ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

El Asunto de la Vista (Reiyá) (Basado en las palabras del Ramjal en Adir BaMarom, p. 73 en adelante)

Rabino Binyamin Sinkovsky

Textos y traducciones proporcionados. Los archivos originales están disponibles abajo e incluyen las traducciones al francés proporcionadas.

Archivos originales
Tamaño del texto

Conversaciones con Baal HaSulam

El Asunto de la Vista (Reiyá) (Basado en las palabras del Ramjal en Adir BaMarom, p. 73 en adelante)

Ayin (Ojo - עין) en Gematria es 130 (Kof-Lamed). El secreto es: Tz"M de Tzelem (Imagen - צלם). La Tzadi (צ) es el secreto del Jardín (Gan), es decir, la interioridad cerrada dentro de la exterioridad, sin la realidad de ser revelada a la congregación, como el sentimiento. Y la interioridad que se revela sin la exterioridad es el secreto de la Mem (מ) de Tzelem, el secreto de Edén. Es decir: JaBa"D (Keter, Jojmá, Biná, Daat) – las cuatro Yods del Nombre A"B (72). Y estas son las que se conectan en el cuerpo del ojo. Porque el secreto de las cuatro Yods de A"B es la vida que no está entre los muertos, en el secreto de "Un foso que no es Suyo".

Pero también está el secreto de las Cejas/Crestas (Gavnin), que es la Lamed (ל) de Tzelem. Y el secreto es las tres Yods del Nombre EHY"H (אהיה) de KAS"A (161). Y este es el secreto del río que emerge del Edén al Jardín.

Por lo tanto, los Párpados (Af'apayim) emergen en el secreto del Nombre EHY"H, el secreto de ADNY (Adonai). Y la Cubierta del ojo es el secreto de ELKYM (Elohim). Porque el aspecto de la cubierta de ELKYM es el secreto de la oscuridad sobre la luz de la Mem de Tzelem. Y los párpados son el secreto del aspecto de la luz que emerge de dentro de la Hendidura/Abertura (Beki'a). Porque a través de los pelos (pestañas), la cubierta no se adhiere firmemente, y un aspecto de luz emerge por medio de los pelos.

Y este es el secreto de "la cortina que entra por la mañana", etc. Es decir, durante el tiempo del Exilio, cuando todavía no hay un acoplamiento (Zivug), entonces no se viste dentro de la Nukva—es decir, el secreto de la hendidura y las cubiertas que la rodean. Pero el Masculino se expande y pasa por allí. Y este es el secreto del Día y la Noche: En el Día, él pasa abiertamente, porque la cortina sobre los ojos es tragada en su raíz en el ojo. Por lo tanto, hace dos cosas: Misericordia para los justos y Juicio para los malvados, en el secreto de Recompensa y Castigo. Y en la Noche, la cubierta de la cortina cubre la luz del Masculino que emerge de los ojos, en el secreto de: "Ella da presa/comida (Teref) a su familia" (Proverbios 31:15). Y uno debe tener cuidado de no recibirla tal como es, porque entonces se convierte de Teref (comida) a Trefa (desgarrada/no kosher). Porque las luces femeninas de ELKYM y ADNY actúan entonces en el secreto de la cortina mencionada, en el secreto de las buenas acciones.

Y hay un Tercer Tiempo, que es el secreto del Acoplamiento (Zivug). Entonces la cortina no entra ni sale, sino que no se siente en absoluto, en el secreto de: "Y será un día el cual es conocido de Jehová, que no será ni día ni noche" (Zacarías 14:7). Porque está incluido en el Yesod de la Nukva misma, es decir, en la hendidura misma. Y entonces "la noche brillará como el día", entiende esto bien. Y es el secreto de la revelación del Edén, la Mem de Tzelem. Y entiende que en los dos aspectos mencionados, (el secreto) de que el Yesod del Masculino es más largo que el de la Femenina, es decir, que no se oculta y no se viste bien dentro de la hendidura. Porque la hendidura es un aspecto de algún retraso/impedimento sobre él. Por lo tanto, incluso en el día, uno debe tragar las coronas de la hendidura—es decir, las cubiertas y los párpados—en su raíz. Como alguien que abre los ojos, y las cubiertas se elevan y salen allí a la cuenca del ojo, porque la cubierta y los pelos todavía son reconocibles. Más bien, se elevan porque el acoplamiento aún no ha ocurrido, lo cual está en el secreto del río. Pero durante el tiempo del acoplamiento, entonces la cubierta se incluye en el Yesod, es decir, la hendidura, y por lo tanto no se siente en absoluto, y la realidad de la corona para el Yesod es completamente desconocida. Porque la puerta está abierta de par en par sin ninguna prevención sobre la interioridad para salir.

