo su recompensa completa a cambio de su labor y, de este modo, se salven de la mancha de la vergüenza. Hasta aquí [sus palabras].
Apartado 7
El Estudio de las Diez Sefirot (Talmud Eser Sefirot) / Parte 1: Restricción y Línea (Tzimtzum y Kav) / Reflexión Interna (Histaklut Pnimit) - 7
¿Qué relación hay entre setenta años de trabajo y un placer eterno? No hay mayor regalo gratuito que este.
Y estas palabras de nuestros Sabios, de bendita memoria, presentan grandes dificultades por todos lados. En principio, surge una dificultad: pues nuestra principal meta y plegaria es, "Acrácianos del tesoro del regalo gratuito" (Otzar Matnat Jinam). Sin embargo, los Sabios dijeron que el tesoro del regalo gratuito está preparado solo para las almas más grandes del mundo. Y aún más difícil es su respuesta principal, donde explicaron que en el regalo gratuito se encuentra una gran deficiencia, a saber, la vergüenza (Boshet Panim) que experimenta todo aquel que recibe un regalo gratuito. Para corregir esto, Él, bendito sea, preparó este mundo (Olam HaZeh), en el cual existe la realidad del esfuerzo y el trabajo, para que en el Mundo Venidero (Olam HaBa) reciban su recompensa a cambio de su esfuerzo y la labor de sus manos.
Su respuesta es muy desconcertante. ¿A qué se compara esto? A una persona que le dice a su amigo: "Trabaja conmigo un breve instante, y a cambio te daré todos los placeres del mundo y tesoros preciosos todos los días de tu vida". Porque no hay un regalo gratuito mayor que este, dado que la recompensa no tiene ninguna equivalencia con el trabajo. Después de todo, el trabajo es en este mundo, un mundo pasajero, que no tiene absolutamente ningún valor frente a la recompensa y el placer del mundo eterno. Pues, ¿qué valor tiene la cantidad del mundo pasajero frente a la cantidad del mundo eterno? Ni qué decir respecto a la calidad del esfuerzo, que no tiene valor alguno comparada con la calidad de la recompensa. Como dijeron los Sabios: "En el futuro, el Santo, bendito sea, hará que cada justo herede 310 mundos", etc.
Y no se puede decir que el Creador da una parte de la recompensa a cambio de su esfuerzo, y el resto como regalo gratuito. Porque si es así, ¿qué lograron los Sabios con su arreglo? Pues la deficiencia de la vergüenza seguiría existiendo en el resto del regalo. Más bien, estas palabras de ellos no deben entenderse en su sentido literal; hay aquí una intención muy profunda.
Apartado 8
El Estudio de las Diez Sefirot (Talmud Eser Sefirot) / Parte 1 / Reflexión Interna (Histaklut Pnimit)
En un solo pensamiento fue emanada y creada toda la realidad; es el operador, la esencia de la acción, la realidad de la recompensa esperada y la esencia del esfuerzo.
Antes de entrar en la explicación de las palabras de nuestros Sabios, de bendita memoria, debemos comprender Su pensamiento, bendito sea, en la creación de los mundos y de la realidad que tenemos ante nosotros. Sus operaciones no surgieron ante Él a través de una multiplicidad de pensamientos, como son nuestros caminos. Porque Él, bendito sea, es Uno, Único y Unificado (Ejad, Yajid u'Meyujad), como se mencionó anteriormente. Y así como Él es simple, así Sus luces que son atraídas de Él son simples y unificadas, sin ninguna multiplicidad de formas, como está escrito: "Porque Mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos Mis caminos", etc. Por lo tanto, debes entender y comprender que todos los nombres y apelativos, y todos los mundos superiores e inferiores, todo es una sola Luz simple, Única y Unificada. Porque con el Creador, bendito sea, la Luz atraída, el pensamiento, la acción, el operador y todo lo que el corazón pueda pensar y contemplar, son con Él literalmente una sola cosa.
Y de acuerdo con esto juzgarás y comprenderás, que en un solo pensamiento fue emanada y creada toda esta realidad, superiores e inferiores juntos, hasta la consumación de todo en la Corrección Final (Gmar Tikún). Ese mismo y único pensamiento es el que opera todo, es la esencia de todas las acciones, recibe el propósito, es la esencia del esfuerzo, y es en sí mismo la realidad de toda la perfección y la recompensa esperada. Como explicó el Rambán (Najmánides), de bendita memoria, en el secreto de Uno, Único y Unificado, como se mencionó anteriormente.
Apartado 9
El Estudio de las Diez Sefirot (Talmud Eser Sefirot) / Parte 1: Restricción y Línea (Tzimtzum y Kav) / Reflexión Interna (Histaklut Pnimit) - 9
El concepto de la Restricción (Tzimtzum) explica cómo surgió una acción imperfecta del Operador perfecto.
Es por esto que el Rav [el Arí], de bendita memoria, se explayó largamente en los primeros capítulos de este libro sobre el asunto de la Primera Restricción (Tzimtzum Álef), siendo este asunto el más profundo y arduo de todos. Porque es imperativo que incluso las corrupciones y toda clase de deficiencias sean atraídas y provengan de Él, bendito sea, como está escrito: "Que forma la luz y crea las tinieblas". Sin embargo, las corrupciones y las tinieblas son el verdadero opuesto de Él, bendito sea; entonces, ¿cómo es posible que lo uno se derive de lo otro, y cómo coexisten junto con la luz y el deleite que se encuentran en el Pensamiento de la Creación? Y no se puede decir que sean dos pensamientos distintos, separados el uno del otro, porque Dios no lo quiera decir o siquiera contemplar tal cosa, como se mencionó anteriormente. Si es así, ¿cómo es que todo esto es atraído de Él, bendito sea, hasta este mundo que está lleno de inmundicia, sufrimiento y gran contaminación? ¿Y cómo se sustentan juntos en el pensamiento único?
Apartado 10
El Estudio de las Diez Sefirot (Talmud Eser Sefirot) / Parte 1 / Reflexión Interna (Histaklut Pnimit)
Capítulo 2 Explicación del Pensamiento de la Creación
Ahora llegaremos a la explicación respecto a la forma del Pensamiento de la Creación (Majashevet HaBriá). Porque es seguro que "el final de una acción está en el pensamiento inicial". Pues incluso en un hombre corpóreo que posee una multiplicidad de pensamientos, también en él el final de la acción viene primero en su pensamiento. Por ejemplo, cuando se ocupa en la construcción de su casa, entendemos que el primer pensamiento que tuvo en este asunto fue la forma de una casa para habitar en ella. En consecuencia, esto es precedido por una multiplicidad de pensamientos y una multiplicidad de acciones, hasta que completa esta forma que pensó de antemano; y esta forma le llega al final de todas sus acciones. Y así ves que "el final de una acción está en el pensamiento inicial".
Y he aquí que el final de la acción, que es el eje y el propósito por los cuales todo esto fue creado, es para otorgar deleite a Sus criaturas, como está escrito en el Zóhar. Y es sabido que Su pensamiento, bendito sea, se completa y actúa de inmediato, porque Él no es un hombre para estar obligado a usar herramientas de acción; más bien, el pensamiento por sí solo completa toda la acción de forma inmediata y al instante.
De acuerdo con esto se entiende que, inmediatamente al pensar Él, bendito sea, sobre la creación para otorgar deleite a Sus criaturas, esta Luz fue inmediatamente atraída y se expandió de Él, bendito sea, en todo su carácter, su estatura y toda la altura de los deleites que Él contempló. Porque todo esto está incluido en ese mismo pensamiento, al cual llamamos el "Pensamiento de la Creación". Y entiende esto bien, porque este es un lugar donde se requiere brevedad.
Y sabe que a este Pensamiento de la Creación lo llamamos la Luz del Ein Sof (Infinito), bendito sea. Porque respecto a Su Esencia misma, bendito sea, no tenemos ninguna pronunciación ni palabra para definirlo con ningún nombre en absoluto. Y recuerda esto.
Apartado 11
El Estudio de las Diez Sefirot (Talmud Eser Sefirot) / Parte 1 / Reflexión Interna (Histaklut Pnimit)
Artículo 11 De la fuerza del deseo de otorgar en el Emanador, nace necesariamente el deseo de recibir en el emanado. Y esta es la vasija (Kli) dentro de la cual el emanado recibe su abundancia.
