ASHLAG ARCHIVE
עבריתEnglishРусскийEspañol
Volver a la biblioteca

La guarda del Pacto

Baal HaSulam
Archivos originales

Las traducciones a otros idiomas están disponibles en los archivos originales.

Tamaño del texto

Escritos de Baal HaSulam / Artículos / El servicio a Dios

"Y sucederá que por haber (Ekev / talón) escuchado" etc.[1] (Deuteronomio 7:12) — "mandamientos que la persona pisotea con sus talones (Akevav)" (Rashi en nombre de Tanjumá 1).

Y aparentemente, es difícil, pues debería haber dicho "con vuestros talones (Akevyayim) escucharéis", ya que uno pisotea con ambos talones. Además, debería haber dicho "que una persona pisa (Dores) con sus talones", ya que la palabra "trilla" (Dash) no se atribuye a los talones.

Sin embargo, la intención gira en torno a la forma en que dijeron nuestros Sabios de bendita memoria: "Trilla (Dash) por dentro y avienta por fuera" etc.[2], que es el asunto de la guarda del Pacto. Y este es el significado de "En los pasos [talones - Ikvesa] del Mesías, aumentará la insolencia" (Sotá 49b). Porque aquellos que manchan el pacto retrasan la venida del Mesías, en el secreto del versículo (Salmos 89:52), "Con que Tus enemigos han deshonrado, oh Señor, con que han deshonrado los pasos (talones) de Tu ungido". Y proporcionaron una señal para reconocerlos en su insolencia: porque en los "talones del Mesías", la insolencia de aquellos que manchan los talones aumenta y crece de acuerdo a la medida de la mancha.

Y es sabido que los principales remanentes de las almas que retrasan la redención, que quedan al final de las generaciones, son aquellos que manchan el pacto, Dios nos libre (Tratado Kalá Rabatí 2:4). Este es el secreto de "hasta que los pies alcancen a los pies".[3]

Y el asunto se comprenderá en el secreto de "su fin está incrustado en su principio" (Sefer Yetzirá 1:4), donde la cabeza y el final están siempre conectados, y son como uno, tanto en virtud como, Dios no lo quiera, en defecto. Esto es a la manera de lo que está escrito (basado en Sifrá DeTzniuta, ítem 3): "Antes de que hubiera balanza (equilibrio), no había ni cabeza ni conclusión",[4] y comprende esto.[5]

Y este es el secreto del versículo: "Él te herirá en la cabeza, y tú le herirás en el talón" (Génesis 3:15). Porque a causa de la inmundicia de la serpiente maligna (Zohama de-Jivya Bisha), la mancha llegó hasta la cabeza. Pues inmediatamente después de pecar, se perdió el resplandor superior (Zihara Ila'ah)[6], que es el aspecto de la cabeza. Sin embargo, "y tú le herirás en el talón": es decir, no desesperes, Dios no lo quiera, de la salvación, pues ¿cómo es posible luchar con la Sitra Ajra (el Otro Lado) sin cabeza? Por lo tanto, el versículo concluye: "y tú le herirás en el talón", lo que significa que con el poder de guardar el pacto, que se llama "talón", como se mencionó anteriormente en el secreto del versículo, "por haber (Ekev / talón) escuchado", con esto matarás a la serpiente y volverás a ameritar a la hija del Rey (Brata de-Malká).

Y este es el secreto de "Grande es la circuncisión, pues trece pactos fueron sellados sobre ella" (Nedarim 31b).

Yud [10] es el concepto de la mayor restricción (Tzimtzum), a la manera en que dijeron nuestros Sabios (Zóhar, Balac, ítem 114): "un punto negro en el que no hay blancura en absoluto".[7] Y por lo tanto se llama "diez" (Eser), de la raíz "atar un vínculo" (Le'esor Isar), "diezmar (I'sur) propiedades". Y el secreto del número son las raíces corpóreas subyugadas al tiempo, que solo pueden venir una tras otra. Y el discernimiento principal del número está en las unidades: del uno al diez (Yud). La Yud viene al final para enseñar que, después de toda la grandeza de los números que uno pueda pensar o reflexionar, debes concluir con el aspecto de restricción y vínculo, en el secreto del versículo (basado en Génesis 46:29): "y unció (ató) su carro".

Y este es el significado de Yud-Guímel [13] Pactos: que uno debe atarse y restringirse a sí mismo en tres (Guímel) pactos,[8] que incluyen todos los mundos y la Torá, y son: a) El pacto de los ojos, en el secreto del versículo (Job 31:1): "Hice pacto con mis ojos; ¿cómo pues había yo de mirar a una virgen?". b) El pacto de la lengua, en el secreto del versículo (Proverbios 18:21): "La muerte y la vida están en poder de la lengua", porque la lengua atrae todos los sabores al paladar en el secreto del versículo (Job 12:11; 34:3): "y el paladar prueba su alimento", que es el secreto de la vida a través del comer. Y si uno posee, Dios no lo quiera, "una lengua que habla grandezas"[9] —porque "el vientre de los impíos tendrá necesidad" (Proverbios 13:25)— entonces es lo contrario, Dios no lo quiera. Pero una buena lengua inclina la balanza hacia el mérito, porque toda su intención es otorgar en un buen lugar, y si es lo contrario, entonces, Dios no lo quiera, es lo contrario. Por lo tanto, uno debe hacer un pacto para circuncidar el prepucio del corazón, de tal manera que "el corazón no revele a la boca" (Tikunei Zóhar 50b). Y esta es la purificación de los cinco atributos: Jesed, Gevurá, Tiferet, Nétzaj, Hod (JAGAT NH). c) El pacto del Ma'or (el órgano reproductor) es el secreto de la corrección integral del pacto santo.