Y este es el secreto de: "No vemos nuestras señales; no hay más profeta, ni hay entre nosotros quien sepa hasta cuándo" (Salmos 74:9). Porque al principio, en el secreto de "Serrar" (Nesirah - separación), la gobernanza de Abba e Imma (Padre y Madre) está en el secreto de la luz del ojo que se extiende desde la hendidura. Porque Z"A en su Da'at ascendió a... y entonces son aserrados en dos. Es decir, el secreto de Z"A está incluido en Abba, y el secreto de Nukva en Imma, en el secreto del Día y la Noche. Esto causa que la señal del pacto (Otz Brit) no se vea. Y no hay acuerdo en Jesed y Guevurá en el secreto del Conocimiento (Yedi'ah), y el acoplamiento de Ma"H en Ba"N. Pero después de que la Nukva se construye en toda su estatura, entonces Z"A se despierta y elimina la gobernanza de Abba. Y entonces inmediatamente la gobernanza de Imma se elimina de la Nukva, porque ella ve que "del Hombre fue tomada ésta", y se hace la paz en su Da'at (Jesed y Guevurá). Y entonces la luz de Ma"H desciende y parte la frente, la luz de los Tefilín, y hace la vista en el ojo. Porque Ma"H (45) en su cuadrado asciende al cálculo de Ayin (Ojo - 130)... Y entonces la pareja está completa, y ven la señal de la que emergieron, entiende esto. Porque "saben en verdad hasta cuándo", es decir, esa misma medida que tomó de la cabeza, en el secreto de "hueso de mis huesos y carne de mi carne", Edén y el Jardín...

Y esto es lo que está escrito: "Yo duermo, pero mi corazón vela." Es decir, aunque los ojos están cubiertos en el secreto de ELKYM... la hendidura se encuentra a través de los pelos en el secreto de "Pobre" (Dalí). Y aunque él no ve, su Mazal (ángel guardián) ve. Porque el secreto de A"B, que la ilumina desde lejos, fue removido, entiende esto. Por lo tanto, el aspecto de la vista se encuentra incluso en el exilio en el secreto del río que emerge, y es la última Hei de Havayá, el secreto de Ba"N. Pero en un tiempo de ira, cuando Dios no lo quiera la Havayá de Ba"N se aparta, entonces ocurre una Rotura (Shevirá), Dios no lo quiera, en el secreto de "Un foso que no es Suyo". Pero es solo por un momento. Y aunque ella no ve, el Mazal ve, como se mencionó. Y a través del secreto del Mazal, la Nukva se hace y se construye hasta el tiempo del acoplamiento. Y entonces las cuatro Havayot (A"B, Sa"G, Ma"H, Ba"N - ASMa"B) gobiernan e iluminan como una sola.

Y este es el secreto de "El que tiene ojo misericordioso (Tov Ayin) será bendito (Yevoraj)" (Proverbios 22:9). Es decir, la revelación de la luz de la Jojmá Oculta (J"S) que ilumina las cuatro cabezas de ASMa"B, que en Gematria es Yevoraj (232). Y aunque la Dalet (4) todavía permanece sin conectarse a la bendición, porque todavía necesita... un aspecto de un lugar al que conectarse antes de que las almas se consuman en el cuerpo. Por lo tanto, un estatuto permanece allí, es decir, los cuatro aspectos como raíz para un límite después del acoplamiento, entiende esto.

Y este es el secreto de la Vela de Shabat (Ner Shabat). Es decir, "y la noche brillará como el día". Es decir, que el Yesod de la Nukva y sus coronas, el secreto de EHY"H, ELKYM, ADNY como se mencionó, iluminan por sí mismas en el secreto de las tres Havayot que descansan sobre ellas... Y entonces la luz desciende de la frente y enciende e ilumina la Vela de Shabat. Y se necesitan cuatro velas correspondientes a los dos ojos; también está la Vela de Shabat y la Vela de Yom Tov.