Y esto es lo que el Rav [el Arí], de bendita memoria, dijo: que al principio la Luz del Ein Sof (Infinito), bendito sea, llenaba toda la realidad. Es decir, puesto que el Creador, bendito sea, pensó en otorgar deleite a las criaturas, y la Luz se expandió de Él y salió de ante Él, por así decirlo, inmediatamente el "deseo de recibir" Su deleite quedó impreso en esta Luz. Y juzgarás también que este deseo es la medida entera de la magnitud de la Luz que se expande. Es decir, que la medida de Su Luz y abundancia es exactamente conforme a la medida del deseo de disfrutar, ni más ni menos. Examina esto minuciosamente.
Por lo tanto, a la esencia del "deseo de recibir", que está impreso en esta Luz por la fuerza de Su pensamiento, bendito sea, la llamamos con el nombre de "lugar" (Makom). A modo de alegoría, cuando decimos que una persona tiene lugar para recibir una comida de una libra de pan, y otra no puede comer más de media libra de pan, ¿de qué "lugar" estamos hablando? No del tamaño físico de sus intestinos, sino únicamente de la magnitud del apetito y el deseo de comer. Y así ves que la medida del lugar de recepción del pan depende de la medida del deseo y el apetito de comer. Ni qué decir en la espiritualidad, donde el deseo de recibir la abundancia es el lugar de la abundancia, y la abundancia se mide según la medida del deseo.
Apartado 12
El Estudio de las Diez Sefirot (Talmud Eser Sefirot) / Parte 1 / Reflexión Interna (Histaklut Pnimit)
Artículo 12 El deseo de recibir incluido en el Pensamiento de la Creación lo hizo salir de Su Esencia, bendito sea, hacia el discernimiento del nombre Ein Sof.
Y con esto, se nos facilita comprender cómo la Luz del Ein Sof (Infinito), bendito sea, salió de la categoría de Su Esencia misma, bendito sea —sobre la cual no tenemos ninguna pronunciación ni palabra— para ser definida con el nombre de "Luz del Ein Sof", como se mencionó anteriormente. Esto se debe a este discernimiento ya mencionado: que dentro de esta Luz está incluido el deseo de recibir de Su Esencia, bendito sea. Esta es una forma nueva, que no está incluida en absoluto, Dios no lo quiera, en Su Esencia misma, bendito sea, pues, ¿de quién recibiría Él, Dios no lo quiera? Y esta forma es también toda la magnitud de esta Luz, como se mencionó. Examina esto minuciosamente, porque es imposible extenderse aquí.
Apartado 13
El Estudio de las Diez Sefirot (Talmud Eser Sefirot) / Parte 1 / Reflexión Interna (Histaklut Pnimit)
Artículo 13 Antes de la restricción, el cambio de forma en el deseo de recibir no era perceptible.
Sin embargo, en Su omnipotencia, esta nueva forma no se distinguía como un cambio respecto de Su Luz, bendito sea. Y este es el secreto de lo que se afirma en Pirkei DeRabí Eliezer: "Antes de que el mundo fuera creado, Él era Uno y Su Nombre Uno". "Él" indica la Luz en el Ein Sof (Infinito), bendito sea, y "Su Nombre" indica el lugar, que es el secreto del deseo de recibir de Su Esencia, bendito sea, el cual está incluido en la Luz del Ein Sof, bendito sea.
Y nos dice que "Él y Su Nombre son Uno", es decir, que en Su Nombre —que es el secreto de Maljut de Ein Sof, que es el secreto del deseo, a saber, el deseo de recibir que fue impreso en toda la realidad incluida en el Pensamiento de la Creación—, antes de la restricción (Tzimtzum), no se discernía ningún cambio de forma o diferencia con la Luz que había en él. Y la Luz y el lugar son literalmente uno. Porque si hubiera habido algún cambio o deficiencia dentro del lugar en relación con la Luz del Ein Sof, bendito sea, entonces ciertamente habría habido dos discernimientos allí, como se mencionó anteriormente. Examina esto minuciosamente.
Apartado 14
El Estudio de las Diez Sefirot (Talmud Eser Sefirot) / Parte 1 / Reflexión Interna (Histaklut Pnimit)
Artículo 14 Restricción (Tzimtzum) significa que Maljut de Ein Sof disminuyó el deseo de recibir en ella, y entonces la Luz desapareció, porque no hay Luz sin vasija (Kli).
Y este es el asunto de la Restricción (Tzimtzum): el deseo de recibir incluido en la Luz del Ein Sof (Infinito), bendito sea, el cual es llamado Maljut de Ein Sof —que es el secreto del Pensamiento de la Creación en el Ein Sof como se mencionó, que abarca toda la realidad— se adornó a sí mismo para ascender y asemejar más su forma a Su Esencia, bendito sea. Por lo tanto, disminuyó su deseo de recibir de Su abundancia, bendito sea, en la cuarta fase (Bejiná Dálet) del deseo, como se explicará más adelante, con la intención de que a través de esto los mundos fueran emanados y creados hasta este mundo. Ya que de esta manera, la forma del deseo de recibir sería corregida, y volvería a la forma de otorgamiento, y con ello llegaría a la equivalencia de forma con el Emanador. Y he aquí, después de que disminuyó el deseo de recibir, la Luz se retiró automáticamente de allí, pues ya es sabido que la Luz depende del deseo, y el deseo es el lugar de la Luz, porque no hay coerción en la espiritualidad.
Apartado 15
El Estudio de las Diez Sefirot (Talmud Eser Sefirot) / Parte 1 / Reflexión Interna (Histaklut Pnimit)
Capítulo 3 Explicación de la cantera del alma
Y ahora se explicará el asunto de la cantera del alma (Majtzevet HaNeshamá), de la cual dijeron que es "una porción de Dios desde lo alto", etc., sobre lo cual preguntamos anteriormente: ¿cómo y en qué cambia la forma del alma de Su Luz simple, para que quede separada por esto del Todo, bendito sea?
Ahora se comprende que en verdad se hizo en ella un gran cambio de forma. Porque aunque Él, bendito sea, incluye todas las formas que se puedan pensar o contemplar, sin embargo, tras lo dicho anteriormente, encuentras una forma que no está incluida en Él, bendito sea, y es la forma del "deseo de recibir". Porque, Dios no lo quiera, ¿de quién recibiría Él? Sin embargo, las almas —cuya creación entera se debe a que Él, bendito sea, deseó otorgarles deleite, lo cual es el Pensamiento de la Creación como se mencionó— es por lo tanto necesario que se haya impreso en ellas esta ley: querer y desear recibir Su abundancia.
Y con esto se encuentran separadas de Él, bendito sea, porque su forma ha cambiado de Él, bendito sea. Ya se ha explicado que la esencia corporal se divide y se separa por la fuerza del movimiento y la distancia espacial, mientras que la esencia espiritual se divide y se separa por el cambio de forma (Shinuy Tzurá). Y según la medida del cambio de forma entre uno y otro, así se calcula la distancia entre ellos. Y si el cambio de forma llega a una oposición literal de un extremo al otro, entonces se produce un corte y una separación completa, hasta el punto en que no pueden nutrirse el uno del otro, porque se consideran extraños entre sí.
Apartado 16
El Estudio de las Diez Sefirot (Talmud Eser Sefirot) / Parte 1 / Reflexión Interna (Histaklut Pnimit)
Capítulo 4 Después de la Restricción (Tzimtzum) y la Pantalla (Masaj) que se hicieron sobre el deseo de recibir, este es descalificado para ser una vasija de recepción y sale del sistema de la santidad. En su lugar, la Luz Retornante (Ohr Jozer) sirve como vasija de recepción, y la vasija del deseo de recibir es entregada al sistema de la impureza (Tumá).
Después de la Restricción y la Pantalla que se hicieron sobre esta vasija llamada "deseo de recibir", esta fue anulada, separada y salió de todo el sistema de la santidad. Y en su lugar, la Luz Retornante (Ohr Jozer) fue corregida para ser la vasija de recepción (como está escrito en la Parte 3 [Cap. 1, Ohr Pnimi 90, 100, 200; Histaklut Pnimit, Cap. 2]).