Y estos tres pactos abarcan la Cabeza (Rosh), el Medio (Toj) y el Final (Sof). La Cabeza es el secreto de Atzilut, y allí se aplica la creación del pacto de los ojos. El Medio es el secreto del cuerpo, JAGAT NH, que es el secreto de la Torá y el mundo de Beriá, como está escrito en Sha'ar HaPesukim,[10] la Torá solo habló en Beriá. Porque las luces de JAGAT NH incluyen toda la Torá y el trabajo. Y allí se aplica el pacto de la lengua, porque la boca está en el exilio a causa del prepucio, en el secreto del versículo (Éxodo 6:12): "que soy incircunciso de labios". El Final es el secreto de Yetzirá, que es el Yesod y la corona (Atará) que está en Asiyá, y allí se aplica el pacto del Ma'or. Y hay prepucio real en Asiyá, que hace que uno tropiece en la acción, Dios no lo quiera, derramando semilla en vano (ShZ"L).[11]

Y por lo tanto, la corrección principal está en la acción, en el secreto del versículo (Salmos 103:20): "los que ejecutan Su palabra, obedeciendo a la voz de Su precepto".[12] Y cuando uno se cuida en la acción, y reúne todas las chispas desterradas y las eleva a la santidad, entonces los dos pactos superiores —el pacto de los ojos y el pacto del Ma'or [Nota: parece que debería decir: de la lengua]— se corrigen automáticamente.

Es decir, en el momento en que uno se arrepiente y abandona [todas] las malas acciones que le dieron poder al incircunciso para chupar de la santidad, Dios no lo quiera, y asume sobre sí la guarda del pacto en absoluta pureza, inmediatamente puede también corregir lo que distorsionó en los dos pactos superiores. Y se le abren las luces superiores en el secreto del versículo:[13] "Y quitaré el prepucio de vuestro corazón" —que es la lengua;[14] "y no endureceréis más vuestra cerviz" —que son los ojos.

Y uno debe saber que la rama inferior corrige o mancha a todas sus raíces superiores en ese aspecto, de acuerdo a sus acciones. Y derramar [semilla] en vano en la acción, Dios no lo quiera, necesariamente mancha la abundancia superior que se entrega a la Sitra Ajra, y la Torá, Dios no lo quiera, se convierte para él en una poción de muerte, porque ya ha caído, Dios no lo quiera, en el dominio de la muerte y la Sitra Ajra.

Y este es el secreto de "una cisterna enlucida que no pierde ni una gota" (Avot 2:11), tanto en la corporalidad en la acción de guardar el pacto, como en la espiritualidad como se mencionó anteriormente. Porque el receptor es el secreto de una "cisterna", y el Rav (maestro) le otorga las aguas de la Torá, como se mencionó anteriormente.

Notas al pie: [1] "Y sucederá que por haber escuchado estos decretos y haberlos guardado y puesto por obra, el Señor tu Dios guardará contigo el pacto y la misericordia que juró a tus padres". [2] Génesis 38:9: "y vertía en tierra, para no dar descendencia a su hermano". Génesis Rabá 85:5: "Trillaba por dentro y aventaba por fuera". [3] Ver Zóhar, Pekudei, ítem 740. Y en Sha'ar HaPesukim (Bereshit, Siman 2; Talmud Eser Sefirot, Parte 8, ítem 88), se trae que cuando los pies alcancen a los pies, vendrá el Mesías hijo de David. [4] En el comentario Sulam: "Antes de que hubiera balanza, no había ni derecha ni izquierda". Y allí se explica que esta es la corrección de la línea media que equilibra adecuadamente la derecha y la izquierda. [5] Ver la Introducción al Libro del Zóhar, ítem 61, que explica extensamente que las luces superiores llamadas JaBaD dependen específicamente de las generaciones inferiores llamadas NeHY. [6] Ver Talmud Eser Sefirot, Parte 16, ítem 125, que explica que Adam HaRishon (el Primer Hombre) manchó las vasijas inferiores a través de su pecado, y por esto las altas luces llamadas Zihara Ila'ah (resplandor superior) se apartaron. [7] Ver Talmud Eser Sefirot, Parte 3, Luaj HaTeshuvot 71, que explica que esta es la Maljut en el momento en que no hay acoplamiento (Zivug) con la Luz debido a la restricción (Tzimtzum) que cabalga sobre ella. [8] En muchos lugares detalla que hay cuatro pactos: ojos, lengua, corazón y Ma'or. Ver Zóhar, Balac, ítem 349; Talmud Eser Sefirot, Parte 9, ítem 52; y Birkat Shalom, Shamati Artículo 30. Y aquí incluye el pacto del corazón dentro del pacto de la lengua. [9] Salmos 12:4. Y ver los comentaristas allí, así como la Guemará Arakhin 15b, que explican que "una lengua que habla grandezas" se refiere a los pecados del habla: maledicencia y engaño. Sin embargo, aquí parece que el autor lo interpreta respecto a los pecados del comer, que su lengua busca "grandezas", es decir, la grandeza del deseo de recibir, como continúa: "porque el vientre de los impíos tendrá necesidad... Pero una buena lengua significa otorgar". [10] Sefer Likutéi Torá del Arizal, Bereshit 1. [11] Derramar semilla en vano (Shijvat Zera Levatala). [12] Ver Tratado Shabat (88a), de donde se deriva de este versículo que Israel antepuso el "haremos" al "escucharemos". [13] Basado en Deuteronomio 10:16: "Circuncidad, pues, el prepucio de vuestro corazón, y no endurezcáis más vuestra cerviz". Y Ezequiel 36:26: "y quitaré de vuestra carne el corazón de piedra". [14] Arriba, cuenta los pactos del corazón y de la lengua como un solo pacto.