Y este es el secreto de "No se recita una bendición sobre la vela hasta que se benefician de su luz." Es decir, hasta que la vista de sus ojos ve la vela, a través de lo cual la luz descansa sobre la vela, entiende esto (que ellos causaron esa iluminación). Y este es el secreto de la revelación de la Shejiná a Moisés en la zarza ardiente. Cuando observó que ardía con fuego y no se consumía, entonces "Iré (Sur) y veré". Es decir, que esta luz se partió en su frente — el secreto de Ma"H (45) en su cuadrado en Gematria es 130 (Kof-Lamed) — y se conecta al ojo (Ayin = 130), entonces en Gematria es Sur (260 - Samej-Resh). Es decir, las diez Havayot (10 x 26 = 260) iluminaron como una sola.

Este es el secreto de la Mitzvá de mirar el fleco del hilo de Tejelet en el Tzitzit. Es decir, atraer la luz del ojo al fleco (Kanaf). El secreto de Kanaf (150) equivale a EHY"H con Hehin (151 - menos el 1 inclusivo). Y cuando la A"J simple se elimina de allí, equivale a 130 (Kof-Lamed), que sola necesita conectarse al Buen Ojo. Y el secreto es: si mirara bien, he aquí que el Kanaf (fleco) equivale en Gematria a EHY"H de 151. Pero la corporeidad en los ojos le impide mirar incluso lo simple. Es por eso que Ayin (Ojo) es Gematria 130 (K"L - Luz/Fácil). Porque sin fortalecimiento, es "ligero de mente" (Kal b'da'ato) y no conecta la A"J simple de EHY"H al K"L, que es el Kanaf, que es EHY"H de 151, como se mencionó.

Y la razón es que se encuentran dos aspectos de la vista:

Por vía de mero paso (Ha'avara b'alma).

Por observación/mirada atenta (Histaklut).

Explicación: Los ojos siempre están abiertos. Pero si no se esfuerza en mirar una cosa, entonces no actúa sobre él. Porque el secreto de la Vista es: La luz del alma emerge sin ninguna vasija y se adhiere a un cierto sujeto/objeto. Y entonces ese sujeto regresa al ojo, y el sujeto se dibuja allí y aparece al ojo en el aspecto de una imagen. Y mientras el ojo no se demore un poco en el sujeto que captó, sino que simplemente pase sobre él, entonces la vista no aparece en el ojo en absoluto, y no se forma ninguna imagen allí (y este es el secreto de la expansión).

Pero la vista necesita ser vista, y entonces está completa. Es decir, que la luz que emerge del ojo se adhiere bien al sujeto, y lo lleva al ojo, y entonces la vista está completa (y este es el secreto del acoplamiento...).

Y en verdad, el alma está preparada por su propio lado para ver incluso las cosas espirituales, porque son de su especie. Pero el secreto es: Dado que el ojo fue grabado como una vasija... esta vasija fue hecha... del Tzelem (imagen), la vestimenta del alma. Ese mismo Tzelem [se conecta] a los dibujos de la carne del cerebro, y de ambos se hace el círculo del ojo. Por lo tanto, al regreso del alma con el sujeto, está en el círculo del ojo, y allí el poder de la luz simple se corta... ¡El Tzelem actúa en el secreto de la imagen corpórea, y la imagen espiritual permanece afuera!

Así que hay dos aspectos en la luz que emerge del ojo:

La luz que se adhiere tanto a cosas espirituales como corpóreas.

A su regreso, lo que es espiritual permanece afuera. Porque el velo — el secreto de la carne del ojo mismo — lo interrumpe en el camino, y se hace una imagen solo de acuerdo con los límites de la corporeidad.

Y dado que toda vista necesita ser vista... y mientras no regrese, es un aspecto de mero paso, como se mencionó, sin ninguna acción. Pero sin embargo, hace alguna iluminación en general, solo que no es de acuerdo al ojo del vidente, que debe ser específicamente visto, como se mencionó.