Y debes saber que esta es toda la diferencia entre los ABYA de santidad y los ABYA de impureza. Porque las vasijas de recepción de los ABYA de santidad provienen de la Luz Retornante (Ohr Jozer), la cual está corregida en equivalencia de forma con el Ein Sof. Y los ABYA de impureza utilizan el deseo de recibir que fue restringido, el cual es una forma opuesta al Ein Sof. Y por esto, están cortados y separados de la Vida de Vidas, que es el Ein Sof.
Apartado 17
El Estudio de las Diez Sefirot (Talmud Eser Sefirot) / Parte 1 / Reflexión Interna (Histaklut Pnimit)
El hombre se nutre de los residuos de las Klipot (cáscaras) y, por lo tanto, utiliza el deseo de recibir al igual que ellas.
Con esto comprenderás la raíz de las corrupciones, que fue incluida de inmediato en el Pensamiento de la Creación, el cual es otorgar deleite a Sus criaturas. Pues después de todo el encadenamiento de los cinco mundos generales, que son Adam Kadmón y ABYA, las Klipot se revelaron también en los cuatro mundos de ABYA de impureza (Tumá), en el secreto de "Dios hizo el uno frente al otro" (Eclesiastés 7:14). Entonces encontramos ante nosotros el cuerpo corpóreo y turbio, sobre el cual se dice: "porque el instinto del corazón del hombre es malo desde su juventud" (Génesis 8:21), porque todo su sustento desde su juventud proviene de los residuos de las Klipot. Pues todos los asuntos de las Klipot y la impureza radican en la forma del "deseo sólo de recibir" que hay en ellas, y no tienen nada en absoluto del deseo de otorgar. En esto, son lo opuesto a Él, bendito sea, porque Él, bendito sea, no tiene deseo de recibir en absoluto, Dios no lo quiera, y todo Su deseo es únicamente deleitar y otorgar.
Por lo tanto, las Klipot son llamadas "muertas", porque al tener una forma opuesta a la Vida de Vidas, están cortadas de Él, y no tienen nada de Su abundancia, bendito sea. Y por consiguiente, también el cuerpo que se nutre de los residuos de las Klipot se encuentra igualmente cortado de la vida y está lleno de inmundicia. Y todo esto se debe al "deseo sólo de recibir" y no de otorgar que está impreso en él. Porque su deseo siempre está abierto para recibir al mundo entero y su plenitud dentro de su vientre. Por lo tanto, "los malvados en su vida son llamados muertos", porque debido al cambio de su forma hasta el extremo respecto a su raíz —al no tener nada del aspecto del otorgamiento—, están cortados de Él, bendito sea, y están literalmente muertos.
Y aunque parezca que los malvados también tienen el aspecto del otorgamiento, ya que dan caridad y similares, ya se ha dicho sobre ellos en el Zóhar: "Toda la gracia (Jésed) que hacen, la hacen para sí mismos", pues su intención principal es para sí mismos y para su propio honor, ver allí.
Sin embargo, los justos que se ocupan de la Torá y las Mitzvot (preceptos) "con el fin de no recibir recompensa", sino para otorgar satisfacción (Najat Rúaj) a su Creador, purifican sus cuerpos con esto y transforman sus vasijas de recepción en el aspecto de otorgamiento. A la manera en que dijo nuestro Santo Rabí (Rabí Yehudá HaNasí): "Es revelado y sabido... que no disfruté ni siquiera con mi dedo meñique" (Ketubot 104a). Y con esto, se encuentran literalmente adheridos a Él, bendito sea, puesto que su forma es completamente igual a la de su Creador, sin ningún cambio de forma en absoluto. Y esto es lo que interpretaron nuestros Sabios sobre el versículo: "Y para decir a Sion: Tú eres Mi pueblo (Amí atá)" (Isaías 51:16), y lo interpretaron (en la Introducción al Zóhar, ítem 67): "Ustedes están Conmigo (Imí atem) en asociación". Pues los justos son socios del Creador, bendito sea, ya que Él, bendito sea, comenzó la Creación, y los justos la completan, al transformar las vasijas de recepción en vasijas de otorgamiento.
Apartado 18
El Estudio de las Diez Sefirot (Talmud Eser Sefirot) / Parte 1 / Reflexión Interna (Histaklut Pnimit)
Artículo 18 Toda la realidad está incluida en el Ein Sof, bendito sea, y es atraída como "existencia a partir de la existencia" (Yesh mi Yesh), y solo el deseo de recibir en sí mismo es una innovación, atraído como "existencia a partir de la ausencia" (Yesh me Ayin).
Y sabe que todo el asunto de la innovación que el Creador, bendito sea, inventó en esta creación —que nuestros Sabios, de bendita memoria, dijeron que sacó como "existencia a partir de la ausencia" (Yesh me Ayin / Ex nihilo)— esta innovación no recae en otra cosa más que en la forma del "deseo de disfrutar", que está impresa en cada criatura. Aparte de esto, no se innovó absolutamente nada en el secreto de la Creación. Este es el secreto de "Que forma la luz y crea las tinieblas" (Isaías 45:7). Y el Rambán (Najmánides) explicó que la palabra "crea" (Boré) indica innovación, es decir, lo que no existía antes de esto.
Y he aquí que ves que no dice "y crea la luz", y esto es porque no hay innovación en ella a la manera de inventar "existencia a partir de la ausencia". Porque la Luz y todo lo incluido en la Luz, que son todas las sensaciones y conceptos agradables en el mundo, todo esto es atraído como "existencia a partir de la existencia" (Yesh mi Yesh). Es decir, que ya están incluidos en Él, bendito sea, y si es así, no hay en ellos el aspecto de innovación. Por lo tanto, se dice "forma la luz", para indicar que no hay en ella un aspecto de innovación y creación.
Pero respecto a las tinieblas, que incluyen todas las sensaciones y conceptos desagradables, sobre ellas se dice, "y crea las tinieblas", porque las inventó literalmente como "existencia a partir de la ausencia". Es decir, esto no está en absoluto, Dios no lo quiera, en Su realidad, bendito sea; sino que fue innovado ahora. Y la raíz de todos ellos es la forma del "deseo de disfrutar", que está incluido en Sus luces que se expanden de Él, bendito sea. Al principio, es sólo más tenue que la Luz Superior, y por lo tanto es llamada tinieblas en relación a la Luz; pero finalmente, las Klipot (cáscaras), la Sitra Ajra (El Otro Lado), y los malvados caen en cascada y emergen a causa de ella, pues son cortados completamente por ella de la raíz de la vida.
Este es el secreto del versículo: "Sus pies descienden a la muerte" (Proverbios 5:5). Es decir, "sus pies" (Ragleha) indica el final de un asunto, y dice que de los pies de Maljut —que es el aspecto del "deseo de disfrutar" que existe en la expansión de Su Luz, bendito sea— al final, el aspecto de la muerte cae en cascada de ella a la Sitra Ajra, y a aquellos que se nutren y son atraídos tras la Sitra Ajra.
Apartado 19
El Estudio de las Diez Sefirot (Talmud Eser Sefirot) / Parte 1 / Reflexión Interna (Histaklut Pnimit) 19
Puesto que somos ramas atraídas del Ein Sof, por lo tanto, las cosas que se encuentran en nuestra Raíz son un deleite para nosotros, y las que no están en nuestra Raíz nos resultan una carga y un sufrimiento.
Sin embargo, se podría preguntar: dado que este cambio de forma del "deseo de recibir" debe existir necesariamente en las criaturas —porque de lo contrario, ¿cómo serían atraídas de Él, bendito sea, y saldrían de la categoría de Creador a la categoría de criatura, lo cual no puede concebirse sino a través del cambio de forma, como se mencionó anteriormente? Además, esta forma del "deseo de disfrutar" es la naturaleza principal de toda la creación, sobre la cual gira el Pensamiento de la Creación, y es también la medida de la cantidad del bien y el deleite, como explicamos largamente antes, por lo que es llamada "lugar". ¿Cómo puede decirse entonces que es llamada "tinieblas" y que es atraída hasta el aspecto de "muerte", causando en los receptores inferiores el cese y la separación de la Vida de Vidas, Dios no lo quiera? Además, debemos entender: ¿qué es este gran pavor que sobreviene a los receptores debido al cambio de forma respecto a Su Esencia, bendito sea, y por qué se encendió contra esto tan gran ira?
