ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

El Secreto del Trabajo Completo (Sod Avodá Shleima)

Rabino Binyamin Sinkovsky

Textos y traducciones proporcionados. Los archivos originales están disponibles abajo e incluyen las traducciones al francés proporcionadas.

Archivos originales
Tamaño del texto

Conversaciones con Baal HaSulam

El Secreto del Trabajo Completo (Sod Avodá Shleima)

"Dos reyes no pueden usar una corona."

Explicación: El asunto de la creación es elevar al Receptor para que sea igual en el secreto del Otorgante, en el secreto de "Mi pueblo" (Amí) — "que estaréis Conmigo en asociación". En el secreto de que a veces Aarón precedió a Moisés, y a veces Moisés precedió a Aarón. Y es sabido que todo el Acto de la Creación fue creado en su carácter completo, y todo fue preparado de antemano. Y es sabido que el orgullo pertenece al Otorgante, y la bajeza al Receptor, porque específicamente de esta manera existe la realidad de la unificación para una corona.

Y puesto que en el Acto de la Creación, inicialmente, había "dos grandes lumbreras" iguales entre sí — es decir, que la raíz del Receptor también estaba en el aspecto de una Cabeza, en el secreto de que Él consultó con los ángeles para crear al hombre, en el secreto de "Hagamos al hombre" en asociación. Y como fue así, su corazón se enorgulleció inmediatamente con ello, en el secreto de "Sal y mira a este hijo que te ha venido", porque el final de la acción ya estaba revelado.

Y esto es lo que argumentó la raíz del Receptor: "Dos reyes no pueden usar una corona."

Porque dado que ambos son socios, si es así, inevitablemente también hay orgullo para el inferior. Y de cualquiera que sea orgulloso, el Santo, Bendito Sea, dice: "Yo y él no podemos habitar en una misma morada". Si es así, el uso no equivale a una sola corona.

Y esto es lo que el Emanador le dijo: "Ve y disminúyete."

Es decir, que esto no sea un pecado de orgullo para ti, sino más bien ir por el camino de la disminución por la necesidad de la perfección.

Y esto es lo que ella argumentó: "Debido a que dije algo correcto, ¿debo disminuirme?" Por lo tanto, mi intención en el trabajo era por el bien del Cielo, ¿y esto será la causa de la disminución para una corona?

Y se le dijo: "Los justos serán llamados por tu nombre."

En el secreto del "Pequeño" (HaKatán) — David el Pequeño, Samuel el Pequeño. Es decir, se encontrarán en el mundo aquellos que reciben y sirven juntos, sin tener el aspecto de orgullo en su trabajo.

Y con esto, se apaciguó un poco, pero no completamente, por supuesto. Porque si fuera completamente, la pregunta volvería a su lugar.

Hasta que el Santo, Bendito Sea, dijo: "Traed una expiación por Mí por haber disminuido la luna."

Es decir, el Santo, Bendito Sea, dio un consejo: que el trabajo debería ser en el aspecto de un "macho cabrío para una ofrenda por el pecado" por la disminución de la luna. Porque en este trabajo — es decir, atraer grandeza a la raíz del Receptor — es posible otorgar y recibir como uno solo, en el secreto de verdaderamente una sola corona. En el secreto de: "No a nosotros, oh Jehová, no a nosotros, sino a Tu nombre da gloria" (Salmos 115:1).

En el secreto de la inclinación después de la Shemoné Esrei (oración de la Amidá), de izquierda a derecha y de derecha a izquierda. Que las luces de la derecha se reciben en las vasijas de la izquierda, en el secreto de "Y entonces Te serviremos con temor". Y las luces de la izquierda en la derecha, en el secreto de "Y concédenos nuestra porción en Tu Torá".

Y es posible decir además que tal es el camino de la construcción de la Nukva siempre. Es decir, inicialmente, el argumento comienza que dos reyes no pueden usar una como uno solo, porque se encuentra en el secreto de la Nesirah (Serrado/Separación). Y aquí se levanta la acusación de la luna, y por lo tanto se le dice "Ve y disminuye", es decir, caminar hacia atrás a la estatura de Z"A.

Y aquí comienza el argumento: "Debido a que dije algo correcto por el bien del Cielo, ¿debo disminuirme?" Y ella tiene un gran dolor por esto.

Y el apaciguamiento le llega en el secreto de "los justos serán llamados por tu nombre", es decir, la revelación de "La piedra que desecharon los edificadores" (Salmos 118:22). Pero no se apacigua, por supuesto, en el secreto de "No a nosotros", etc.

Hasta que se le dice: "Traed una expiación por Mí", porque "Mi gloria no daré a otro", y será el macho cabrío para la ofrenda por el pecado, y Yo soy quien lo causó. "Toda tú eres hermosa, amiga mía, y en ti no hay mancha" (Cantar de los Cantares 4:7).

Y aquí ella se apacigua por completo en el secreto de "Y la noche brillará como el día."