ASHLAG ARCHIVE
עבריתEnglishРусскийEspañol
Volver a la biblioteca

La alabanza añadida sobre el secreto de la perfección

Baal HaSulam
Archivos originales

Las traducciones a otros idiomas están disponibles en los archivos originales.

Tamaño del texto

Escritos de Baal HaSulam / Artículos / El Pensamiento de la Creación / El Propósito de la Creación

La Torá y el trabajo (servicio / Avodá) son un mismo asunto [1], como el esfuerzo y la comida: pues quien no se esforzó en la víspera de Shabat, etc. [2], porque el cuerpo se esfuerza y produce la esencia de los placeres que se invisten en las vasijas (Kelim) correspondientes, las cuales también fueron preparadas a través del trabajo.

Y este es el secreto de "y solo a Él es apropiado servir" [3]. Es decir, en el aspecto de la Vida de los Mundos (Jai HaOlamim) en singularidad (Yijud). Pero antes de que los mundos fueran creados, no había idoneidad para servir, sino solo para disfrutar [4]. Porque allí, en el aspecto de Su omnipotencia, no se podía concebir ninguna ventaja en la alabanza, hasta el punto de que cualquier existencia de una criatura con vasija y luz era una maravilla allí, porque ya estaba en el secreto del propósito. E indudablemente, si el aspecto de "trabajo para mejorar (alabar)" hubiera podido concebirse allí, habría sido de gran preciosidad, pero no había realidad para ello, como se sabe en la explicación de "cuando comas del trabajo de tus manos", etc. [5]. Y por lo tanto, esto era un aspecto de carencia que no se podía contar (remediar).

Y esta es la totalidad de la virtud (Segulá) en los mundos: que a pesar de todas las alturas del alcance de la perfección y el propósito, la realidad del trabajo para mejorar fue preparada adicionalmente dentro de ellos. Esto es ciertamente un asunto precioso que ningún ojo ha visto, y los mundos pueden jactarse de esto sobre su raíz. Y este es el secreto de "no hubo alegría delante de Él como el día en que fueron creados el cielo y la tierra" (basado en Meguilá 10b). Porque tanto en Kh.L.A. [6], que es el secreto del 'cielo', como en M.K.V.H.N. [7], que es el secreto de la 'tierra', se sintió una gran alegría delante de Él. Lo cual parece difícil: ¿qué hace esta alegría allí? Más bien, se representó ante Él, por así decirlo, el sentimiento de trabajo con la adición de alabanza, que se adquiriría solo a través de la creación del cielo y la tierra y toda su plenitud, y esta alegría se invistió en este sentimiento.

Y este es el secreto de "aquel que come lo que no es suyo", etc. [8], porque no tiene nada que añadir en alabanza como se mencionó anteriormente.

Y el secreto de este trabajo es la oración en el corazón. Porque las letras de la oración son las vasijas para la luz de la Torá, y cuando la luz se inviste en sus vasijas, es "la hora de la comida para todos" [9].

Y este es el secreto de la visión de todo desde el principio [10], que el asunto de la Torá de "cuando te acuestes y cuando te levantes" se convertirá en "cuando te sientes en tu casa" [11], porque esto se cumplió después de la creación.

"Era, Es y Será" (Hayá, Hové, ve-Yihiyé); véase a la vuelta de la página (el principio del artículo), que los mundos no fueron creados sino para producir el asunto de la alabanza añadida a través del trabajo.

Y esto es lo que dijeron, de bendita memoria (Likutéi Torá del Arizal, Zacarías), que en el futuro por venir Su Nombre, bendito sea, será "Será" (Yihiyé). Porque durante los seis mil años Su Nombre fue "Era" (Hayá), es decir, antes de los mundos. Y después, en los años del Mesías, Su Nombre fue "Es" (Hové), porque alcanzaron todo su deseo literalmente en el presente (Hové), lo que significa que fue atraído al aspecto del presente.

Y después de que todo se haya completado, el aspecto de "Será" (Yihiyé) se revela de nuevo, que es de todo desde el principio. Es decir, el asunto de la alabanza añadida que uno adquirirá a través del trabajo, y que este es el Nombre principal y el deseo de toda esta gran y temible empresa [12].