Para explicarte adecuadamente este asunto tan sutil, primero hay que explicar el origen de todos los placeres y sufrimientos que se sienten en nuestro mundo. Debes comprender esto mediante el principio conocido de que toda rama tendrá una naturaleza idéntica a su raíz. Por lo tanto, todos los asuntos que son habituales en la raíz, la rama también los deseará, los amará y los codiciará. Y, a la inversa, de todos los asuntos que no son habituales en su raíz, la rama también se alejará de ellos, no los tolerará y los odiará. Y he aquí, esta ley se aplica a cada raíz con su rama, y es inquebrantable. Y debido a que Él, bendito sea, es la raíz de todas Sus criaturas que creó, por consiguiente, todos los asuntos incluidos en Él, bendito sea, y atraídos a nosotros desde Él en una atracción directa, nos serán dulces y agradables, porque nuestra naturaleza es cercana a nuestra raíz. Pero todos los asuntos que no se encuentran en Él, bendito sea, y no son atraídos a nosotros de Él en una atracción directa, sino que surgen del eje de la creación misma, estos irán en contra de nuestra naturaleza y nos será difícil tolerarlos. Es decir, nosotros amamos el reposo y odiamos mucho el estado de movimiento, hasta el punto de que no hacemos ningún movimiento excepto para alcanzar el reposo. Esto se debe a que nuestra Raíz no posee movimiento, sino reposo; el movimiento no se aplica a Él en absoluto, y por lo tanto, también va en contra de nuestra naturaleza y es odiado por nosotros. De la misma manera, amamos la sabiduría, la fuerza, la riqueza y todas las buenas virtudes, precisamente porque están incluidas en Él, bendito sea, que es nuestra raíz; y odiamos mucho sus opuestos, como la necedad, la debilidad, la pobreza, la deshonra y similares, precisamente porque no se encuentran en absoluto en nuestra raíz, y por lo tanto son despreciables y odiados por nosotros hasta el punto de ser intolerables.
Sin embargo, debemos investigar cómo es posible que se nos atraiga alguna atracción que no provenga directamente de Él, bendito sea, sino del eje de la creación misma. ¿A qué se compara esto? A un hombre rico que llama a una persona del mercado y le da de comer y beber, y le otorga plata y oro cada día, siendo cada día mayor que el anterior. Y observarás que esta persona saborea en los enormes regalos del rico dos sabores diferentes al mismo tiempo. Por un lado, saborea un placer grande e infinito en virtud de la multiplicidad de los regalos. Y por el otro lado, le resulta difícil tolerar la abundancia del bien, y se avergüenza en el momento de la recepción, lo cual le produce intolerancia (malestar) debido a la multitud de regalos que se le prodigan cada vez. Es seguro que el placer que obtiene de los regalos le es atraído directamente del dador rico. Sin embargo, la dificultad para tolerar que saborea en los regalos no le es atraída del dador rico, sino de la esencia misma del receptor, en quien se despierta la vergüenza a causa de la recepción y del regalo gratuito. Y en verdad, el rico también le causa esto, por supuesto, pero de manera indirecta.
Apartado 20
El Estudio de las Diez Sefirot Parte 1 / Reflexión Interna (Histaklut Pnimit)
Letra Kaf (20) Contenido Puesto que la Voluntad de recibir no se encuentra en nuestra Raíz, sentimos en ella vergüenza e intolerancia. Y esto es lo que dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria, que para corregir esto, Él nos "preparó" en este mundo el esfuerzo en la Torá y las Mitzvot para invertir la Voluntad de recibir en Voluntad de otorgar.
De todo lo dicho nos queda claro que todas las formas que se extienden a nosotros mediante una extensión indirecta de Él, bendito sea, contendrán en sí una intolerancia [dificultad para soportar], y esto va en contra de nuestra naturaleza. Con esto comprenderás que la nueva forma que se hizo en el receptor, es decir, la "Voluntad de disfrutar" (Ratzón Lehanot), en verdad no es ninguna inferioridad ni deficiencia con respecto a Él, bendito sea. Por el contrario, este es el eje principal de Su creación, pues sin esto no habría aquí ninguna creación en absoluto, como se ha mencionado arriba. Sin embargo, el receptor, que es el portador de esta forma, siente en ella por sí mismo un aspecto de intolerancia, y esto es porque esta forma no se encuentra en su Raíz; examina esto cuidadosamente.
Y con esto hemos logrado comprender la respuesta de nuestros Sabios, de bendita memoria, de que este mundo fue creado porque "quien come de lo que no es suyo se avergüenza de mirar a la cara". A simple vista esto era sumamente desconcertante, como se mencionó antes, pero ahora sus palabras nos resultan muy dulces. Pues su intención se refería al asunto de la disparidad de forma (Shinui Tzurah) de la "Voluntad de disfrutar", que necesariamente se encuentra en las almas, como se mencionó arriba. Puesto que "quien come de lo que no es suyo se avergüenza de mirar a la cara", es decir, que todo el que recibe un regalo se avergüenza en el momento de la recepción, y esto se debe a la disparidad de forma con la Raíz, en la cual no existe esta forma de recepción. Y para corregir esto, Él creó este mundo, al cual el alma viene y se viste en un cuerpo, y mediante la ocupación en la Torá y las Mitzvot con el fin de dar contento (Najat Rúaj) a su Creador, las vasijas de recepción del alma se invierten en vasijas de otorgamiento. Es decir, que por sí misma no desearía la honorable abundancia, sino que recibe la abundancia para otorgar contento a su Creador, Quien desea que las almas disfruten de Su abundancia, bendito sea. Y como está limpia de la Voluntad de recibir para sí misma, ya no se "avergüenza de mirar a la cara", y mediante esto se revela la perfección suprema del ser creado. Y el asunto de la necesidad y la obligación del largo encadenamiento (Hishtalshelut) hasta este mundo se explicará más adelante, pues la gran obra mencionada, que es la inversión de la forma de recepción en la forma de otorgamiento, no puede concebirse sino en este mundo. Como se explicará más adelante.
Apartado 21
El Estudio de las Diez Sefirot Parte 1 / Reflexión Interna (Histaklut Pnimit)
Letra Kaf-Álef (21) Los impíos sufren un doble quebranto, y los justos heredarán una doble porción.
Ven y ve, que para los impíos su quebrantamiento es un doble quebranto, porque agarran la cuerda por ambos extremos. Pues este mundo fue creado con una carencia y vacío de toda la abundancia del bien, y para adquirir posesiones se necesita movimiento. Y es sabido que la abundancia de movimiento causa dolor al hombre, ya que es una extensión indirecta de Su Esencia, bendito sea. Sin embargo, permanecer vacío de posesiones y bienes también es imposible, porque esto también es contrario a la Raíz, puesto que la Raíz está llena de todo bien. Por lo tanto, eligen sufrir la abundancia de movimiento para lograr la plenitud de las posesiones.
No obstante, dado que todas sus adquisiciones y riquezas son solo para sí mismos, y "quien tiene cien desea doscientos", se descubre que "ningún hombre muere con la mitad de sus deseos cumplidos". Por consiguiente, sufren por ambos lados: tanto por el dolor de la abundancia de movimiento, como por el dolor de la falta de posesiones, ya que les falta la mitad.
Pero los justos "en su tierra heredarán el doble". Es decir, después de invertir su 'Voluntad de recibir' en 'Voluntad de otorgar', y todo lo que reciben es con el fin de otorgar, entonces heredan el doble. Porque además de alcanzar la perfección del placer y las mejores posesiones, también alcanzan la equivalencia de forma (Hashva'at HaTzurah) con su Creador, bendito sea, con lo cual se encuentran en la verdadera adhesión (Dvekut). Y entonces también se encuentran en el secreto del reposo, ya que la abundancia les llega por sí sola, sin ningún movimiento ni esfuerzo.
Apartado 22
El Estudio de las Diez Sefirot Parte 1 / Reflexión Interna (Histaklut Pnimit)
Letra Kaf-Bet (22) Capítulo 5 El Pensamiento de la Creación obliga a todos los detalles de la realidad a emerger unos de otros hasta la Corrección Final.
