ASHLAG ARCHIVE
עבריתEnglishРусскийEspañol
Volver a la biblioteca

Hagamos al hombre

Baal HaSulam
Archivos originales

Las traducciones a otros idiomas están disponibles en los archivos originales.

Tamaño del texto

Escritos de Baal HaSulam / Artículos / El Pensamiento de la Creación / El Propósito de la Creación

Se trae en el Midrash Rabá (Bereshit Rabá 8:5) sobre el versículo (Génesis 1:26), "Hagamos al hombre a nuestra imagen", y estas son sus palabras: (Cuando el Santo, bendito sea, vino a crear al hombre, consultó con los ángeles ministrantes, y entonces) se formaron en facciones y grupos. Algunos de ellos decían: "Que sea creado", y algunos decían: "Que no sea creado". Esto es lo que está escrito (Salmos 85:11), "La misericordia y la verdad se encontraron; la justicia y la paz se besaron". La Misericordia dijo: "Que sea creado, porque él hace obras de misericordia". La Verdad dijo: "Que no sea creado, porque él está completamente lleno de mentiras". La Justicia dijo: "Que sea creado, porque él hace obras de justicia". La Paz dijo: "Que no sea creado, porque él es todo contiendas". ¿Qué hizo el Santo, bendito sea? Tomó la Verdad y la arrojó a la tierra. Como está escrito (Daniel 8:12), "Y echó por tierra la verdad". Los ángeles ministrantes dijeron ante el Santo, bendito sea: "¿Por qué desprecias Tu sello (Tajsis / Al-tajsiya)? Que la Verdad ascienda de la tierra". Como está escrito (Salmos 85:12), "La verdad brotará de la tierra".

Este pasaje presenta dificultades por todos lados: a) Aún no se ha explicado la cuestión de "Hagamos al hombre". ¿Acaso Él, Dios no lo quiera, necesita consejo, a la manera del ser humano para quien "en la multitud de consejeros hay seguridad" (Proverbios 11:14; 24:6)? b) Si la Verdad dice semejante mentira —que él está completamente lleno de mentiras—, sin embargo, "no hay generación que no tenga personas justas como Abraham, Isaac y Jacob" (basado en Bereshit Rabá 56:9). c) ¿Por qué los ángeles de la Misericordia y la Justicia estuvieron de acuerdo con un mundo así que está completamente lleno de mentiras? d) ¿Por qué a la Verdad se le llama sello (Jotam)? Esto implica que la realidad tangible es externa a ella, y que solo la verifica, similar a un sello en una carta. ¿Y qué realidad hay que escape a los límites de la verdad?

Para entender esto, primero debemos presentar las palabras del Zóhar. Ellos preguntaron: Si el Creador, bendito sea, quiso dar placer y otorgar todo lo bueno a las almas, ¿no podría haberles dado todo lo bueno sin el preludio de estos tormentos y dolores? Y respondieron: "Aquel que come lo que no es suyo se avergüenza de mirarle a la cara" (Man de-ajil de-lav dileih, bahit le-istakulei be-apeih).[1] El significado es que aquel que se beneficia del esfuerzo de su amigo, su rostro se oscurece hasta que uno no puede mirarlo. Porque a través de los tormentos y dolores que recibe, la Providencia se le oculta, y no cree en la recompensa y el castigo. Pero aquel que desea fortalecerse y observar la Torá se encuentra en constante esfuerzo; y a través de esto, adquiere la recompensa de su Mundo Venidero completamente mediante su propio esfuerzo, y por lo tanto se encuentra que se beneficia del esfuerzo de sus propias manos.[2]

Sin embargo, inevitablemente hay lugar aquí para profundizar en sus palabras. Porque aquel que se beneficia de su propio esfuerzo es llamado así cuando paga con un esfuerzo equivalente al precio de la cosa que recibe por ello. Pero aquel que se esfuerza por un precio igual a la comida de una sola vez y recibe a cambio la medida de sustento para toda su vida, ¿acaso a esa persona se le llama uno que se beneficia del esfuerzo de sus propias manos? Del mismo modo, nuestro esfuerzo en los mandamientos es parcial y limitado en el tiempo, mientras que la recompensa en el Mundo Venidero es eterna. ¿Qué equivalencia hay entre un esfuerzo limitado en el tiempo y una recompensa eterna?

Sin embargo, sus palabras son muy precisas. Porque es sabido lo que dijeron los Sabios, de bendita memoria (Kidushín 39b): "No hay recompensa por un mandamiento en este mundo" (Sjar mitzvá be-hai almá leiká). Y de hecho uno debe preguntar respecto a esto también: ¿Por qué el Creador no da la recompensa por un mandamiento en este mundo? ¿Por qué no paga el precio por nuestro esfuerzo inmediatamente, no menos de lo que nos ordenó en Su Torá (Levítico 19:13), "No retendrás el salario del jornalero en tu casa hasta la mañana"?