Y aunque en los días del Mesías el asunto del trabajo también existe en la realidad, sin embargo, no está en el concepto de "la alabanza añadida sobre la perfección", sino solo en el concepto de la perfección sola, que aún no se había completado como se reveló ante Él. Y por lo tanto, incluso en el apogeo de los años del Mesías, el Nombre es así "Es" (Hové). Sin embargo, después de que todo se haya completado, Su Nombre será "Será" (Yihiyé), es decir, para la realidad de la alabanza añadida sobre la perfección. Y comprende bien, pues la medida de la perfección se mide desde la medida de la Luz del Ein Sof antes de la creación, y se le añade por la virtud de la creación la alabanza añadida sobre Su perfección antes mencionada.

La Alabanza — Uno debe reconocer que toda la medida de Su salvación, bendito sea, está principalmente dentro de los mundos. Como está escrito (en la bendición Ahavá Rabá), "Porque Tú eres un Dios que obra salvaciones". Porque antes de que los mundos fueran creados, el asunto de Su salvación estaba solo en representación y no en la realidad misma. Y el asunto de Su salvación, bendito sea, [es] el valor del Dador dentro de ella, sin fin ni propósito. Y por lo tanto, de acuerdo con el trabajo en la comprensión de los mundos, así uno encontrará la sabiduría, la gloria y las salvaciones en esa medida en que se esforzó, en el secreto de "según el dolor es la recompensa" (Avot 5:23). Y el Dador está adherido en el regalo, y el regalo en el receptor. Si es así, el trabajo estará en la comprensión, y a través de ella el valor del regalo aumentará, y por consiguiente el valor del Dador aumentará, lo cual es la principal alabanza deseada.

La Innovación — Toda la innovación de la creación no es más que en el secreto de "y crea la oscuridad" (Isaías 45:7) [13], que es el asunto de la vergüenza que se adhirió a su rostro, y el distanciamiento implantado en él debido al envestimiento en la ilusión de un cuerpo gravemente profanado (para producir arrepentimiento y retorno allí). Y por lo tanto, incluso después de que todo se haya completado, una parte grande o pequeña de esta vergüenza de distanciamiento permanece en él, de modo que no podría haber imaginado de antemano que cayó de toda su gloria, y día y noche fue a buscar a aquel a quien ama su alma [14].

Y este es el secreto de "los justos no tienen descanso, ni en este mundo ni en el Mundo Venidero" (Berajot 64a), porque siempre les queda un lugar para trabajar con el fin de corregir el asunto antes mencionado, en el secreto de "no serás avergonzado ni confundido" (Isaías 45:17).

Véase a la vuelta de la página en la explicación del Zóhar "esta preciosidad" (Yakiruta da - traído abajo), porque por lo anterior se entiende que todo el asunto del castigo es endulzado solo por la alabanza añadida sobre la perfección, lo cual no podría haberse concebido sin la "mujer de la necedad" que se unió a ella, y si es así, todo el mundo entero vale la pena para él [15].

"Esta preciosidad (Yakiruta da), si no fuera por la mujer de la necedad que se unió con ella" [16]. La explicación: Similar a un aldeano que halló gracia a los ojos del rey. El rey lo amó, lo deseó, le otorgó riquezas y honor, puso su asiento por encima de todos los príncipes que estaban con él, y lo hizo parte de los que siempre comen a su mesa. Y así continúa añadiéndole día tras día. Y he aquí, el amor del aldeano por el rey es comprensiblemente ilimitado, pues vio claramente que es el niño mimado del rey. Y no podía concebir la posibilidad de que el rey pudiera distanciarlo o castigarlo de la manera en que se comporta con las masas, ya que el amor del rey por él está por encima de todo límite. Hasta que el corazón del aldeano se volvió excesivamente familiar (arrogante) con el rey, y según los protocolos reales, era imposible no castigarlo. Y después de recibir su castigo según el protocolo, el rey lo acercó de nuevo como antes. Sin embargo, le faltaba un asunto: es decir, ahora sabía que existe la posibilidad de que el rey lo castigue y lo distancie, y por lo tanto su amor no era completo como al principio. Además, a pesar de que el rey le prometió que nunca lo castigaría de nuevo, Dios no lo quiera, y su corazón estaba seguro de que no lo castigaría, sin embargo, el sentimiento de los castigos anteriores lo estropeaba en algo.