Y ahora que hemos tenido el mérito de [comprender] todo lo anterior, podremos entender en una mínima medida la magnitud de Su Unidad, bendito y exaltado sea, cuyos pensamientos no son nuestros pensamientos, etc. Y toda la multiplicidad de asuntos y formas que percibimos en toda esta realidad ante nosotros, todo esto se unifica en Él, bendito sea, en un solo pensamiento único, que es el Pensamiento de la Creación: "deleitar a Sus criaturas". Este pensamiento único abarca toda la realidad en completa unidad hasta la Corrección Final (Gmar Tikkun), pues es el propósito entero de la creación, como se ha mencionado arriba.
Y él [el pensamiento] es el Operador. Es decir, a través del poder del operador en lo operado; porque lo que en Él, bendito sea, es solo un pensamiento, en las criaturas se convierte en una ley necesariamente obligatoria. Y dado que pensó en nosotros para deleitarnos, este asunto se activó necesariamente en nosotros, para que seamos receptores de Su buena abundancia.
Y él es la Operación [Acción]. Es decir, después de que se imprimió en nosotros esta ley de la "Voluntad de recibir placer", entonces nos definimos a nosotros mismos bajo el nombre de 'operación'. Porque a causa de esta disparidad de forma, salimos de la categoría de Creador a la categoría de criatura, y de la categoría de operador a la categoría de operación, como se mencionó arriba.
Y él es el Esfuerzo y el Trabajo. Porque debido al poder del operador en lo operado, como se mencionó arriba, la cantidad del deseo de recepción en nosotros se intensifica progresivamente, por medio del encadenamiento de los mundos (Hishtalshelut), hasta el discernimiento de un cuerpo separado en este mundo. Es decir, en una forma opuesta a la Vida de Vidas [el Creador], no teniendo en sus límites nada para otorgar fuera de sí mismo en absoluto. Y esto es lo que trae la muerte a los cuerpos, y toda clase de sufrimientos y esfuerzos al alma, como se explicará más adelante.
Y él es el asunto del trabajo al Creador en Torá y Mitzvot. Porque a través de la iluminación de la Línea (Kav) en el lugar restringido, se extienden los Nombres Santos, la Torá y las Mitzvot. Y mediante el esfuerzo en la Torá y las Mitzvot con el fin de otorgar contento (Najat Rúaj) a su Creador, poco a poco nuestras vasijas de recepción se invierten en vasijas de otorgamiento.
Y esta es toda la recompensa esperada. Porque mientras las vasijas de recepción no estén corregidas, nos es imposible abrir bien nuestra boca para recibir Su abundancia, bendito sea. Y esto se debe al temor a la disparidad de forma, en el secreto de "quien come de lo que no es suyo se avergüenza de mirar a la cara". Porque a causa de esto fue la Primera Restricción (Tzimtzum Aleph), como se mencionó arriba. Pero al corregir nuestras vasijas de recepción para que sean con el fin de otorgar, igualamos con esto las vasijas a su Creador, y somos dignos de recibir Su abundancia sin fin.
Y así ves que todas estas formas opuestas en toda esta creación ante nosotros —es decir, la forma del operador y lo operado, la forma de las corrupciones y las correcciones, y la forma del trabajo y la entrega de su recompensa, etc.— todo esto está incluido únicamente en Su pensamiento único, bendito sea, mencionado arriba, y en la más absoluta simplicidad, a saber, "deleitar a Sus criaturas" exactamente, ni menos ni más. Y de esta misma manera antes mencionada, también se incluyen en ese pensamiento toda la multiplicidad de conceptos intelectuales, tanto los conceptos de nuestra santa Torá como las sabidurías externas. Y toda la multiplicidad de criaturas y mundos, y la variación de los gobiernos en cada uno de ellos; todos estos emergen y fluyen únicamente del pensamiento único, como explicaré en la continuación de nuestro comentario en sus respectivos lugares.
Apartado 23
El Estudio de las Diez Sefirot Parte 1 / Reflexión Interna (Histaklut Pnimit)
Letra Kaf-Guímel (23) Maljut de Ein Sof significa que Maljut no crea un aspecto de fin allí.
Con lo anterior, se comprenderá lo que se trae en los Tikunei Zohar respecto al discernimiento de Maljut del Ein Sof (Infinito), bendito sea, sobre lo cual se estremecieron los umbrales por la voz de los que se asombran: ¿Cómo es posible aplicar el nombre de Maljut en el Ein Sof, bendito sea? Pues, si es así, también deben existir allí las primeras nueve Sefirot, etc.
Pero con nuestras palabras se explica muy bien. Porque el asunto de la 'Voluntad de recibir' que está necesariamente incluida en la Luz del Ein Sof, bendito sea, como se mencionó arriba, se llama Maljut del Ein Sof, bendito sea.
Solo que allí, Maljut no creó un aspecto de fin (Sof) ni límite sobre la Luz del Ein Sof, bendito sea, porque la disparidad de forma (Shinui Tzurah) debido a la Voluntad de recibir aún no se había revelado en ella.
Por lo tanto, se llama Ein Sof (Sin Fin), bendito sea, es decir, que Maljut no crea allí un aspecto de fin, etc., a diferencia de lo que ocurre desde la Restricción (Tzimtzum) hacia abajo, donde en cada Sefirá y Partzuf se crea un aspecto de fin por el poder de Maljut.
Apartado 24
El Estudio de las Diez Sefirot Parte 1 / Reflexión Interna (Histaklut Pnimit)
Letra Kaf-Dálet (24) Capítulo 6 Es imposible que la Voluntad de recibir se revele en alguna esencia, excepto en cuatro discernimientos, y este es el secreto de las cuatro letras de Havayá.
Ampliaremos un poco este asunto para comprender bien la cuestión del fin (Sof) que se hizo respecto a Maljut.
Comenzaremos explicando lo que los cabalistas definieron para nosotros, y que se trae en el Zóhar y los Tikunim: no hay ninguna Luz, grande o pequeña, ya sea en los mundos superiores o en los mundos inferiores, que no esté ordenada bajo el orden del Nombre de cuatro letras, Havayá.
Y esto concuerda con la regla traída en el Etz Jaim: no hay Luz en los mundos que no esté vestida en una vasija (Kli). Es decir, ya he explicado la distinción entre Su Esencia, bendito sea, y la Luz que se expande de Él, bendito sea. Y es solo por causa de la 'Voluntad de disfrutar' (Ratzón Lehanot) que está incluida en Su Luz que se expande, la cual es un aspecto de disparidad de forma (Shinui Tzurah) con Su Esencia, en la que no existe tal Voluntad, Dios no lo quiera. Y con esto, esta Luz que se expande se define con el nombre de 'emanado' (Ne'etzal), pues a causa de esta disparidad de forma, la Luz sale de la categoría de Emanador (Ma'atzil) a la categoría de emanado. También se ha explicado que la Voluntad de disfrutar incluida en Su Luz, bendito sea, es también la medida de la magnitud de la Luz, y se le llama el 'lugar' de la Luz; es decir, que recibe Su abundancia de acuerdo con la medida de su Voluntad de recibir y su deseo, ni más ni menos, como se mencionó arriba.
También se explica que este asunto de la Voluntad de recibir es la totalidad de la novedad que se innovó en la creación de los mundos, a modo de una invención de la existencia a partir de la ausencia (Iesh me'Ain) literalmente. Porque solo esta forma no está incluida en absoluto, Dios no lo quiera, en Su Esencia, bendito sea, y el Creador, bendito sea, la inventó solo ahora para el propósito de la creación. Y este es el secreto de "y crea las tinieblas" (u'Voré Joshej), porque esta forma es la raíz de la oscuridad, debido a la disparidad de forma en ella, y por lo tanto es más oscura que la Luz que se expande dentro de ella y por su causa.