Y hay quienes poseen un "Tzelem Delgado" que no interrumpe tanto. Entonces ve también en las cosas espirituales y en todo el mundo, porque su Tzelem no interrumpe. Pero sin embargo, están en el secreto de "Un espejo que no brilla" (Ispaklarya she'eina me'ira). Es decir, que el poder de la vista todavía debe pasar a través del Tzelem en el ojo, solo que es un Tzelem delgado; por lo tanto, también se encuentra alguna carencia en su vista. Y este es el secreto de que el Profeta Samuel erró con respecto a David, y se le dijo: "No mires a su parecer" (1 Samuel 16:7), entiende esto. "Porque el hombre" — incluso el Profeta — "mira lo que está delante de sus ojos, pero Jehová mira el corazón."

Y si hubiera poder en la luz del alma que emerge del ojo para entrar al corazón y hacer la imagen allí — es decir, en el corazón — entonces vería de un "Espejo Brillante" (Ispaklarya Me'ira), y nunca erraría como le sucedió al Profeta Samuel.

Y el secreto: Porque el hombre incluye Masculino y Femenino (Du"N), alma y cuerpo. Y él es el Nombre Ma"H (45). 26 (Havayá) para el masculino, que es el alma, y 19 para el cuerpo, el secreto de la Nukva, en Gematria Java (Eva - 19). Y el secreto de la vista con un Buen Ojo está en el secreto de Ma"H (26+19=45), es decir, la conexión de ambos. Por lo tanto, actúa la acción de dibujar la vista en la vasija del ojo.

Y en verdad, la luz del alma que emerge de la hendidura al momento de la salida no está subyugada al llenado (Milui) de Ma"H, y la Havayá simple actúa aquí. Pero a su regreso, debe conectarse al llenado de Havayá, es decir, en la vasija corpórea del ojo. Y por lo tanto "mira a los ojos", y no es la perfección final.

¡Pero a veces la Havayá simple actúa sola sin el llenado, incluso a su regreso! Y entonces no usa los ojos en absoluto, y la imagen se hace en el corazón. Y este es el secreto de "Su Mazal ve" (los ojos se eliminan de gobernar, y se llama "Revelación de los ojos", Gal Einai). Y parece... que la vista de la Havayá simple se revela a aquellos que no están gobernados por el Mazal en absoluto, sino al contrario, se conducen por encima del Mazal. Y entonces sale de la subyugación del cuerpo, y sostiene que el trabajo es de la Torá, y los ojos del corazón se iluminan, y ve de un extremo del mundo al otro, como Adam HaRishón antes del pecado.

Y en este secreto, el ojo no actúa sobre el corazón en el secreto de "el ojo ve y el corazón desea", porque los ojos fueron removidos de su regla, y el corazón entiende y no está subyugado a nada — es decir [solo] al otorgamiento de arriba. Y entiende que este es el secreto de la Iluminación del Mesías (He'arat Mashíaj).

Y en el secreto de la apertura de los ojos de Abba e Imma, nacen ojos al Yesod de Z"A. Porque la apertura del ojo establece el pacto, y es un órgano vivo, en el secreto de: "Y mi pacto estableceré con Isaac". Y entonces nace el secreto de los Peces en el mar, que no tienen cubierta sobre sus ojos. Y después los peces en el mar engendran ojos para Z"A mismo, que no tenía durante el tiempo del letargo (Dormita)...

Y en verdad, incluso en pequeñez (Katnut) el Yesod se encuentra, pero debido al prepucio adherido a él, es un órgano caído, y es como muerto... Y la razón es que mientras está en el secreto de V"K (Seis Extremos / Pequeñez), el prepucio se extrae de allí, entiende. Y al quitar el prepucio, se atrae la Grandeza (Gadlut). Pero en Grandeza, es un órgano vivo y engendrador. Y este es el secreto de "Los ojos de Jehová están sobre los justos" — que la apertura de los ojos de Z"A (que está por encima del Mazal) ilumina los ojos de los justos, y después los ojos de Z"A iluminan, y depende de ellos en el secreto del Despertar de Abajo (Itaruta d'Letata). Entiende.

(Y ver Adir BaMarom, el secreto de los tres colores y la pupila del ojo, y él está en Netzaj y ella en Hod).