Y esto es lo que dijeron en el Zóhar, "Esta preciosidad, si no fuera por la mujer de la necedad que se unió a ella". Es decir, incluso si él separó y anuló a la mujer de la necedad de ella para siempre, sin embargo, el sentimiento inicial "que se unió a ella" es muy, muy difícil de endulzar y expiar por completo (y véase más adelante en la página siguiente en la explicación del asunto de la innovación [17]).

[1] Más adelante explica: La Torá es la luz, y el trabajo (Avodá) que es la oración, es la vasija. [2] Avodá Zará 3a: "El que no se esforzó en la víspera de Shabat, ¿qué comerá en Shabat?". [3] El lenguaje de Maimónides en su Comentario a la Mishná (Sanedrín, Capítulo Jélek, Secreto 5); véase también el Principio 5 de los 13 Principios de Fe. [4] Véase en Talmud Eser HaSefirot Parte 1, Ítem 2, en su comentario sobre "Antes de la creación de los mundos", que entonces la Luz del Ein Sof llenaba toda la realidad, y el espacio para el trabajo se hizo solo con la creación del mundo, cuya esencia es la restricción (Tzimtzum) y la ocultación. [5] Salmos 128:2: "Cuando comas del trabajo de tus manos, bienaventurado serás, y te irá bien". [6] Kh.L.A. y M.K.V.H.N. son acrónimos que se encuentran en los escritos de nuestro maestro, y su desciframiento requiere más estudio. En varios lugares, explica que el 'cielo' es el aspecto de Zeir Anpin (Z"A) que otorga, y la 'tierra' es el aspecto de Maljut que recibe. [7] Quizás: El lugar de la Nukva (principio femenino). [8] "Aquel que come lo que no es suyo se avergüenza de mirarle a la cara". Para la fuente y explicación de este dicho, véase el Artículo de Introducción, Ítem 6. [9] Shabat 10a; Pesajim 12b: "La primera hora es la comida de los lidios (caníbales), la segunda es la comida de los ladrones... la cuarta es la hora de la comida para todos". Y es posible que tenga la intención de insinuar que después de la oración, cuyo tiempo es hasta la 4ª hora (Berajot 26a) —es la hora de la comida para todos. [10] Véase al respecto en el Artículo 59 sobre la primera visión de las diez visiones que vio Ezequiel, que incluye toda la luz que se encuentra en el propósito. [11] Véase en el Artículo 59 y en la nota 71 allí de lo que se trae del manuscrito sagrado. Según esto, la explicación de las palabras de nuestro maestro aquí puede ser: que esa misma luz que finalmente brilla en la vasija, "cuando te acuestes y cuando te levantes", es decir, durante la ruptura de las vasijas y después de ella, ya estaba de hecho allí desde el principio. [12] Más sobre la razón por la que en el futuro Su Nombre, bendito sea, será llamado 'Será' (Yihiyé), véase Ma'amarei HaSulam Vol. 1, Artículo 101. [13] Explicado en el Artículo de Introducción, Ítem 18, y en el Artículo 7. [14] Basado en el Cantar de los Cantares 3:1: "Por las noches, en mi lecho, busqué al que ama mi alma". [15] Afirmado en la Mishná Avot (6:1) con respecto al que se ocupa de la Torá por sí misma, que todo el mundo vale la pena para él (Rashi: fue creado para él). Y es posible que su intención sea, he aquí, que en la parábola de la mujer de la necedad se explica que es difícil endulzar y expiar completamente la iniquidad y el defecto del castigo pasado. Sin embargo, si se aclara que específicamente a través del castigo y la ocultación se hace una alabanza añadida, entonces "todo el mundo" —incluso la ocultación y el escondite— "vale la pena para él". [16] Zóhar Shlaj, Ítem 242. Su traducción: Esta preciosidad, si no fuera por la mujer de la necedad que participó con ella. Véase allí en el Sulam donde lo explica con respecto a la Maljut de la cerradura (Man'ula). [17] Esta es la sección anterior en el artículo donde se explica la corrección de este defecto.