Con esto comprenderás que en toda Luz que se expande de Él, bendito sea, se distinguen inmediatamente dos discernimientos. El primer discernimiento es la esencia de la Luz que se expande, antes de que se revele en ella la forma de la Voluntad de disfrutar. Y el segundo discernimiento es después de que se revela en ella la forma de la Voluntad de disfrutar, momento en el que se vuelve algo más gruesa y oscura, debido a la adquisición de la disparidad de forma, como se mencionó arriba. Y he aquí que el primer discernimiento es el secreto de la Luz. Y el segundo discernimiento es el secreto de la Vasija. Por lo tanto, en toda Luz que se expande se distinguen cuatro discernimientos respecto a la activación de la Vasija. Porque la forma de la Voluntad de recibir, que se llama Vasija para la Luz que se expande, no se completa de una sola vez, sino a modo de operador y operado. Y hay dos discernimientos en el operador, y dos discernimientos en lo operado, que se llaman potencia y acto en el operador, y potencia y operación en lo operado, los cuales son cuatro discernimientos.
Apartado 25
El Estudio de las Diez Sefirot Parte 1 / Reflexión Interna (Histaklut Pnimit)
Letra Kaf-He (25) La Voluntad de recibir no se establece en el emanado sino a través de su propio despertar para recibir por su propia fuerza.
El asunto es que, puesto que la Vasija (Kli) es la raíz de la oscuridad, como se mencionó arriba, lo cual es opuesto a la Luz, por lo tanto, está obligada a activarse poco a poco de forma gradual, a modo de causa y efecto (Ilá ve'Alul). Y este es el secreto de: "Las aguas concibieron y dieron a luz la oscuridad" (Midrash Rabá, Shemot, Cap. 22). Porque la oscuridad es un engendro de la Luz misma, y es producida por ella a modo de concepción y nacimiento, lo cual es el aspecto de potencia y acto.
Es decir, necesariamente se incluye de inmediato en toda Luz que se expande el aspecto de la Voluntad de recibir, como se mencionó arriba; sin embargo, no recibe el nombre de 'disparidad de forma' hasta que esta Voluntad se establezca explícitamente en la Luz. Y para esto, no basta con el aspecto de la Voluntad de recibir incluido en la Luz por parte del Emanador (Ma'atzil), sino que el emanado (Ne'etzal) mismo está obligado a revelar la Voluntad de recibir que hay en él en la acción, por sí mismo. Es decir, está obligado a atraer la abundancia por su propia voluntad, más allá de la medida de la Luz de expansión que hay en él por parte del Emanador. Y después de que el emanado es activado por su propia fuerza al aumentar la medida de su voluntad, entonces se establecen en él el deseo y la Voluntad de recibir, y entonces es posible que la Luz se vista en esta vasija de forma permanente.
Y es verdad que la Luz del Ein Sof (Infinito), bendito sea, también se expande, por así decirlo, a través de los cuatro discernimientos mencionados, hasta la medida de la grandeza de la voluntad por parte del emanado mismo, como se mencionó arriba, lo cual es el Cuarto Discernimiento. Porque sin esto, no habría salido en absoluto de la categoría de Su Esencia, bendito sea, para ser definido con un nombre propio, es decir, Ein Sof.
Sin embargo, en Su omnipotencia, bendito sea, la forma no cambió en absoluto a causa de la Voluntad de recibir, y no se distingue allí ninguna diferencia entre la Luz y el Lugar de la Luz, que es la 'Voluntad de disfrutar', como se mencionó arriba, y ambos son verdaderamente uno. Y esto es lo que está escrito en Pirkei deRabi Eliezer: "Antes de que el mundo fuera creado, Él era Uno y Su Nombre era Uno". Pues en verdad es difícil la doble expresión "Él y Su Nombre", porque antes de que el mundo fuera creado, ¿qué relevancia tiene un nombre allí? Debería haber dicho: "Antes de que el mundo fuera creado, Él era Uno".
Sino que la intención se refiere a la Luz del Ein Sof, bendito sea, que es antes de la Restricción (Tzimtzum). Porque, aunque hay allí un aspecto de 'Lugar' y un aspecto de Voluntad de recibir la abundancia de Su Esencia, bendito sea, no obstante, es sin ningún cambio ni distinción entre la Luz y el Lugar. Y "Él es Uno" significa la Luz del Ein Sof, bendito sea, y "Su Nombre es Uno" significa la Voluntad de disfrutar incluida allí, sin ningún cambio en absoluto, Dios no lo quiera. Y comprende lo que insinuaron nuestros Sabios, de bendita memoria, que "Su Nombre" (Shmo - שמו) en guematria [valor numérico] es igual a "Voluntad" (Ratzón - רצון), es decir, la "Voluntad de disfrutar".
Apartado 26
El Estudio de las Diez Sefirot Parte 1 / Reflexión Interna (Histaklut Pnimit)
Letra Kaf-Vav (26) La totalidad de todos los mundos en el Pensamiento de la Creación se llama la Luz del Ein Sof. Y el colectivo de los receptores allí se llama Maljut del Ein Sof.
Ya se ha explicado respecto al principio de "el final de la acción está en el pensamiento inicial", que este es el Pensamiento de la Creación que se expandió de Su Esencia, bendito sea, con el fin de deleitar a Sus criaturas. Y se ha explicado que en Él, bendito sea, el pensamiento y la Luz son un solo asunto.
Con esto se comprende que la Luz del Ein Sof (Infinito), bendito sea, que se expandió de Su Esencia, incluye toda la realidad ante nosotros hasta la futura Corrección Final (Gmar Tikkun), que es el "final de la acción". Porque en Él, bendito sea, ya se han completado todas las criaturas en toda su perfección y deleite con el cual deseaba deleitarlas. He aquí, esta realidad, completa en todas sus necesidades, se llama la Luz del Ein Sof, bendito sea. Y su colectivo [el colectivo de los receptores] se llama Maljut del Ein Sof.
Apartado 27
El Estudio de las Diez Sefirot Parte 1 / Reflexión Interna (Histaklut Pnimit)
Letra Kaf-Zayin (27) Capítulo 7 Aunque se restringió solo del Cuarto Discernimiento, la Luz se retiró también de los tres primeros discernimientos.
Ya se ha explicado que el punto central, que es el secreto del punto colectivo del Pensamiento de la Creación, y el secreto de la Voluntad de disfrutar en ella, se adornó a sí mismo para igualar su forma con el Emanador con mayor intensidad. Y aunque por parte del Emanador no hay en ella ninguna disparidad de forma en Su omnipotencia, no obstante, el punto de la voluntad sintió en esto una especie de extensión indirecta de Su Esencia, bendito sea, a la manera de la alegoría mencionada sobre el hombre rico (véase allí).
Por lo tanto, disminuyó su voluntad del último discernimiento, que es la máxima grandeza de la Voluntad de disfrutar, para aumentar la adhesión (Dvekut) en el aspecto de extensión directa de Su Esencia, bendito sea, como se mencionó arriba. Y entonces la Luz se vació de todo el aspecto del Lugar, es decir, de los cuatro grados que existen en el Lugar. Y aunque disminuyó su voluntad solo del Cuarto Discernimiento, sin embargo, es de la naturaleza espiritual que no se divide en partes.
Apartado 28
El Estudio de las Diez Sefirot Parte 1 / Reflexión Interna (Histaklut Pnimit)
Letra Kaf-Jet (28) Después, volvió a atraer una línea de Luz de los tres primeros discernimientos, y el Cuarto Discernimiento quedó como un espacio vacío.
Y después de esto, la Luz del Ein Sof (Infinito), bendito sea, fue atraída nuevamente hacia el lugar que se había vaciado. Sin embargo, no llenó el lugar en sus cuatro discernimientos, sino solo en tres discernimientos, tal como fue la voluntad del punto de la Restricción (Tzimtzum). Resulta entonces que el punto central que se restringió quedó hueco y vacío, porque la Luz iluminó solo hasta el Cuarto Discernimiento, pero sin incluirlo, y allí cesó la Luz del Ein Sof.
Más adelante se explicará el asunto de la interinclusión (Hitkalelut) de los discernimientos uno dentro del otro, que rige en los mundos superiores. Con esto comprenderás que los cuatro discernimientos están interincluidos unos en otros, de tal manera que incluso en el Cuarto Discernimiento mismo, también existen los cuatro discernimientos. De este modo, se constata que también en el Cuarto Discernimiento, la Luz del Ein Sof, bendito sea, llegó a los tres primeros discernimientos en él, y solo el último discernimiento dentro de su Cuarto Discernimiento quedó él solo vacío y sin Luz. Y recuerda esto.