Y la verdad es que esto no es una deficiencia por parte del amo de casa que retrasa su salario y atormenta al trabajador sin motivo. Más bien, la deficiencia es por parte del trabajador, porque no tiene la capacidad de recibir la recompensa ahora. En cambio, debe esforzarse y encontrar ayudantes que le ayuden a llevar esa gran cantidad de dinero.

El significado de este asunto es que la recompensa del Mundo Venidero es ciertamente del aspecto de la Luz extraída de la eternidad del Creador, bendito sea. Por lo tanto, el receptor debe poseer equivalencia [de forma] con la naturaleza de la eternidad. Y en la medida en que exista dentro de nosotros el deseo de recibir, esta es una naturaleza opuesta a Su eternidad, bendito sea, ya que Él no necesita recibir de nadie, y ciertamente no tiene de quién recibir. Más bien, toda Su voluntad —en la medida en que se nos permite contemplarlo a Él, bendito sea— es únicamente otorgar, tal como lo entendemos de que el camino del Bueno es hacer el bien.[3]

Y debes saber que la Torá y los mandamientos nos fueron dados únicamente para este propósito: esforzarnos y observarlos bajo una condición que es muy severa para nosotros. A saber, que los observemos solo con el objetivo de dar contento a su Hacedor, desde el aspecto de que Él ordenó y nosotros hacemos Su voluntad, para que no tengamos ningún interés propio en esto para nuestro propio beneficio. Por lo tanto, la observancia de estos mandamientos tiene la virtud de invertir nuestro fuerte deseo de recibir y de adquirir una segunda naturaleza, que es el deseo de otorgar, como se ha explicado. Y entonces somos aptos para recibir nuestra recompensa en el Mundo Venidero, ya que poseemos equivalencia [de forma] con la Luz extraída de Su eternidad, bendito sea.

Y por lo tanto los Sabios, de bendita memoria, dijeron (Zóhar, Mishpatim, ítem 380): "¿Quién es un piadoso (Jasid)? Aquel que actúa piadosamente hacia su Hacedor". El significado es, a la manera en que explicaron (Avot 5:10) la cualidad de una persona piadosa como alguien que siempre dice a toda persona: "Lo mío es tuyo, y lo tuyo es tuyo". Es decir, él ya ha alcanzado la segunda naturaleza mencionada, cuya voluntad es similar a la voluntad de Su eternidad, bendito sea, que es únicamente otorgar, y no tiene deseo de recibir para sí mismo en absoluto. Y tal persona se define en las palabras de los Sabios con el nombre de "piadoso" (Jasid).

Y a esto, de hecho, añadieron que él debe necesariamente conducirse así con su Hacedor, bendito sea, actuando piadosamente con Él. Es decir, que realiza todos los mandamientos con el fin de dar contento a su Hacedor, y dice al Creador, bendito sea: "Lo mío es Tuyo, y lo Tuyo es Tuyo". Porque es imposible alcanzar la segunda naturaleza mencionada hacia los seres humanos excepto precediéndola con la virtud (remedio) del deseo de otorgar a su Hacedor.

Y ahora entendemos las palabras del Zóhar que dijo: "Aquel que come lo que no es suyo se avergüenza de mirarle a la cara". Porque su intención era señalar la inferioridad que se siente en el deseo de recibir para sí mismo. Pues he aquí, en un grado menor que la costumbre de los seres humanos —como aquel que come del esfuerzo de su amigo—, encontrarás que su apariencia se vuelve oscura y negra, y su degradación se revela en su rostro; y ni qué decir hacia el Creador, bendito sea, en Quien no hay nada de esta naturaleza. Y para corregir esto, Él nos dio la Torá y los mandamientos, cuya virtud es impartir al hombre la segunda naturaleza, que es otorgar y no recibir, como se ha dicho. Y ahora su respuesta se entiende bien.

[Nuestro maestro no completó la escritura del artículo, y no trajo una respuesta a sus preguntas con respecto a la discusión de los ángeles antes de la creación del mundo. Véase respecto a esto en el Artículo 168 al final del libro, y también en la Introducción a Panim Meirot U'Masbirot, ítem 11 en adelante].

[1] Traducción [del arameo]: Aquel que come pan que no es suyo (es decir, el pan de la caridad/vergüenza) se avergüenza de mirar a la cara de quien le da. [2] Para una ampliación sobre la fuente de estas palabras de los Sabios, véase la Introducción [al Estudio de las Diez Sefirot], ítem 6, y allí en la continuación él explica extensamente en una línea similar a lo que se trae aquí. [3] Para una ampliación sobre el asunto de que no hay deseo de recibir en el Creador, véase los Artículos del Sulam, Vol. 1, Artículo 32 (La Esencia de la Religión), ítem 1.