Apartado 29
El Estudio de las Diez Sefirot Parte 1 / Reflexión Interna (Histaklut Pnimit)
Letra Kaf-Tet (29) Capítulo 8 Jojmá se llama Luz, y Jasadim se llama agua. Biná se llama aguas superiores, y Maljut aguas inferiores.
Y ahora explicaremos la esencia de los cuatro discernimientos, causa y efecto (Ilá ve'Alul), que son necesarios para la activación de la forma completa de la Voluntad de recibir, como se mencionó arriba, en el secreto de "Las aguas concibieron y dieron a luz la oscuridad".
Pues he aquí, en Atzilut (Emanación) hay dos discernimientos de Luz. El primer discernimiento se llama Luz, que es el secreto de Jojmá (Sabiduría). Y el segundo discernimiento se llama Agua, que es el secreto de Jasadim (Misericordia).
Porque el primer discernimiento es atraído de arriba hacia abajo sin ayuda por parte del inferior, mientras que el segundo discernimiento es atraído con la ayuda por parte del inferior. Por lo tanto, se llama agua, ya que la naturaleza de la luz es que su fundamento está arriba, y la naturaleza del agua es que su fundamento está abajo. Y comprende esto.
Y en el agua misma hay también dos discernimientos: a saber, las aguas superiores, que son a través del Segundo Discernimiento de los cuatro discernimientos [es decir, Biná]. Y hay aguas inferiores, que son a través del Cuarto Discernimiento de los cuatro discernimientos [es decir, Maljut].
Apartado 30
El Estudio de las Diez Sefirot Parte 1 / Reflexión Interna (Histaklut Pnimit)
Letra Lámed (30) Explicación de la expansión de la Luz del Ein Sof en cuatro discernimientos para revelar la Vasija, que es la Voluntad de recibir.
Por lo tanto, en cada expansión de la Luz del Ein Sof, hay diez Sefirot. Porque el Ein Sof, que es el secreto de la Raíz y el Emanador (Ma'atzil), se llama Kéter. Y la Luz de expansión misma se llama Jojmá, que es toda la medida de la expansión de la Luz desde arriba, del Ein Sof, bendito sea.
Y ya se sabe que, en toda expansión de Luz desde arriba, está incluida la Voluntad de recibir, como se mencionó arriba. Pero la forma de la Voluntad de recibir no se revela en acto hasta que el emanado (Ne'etzal) se despierta para desear y atraer Luz, más allá de la medida de su expansión. Y si es así, dado que la Voluntad de recibir está incluida inmediatamente en potencia (Kóaj) dentro de la Luz de expansión, la Luz está obligada a revelar la potencia en acto (Póel).
Por lo tanto, la Luz se despierta para atraer una adición de abundancia, más que la medida de su expansión por parte del Ein Sof. Y con esto la Voluntad de recibir se revela en acto en esa Luz, y adquiere la forma nueva mediante una leve disparidad de forma (Shinui Tzurah), como se mencionó arriba, pues por esto se vuelve más oscura que la Luz, ya que se engrosó debido a la novedad de forma mencionada. Y esta parte engrosada se llama Biná.
Y este es el secreto de "Yo soy Biná (entendimiento), el poder (Gevurá) es mío" (Proverbios 8:14). Porque en verdad Biná es parte de Jojmá, es decir, la esencia de la Luz que se expande del Ein Sof, como se mencionó arriba. Pero debido a que superó [se fortaleció] en voluntad y atrajo abundancia más allá de la medida de su expansión del Ein Sof, adquirió por esta razón una disparidad de forma, se engrosó un poco de la Luz y salió con un nombre propio: la Sefirá Biná.
He aquí, la esencia de la adición de abundancia que atrajo del Ein Sof por el poder de la superación de su voluntad, se llama Luz de Jasadim (Misericordia) o aguas superiores, como se mencionó arriba. Porque esta Luz no se extrae directamente del Ein Sof, bendito sea, como la Luz de Jojmá, sino a través de la ayuda del emanado que se fortaleció en voluntad, como se mencionó arriba. Por lo tanto, adquiere un nombre propio, llamándose Luz de Jasadim, o agua.
Y ahora encuentras en la Sefirá Biná que está compuesta por tres discernimientos de luces: El primer discernimiento es la luz de la esencia de Biná, que es parte de la Luz de Jojmá. El segundo discernimiento es el aspecto de engrosamiento y disparidad de forma en ella, que adquirió mediante la superación de la voluntad. Y el tercer discernimiento es la Luz de Jasadim que le llegó a través de su propia atracción desde el Ein Sof, bendito sea.
Sin embargo, la vasija de recepción aún no se completa en su perfección con esto, puesto que Biná es de la esencia de la exaltada Luz de Jojmá, que es la expansión directa de la Luz del Ein Sof, bendito sea. Por lo tanto, en Biná solo se revela el aspecto de raíz para la vasija de recepción, y el aspecto de operador para la acción de la vasija.
Porque después, esa Luz de Jasadim que ella atrajo por el poder de su superación, volvió a expandirse de ella, y se le añadió una pequeña iluminación de la Luz de Jojmá. Y esta expansión de la Luz de Jasadim se llama Zeir Anpin, o JaGaT (Jésed, Gevurá, Tiféret), como se explicará en su lugar.
He aquí, esta Luz en expansión también se fortaleció en su voluntad, para atraer una nueva abundancia más allá de la medida de la iluminación de Jojmá que hay en su expansión desde Biná. Por lo tanto, esta expansión también se distingue en dos discernimientos: la Luz de expansión misma se llama Zeir Anpin (Z"A) o VAK (Seis Extremidades), y el aspecto de superación en ella se llama Maljut.
Y este es el secreto de las diez Sefirot: Kéter es el secreto del Ein Sof. Jojmá es la Luz de expansión del Ein Sof. Biná es el secreto de la Luz de Jojmá que superó [se fortaleció] para añadir abundancia, por lo cual se engrosó, como se mencionó arriba. Zeir Anpin, que incluye JaGaT NeJ"I (Jésed, Gevurá, Tiféret, Nétzaj, Hod, Yesod), es el secreto de la Luz de Jasadim con la iluminación de Jojmá que se expande desde Biná. Y Maljut es el secreto de la segunda superación para la adición de la iluminación de Jojmá, más de lo que hay en Zeir Anpin.
Apartado 31
El Estudio de las Diez Sefirot Parte 1 / Reflexión Interna (Histaklut Pnimit)
Letra Lámed-Álef (31) Los cuatro discernimientos en la voluntad son el secreto de las cuatro letras de Havayá, que son KaJaB TuM (Kéter, Jojmá, Biná, Tiféret y Maljut).
Y este es el secreto de las cuatro letras del Nombre de cuatro letras [Havayá]. Pues la punta de la Yod es el secreto del Ein Sof; es decir, la fuerza (potencia) del operador incluida en el Pensamiento de la Creación "deleitar a Sus criaturas", que es el secreto de la vasija de Kéter.
Y la Yod es el secreto de Jojmá, es decir, el Primer Discernimiento, que es el aspecto de potencia dentro del operador (Kóaj she'ba'Póel), incluido de inmediato en la Luz de expansión del Ein Sof.
Y la primera He es el secreto de Biná, es decir, el Segundo Discernimiento, que es el aspecto de la salida de la potencia al aspecto de acto (realización), es decir, la Luz que se engrosó a partir de Jojmá, como se mencionó arriba.
Y la Vav es el secreto de Zeir Anpin, o JaGaT NeJ"I (Jésed, Gevurá, Tiféret, Nétzaj, Hod, Yesod), es decir, la expansión de la Luz de Jasadim que salió a través de Biná, como se mencionó arriba, que es el Tercer Discernimiento: el aspecto de potencia para la revelación de la operación [acción en el operado], como se mencionó arriba.
La He inferior [final] en Havayá es el secreto de Maljut, es decir, el Cuarto Discernimiento, el aspecto de la revelación de la operación (Pe'ulá) en la perfección de la vasija de recepción, la cual se fortaleció [superó] para atraer una adición de abundancia más allá de la medida de su expansión desde Biná. Y con esto se estableció firmemente la forma de la Voluntad de recibir en su lugar, y la Luz se viste en su vasija, que es la Voluntad de recibir, la cual se completa solo en este Cuarto Discernimiento, y no antes de él.
Con esto comprenderás simplemente que no hay Luz en los mundos superiores e inferiores, que no esté ordenada bajo el orden del Nombre de cuatro letras, que es el secreto de los cuatro discernimientos mencionados. Porque sin esto no se establece la Voluntad de recibir, que debe estar en toda Luz. Porque esta voluntad es el lugar y la medida de esa Luz, como se mencionó arriba.
Apartado 32
El Estudio de las Diez Sefirot Parte 1 / Reflexión Interna (Histaklut Pnimit)
Letra Lámed-Bet (32) Las letras Yod y Vav de Havayá son delgadas, porque son solo aspectos de potencia.
Y no se debe cuestionar esto: "He aquí, la Yod insinúa a Jojmá y la He a Biná, y toda la esencia de la Luz que existe en las diez Sefirot se encuentra en la Sefirá Jojmá, mientras que Biná, Zeir Anpin y Maljut son meramente vestimentas en relación con Jojmá. Si es así, Jojmá debería haber ocupado la letra más grande en el Nombre de cuatro letras".
El asunto es que las letras del Nombre de cuatro letras no indican ni insinúan la medida y cantidad de la Luz en las diez Sefirot, sino que indican los valores de la activación de la Vasija (Kli). Porque lo blanco en el pergamino del rollo de la Torá insinúa el aspecto de la Luz, y lo negro, que son las letras en el rollo de la Torá, insinúa el aspecto de la calidad de las vasijas.
Por lo tanto, Kéter, puesto que es solo el aspecto de la raíz de la raíz para la vasija, se insinúa únicamente por la punta de la Yod.
Y Jojmá, que es el aspecto de potencia (Kóaj) antes de revelarse en acto (Póel), por lo tanto, se insinúa con la letra más pequeña, es decir, la Yod.
Y Biná, en la cual la potencia sale y se revela en el acto, se insinúa con la letra ancha, que es la He.
Y Zeir Anpin, dado que no es más que el aspecto de potencia para la revelación de la operación (Pe'ulá), como se mencionó arriba, por lo tanto, se insinúa con una letra larga y delgada, que es la Vav. Pues la delgadez indica que la formación de una vasija todavía está oculta en ella en potencia, en ocultamiento. Y la longitud de la línea indica que al final de su expansión se revela a través de ella una vasija completa y perfecta.
Porque Jojmá no fue suficiente en su expansión para revelar una vasija completa, ya que Biná aún no es una vasija verdadera, sino el aspecto del operador de la vasija, como se mencionó arriba. Por lo tanto, la pierna de la Yod es corta, para indicar que aún es corta [insuficiente], pues no reveló a través de la potencia oculta en ella y mediante su expansión, el aspecto de una vasija completa.
Y Maljut también se insinúa con la letra He, al igual que la Sefirá Biná, siendo una letra ancha que se revela en perfección de forma.
Y que no te parezca una dificultad el hecho de que Biná y Maljut tengan letras idénticas. Esto se debe a que en el Mundo de la Corrección (Olam HaTikkun) son verdaderamente similares entre sí, y se prestan mutuamente sus vasijas, en el secreto del versículo "Y anduvieron las dos" (Rut 1:19), como se explicará en su lugar.
Apartado 33
El Estudio de las Diez Sefirot Parte 1 / Reflexión Interna (Histaklut Pnimit)
Letra Lámed-Guímel (33) Capítulo 9 El movimiento espiritual significa una renovación de la disparidad de forma.
Aún queda por explicar el asunto del tiempo y el movimiento, con los que tropezamos en casi cada palabra de esta sabiduría. Ciertamente, sabe que el movimiento espiritual no es como el movimiento tangible de un lugar a otro, sino que la intención se refiere a la renovación de la forma, pues a toda renovación de forma la denominamos con el nombre de 'movimiento'.
Porque esa novedad, es decir, la disparidad de forma (Shinui Tzurah) que se innovó en la entidad espiritual, al ser diferente de su forma general precedente en esa entidad espiritual, se discierne como si se hubiera dividido y distanciado de ese ser espiritual, saliendo con un nombre y autoridad propios. En esto, se asemeja completamente a una entidad corpórea de la cual se separa alguna parte y se mueve yendo de un lugar a otro. Por lo tanto, la renovación de la forma se denomina 'movimiento'.
Apartado 34
El Estudio de las Diez Sefirot Parte 1 / Reflexión Interna (Histaklut Pnimit)
Letra Lámed-Dálet (34) El tiempo espiritual significa un cierto número de renovaciones de la disparidad de formas, que son causadas unas por otras. "Antes" y "después" significan causa y efecto.
En cuanto al asunto del tiempo en su definición espiritual, comprenderás que toda la esencia del concepto del tiempo para nosotros no es más que la sensación de los movimientos. Porque la facultad imaginativa en el hombre dibuja y teje un cierto número de movimientos que ha sentido uno tras otro, y los traduce en una cierta imaginación de 'tiempo'. De tal manera que, si un hombre y su entorno estuvieran en un estado de reposo absoluto, no sabría absolutamente nada del concepto del tiempo.
Y he aquí, lo mismo ocurre en los asuntos espirituales: a una cierta suma de renovaciones de formas, que se disciernen como movimientos espirituales como se mencionó arriba, entrelazadas unas con otras a modo de causa y efecto (Sibá u'Mesuvav), se las denomina con el nombre de 'tiempo' en la espiritualidad. Y el asunto de 'antes y después' significa siempre causa y efecto.
Apartado 35
El Estudio de las Diez Sefirot Parte 1 / Reflexión Interna (Histaklut Pnimit)
Letra Lámed-He (35) Capítulo 10 Toda la sustancia atribuida al emanado es la Voluntad de recibir, y lo que hay en él más allá de esto se atribuye al Emanador.
Y sabe que el aspecto de la Voluntad de recibir en el emanado (Ne'etzal), del cual se ha explicado bien que es la Vasija (Kli) en él—debes saber que es también toda la sustancia (Jómer) general atribuida al emanado. De tal manera que toda la existencia (Ieshut) aparte de ella, se atribuye únicamente al Emanador (Ma'atzil).
Apartado 36
El Estudio de las Diez Sefirot Parte 1 / Reflexión Interna (Histaklut Pnimit)
Letra Lámed-Vav (36) La Voluntad de recibir es la primera forma de toda esencia, y definimos la primera forma con el nombre de materia, porque no tenemos alcance de la esencia.
Aunque el aspecto de la 'Voluntad de recibir' se entiende aparentemente como un accidente (Mikreh - propiedad incidental) y una forma dentro de la esencia, entonces, ¿cómo podemos concebirlo como la materia (Jómer - sustancia) de la esencia?
En verdad, esto también es así con las esencias físicas cercanas a nosotros, donde es nuestra costumbre llamar a la primera forma dentro de una esencia con el nombre de 'materia prima' de la esencia, porque no tenemos en absoluto ningún alcance ni percepción de ninguna materia. Porque nuestros cinco sentidos no están preparados para esto, ya que la vista, el oído, el olfato, el gusto y el tacto ofrecen al intelecto teórico (Séjel HaIyuni) meramente formas abstractas de los accidentes de la esencia, que se dibujan a través de la cooperación con nuestros sentidos.
Por ejemplo, si tomamos incluso los átomos microscópicos más pequeños en los elementos primarios de alguna esencia, que son separados a través de la ciencia de la química, ¿acaso no son también meramente formas que se dibujan así a los ojos? O, para ser más exactos, son reconocidos y discernidos por nosotros a través de las vías de la 'voluntad de recibir y ser recibido' que encontramos en ellos, según las leyes de estas operaciones por las cuales es posible discernirlos y aislar estos átomos en sus diversas clases, hasta el aspecto de la materia prima de esa esencia. Y sin embargo, incluso entonces, son solo fuerzas en la esencia, y no materia.
Y así encuentras que incluso en la corporeidad no tenemos otra salida para comprender la materia prima excepto mediante la suposición de que la primera forma es la materia prima que porta todos los demás accidentes y formas que la siguen. Huelga decir [que esto se aplica] en los mundos superiores, donde no rige nada tangible ni imaginario.