ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

La Metáfora de la Espiritualidad

Rabino Binyamin Sinkovsky

Textos y traducciones proporcionados. Los archivos originales están disponibles abajo e incluyen las traducciones al francés proporcionadas.

Archivos originales
Tamaño del texto

Conversaciones con Baal HaSulam

La Metáfora de la Espiritualidad

Todos los nombres que definimos para la Divinidad son solo para "satisfacer el oído" [hacerlo comprensible], en el secreto de "dar oídos a la Torá".

Como dijeron los Sabios de bendita memoria: Es comparable a un cubo que cayó en un pozo, y no había nadie que pudiera levantarlo. Alguien vino y le hizo una "oreja" [un asa] y una agarradera, y desde entonces, todos pueden levantarlo mediante el asa hecha para la vasija. Entiende esto bien.

Por lo tanto, en lugar de corporeidad, Dios nos dio cosas que se asemejan a la espiritualidad. Por ejemplo, el rostro de una persona, es decir la Luz, que no ocupa espacio en el sentimiento, y sin embargo uno la disfruta enormemente. Y una persona no disminuye la porción de su amigo — como una vela para uno es una vela para cien; este disfruta y a aquel no le falta nada. Se enciende una vela de otra vela, y no se disminuye nada de ella. Entiende esto.

Y esto es lo que dijeron: El Santo, Bendito Sea, creó Su mundo a manera de Iluminación (Hitnotzetzut).

Parábola: Como el sol brillando sobre la tierra, que extiende su propia luz y llega al cuerpo iluminado por él.

Primero, observamos que es por lo tanto una parte del sol. Porque al retirarse, esa acción se le retiene al receptor, por lo que es una parte del sol.

Sin embargo, no es una parte corpórea limitada en el espacio — pues entonces diríamos que el sol dio un pedazo de sí mismo para llegar al objeto afectado. Más bien, decimos que extiende su propia luz. Es decir: según lo que se siente, el sol da al objeto afectado todo lo que hay en él, es decir de su totalidad. Porque es imposible diseccionar la espiritualidad en pedazos, por lo tanto se dice que extiende la forma de su totalidad.

Además, observamos que esta recepción no está limitada en absoluto al lugar del receptor; más bien, el receptor debe estar en su lugar [el de la luz].

Es decir: La recepción corpórea, al llegar al receptor, el receptor la hereda y la lleva a su lugar. Pero ¿quién ha recogido alguna vez luz en sus manos para llevarla a un lugar donde el cuerpo iluminante, es decir, el sol, no está presente? Porque el sol no fija su luz para el receptor, y cuando no se encuentra cerca de él, no se puede imaginar que la luz iluminante lo alcanzará, ni siquiera por un momento.

Y este es el secreto de lo que está escrito en el Zohar: "En mi lecho por las noches" (Cantar de los Cantares 3:1) – No es costumbre del Rey acoplarse con la Matronita fuera de Su palacio. Y esto es "Busqué al que ama mi alma", pero "Lo busqué, y no lo hallé". Porque es completamente inimaginable disfrutar de Su luz cuando uno no se encuentra cerca de Él, Bendito Sea, en Su propio palacio. Entiende esto.

Pero "Todo está en manos del Cielo", porque si Él hubiera retirado Su alcance, todo se perdería. Por lo tanto, entendemos en esto Cara a Cara (Panim b'Panim) y Espalda con Espalda (Ajor b'Ajor).

Es decir, es posible que el receptor disfrute de la luz del sol mientras no se encuentra exactamente frente al rostro del sol, sino en un lugar de oscuridad — y sin embargo, ve la luz fuera de su lugar, es decir, en ese lugar que está frente al rostro del sol. Y este es el secreto de: "Desde lejos el Señor se me apareció".

Pero respecto a lo que estaba antes frente al rostro del sol, recibiendo la iluminación, en realidad no le sirve de nada después cuando se aparta de ella...

Y la metáfora es del sol extendiéndose al adherirse al cuerpo iluminado por él. Es decir, cuando se encuentra directamente frente a él, entonces se extiende y se conecta a él, y es iluminado por él. Entiende esto.

Y este es el secreto de las Sefirot, los Partzufim y los Nombres.

Es decir: Diferentes tipos de iluminaciones. Porque la Esencia misma — significando, por ejemplo, el cuerpo del sol — ningún pensamiento puede captarla en absoluto. Más bien, alcanzamos Sus acciones a través de ella.

Esto es similar al sol extendiendo su propia luz, y mientras no se corta de ella, llega al cuerpo iluminado y se siente. Porque el sol usa un aspecto, se extiende y se adhiere al cuerpo iluminado, y ese aspecto — es decir, su resplandor que se extiende y llega — se llama una Sefirá y una Iluminación, que en realidad es la forma de su extensión.

Y la Esencia no tiene cambio de voluntad, sino que es una Unidad simple. Pero Él quiso crear el mundo tal como es, en variaciones. Por lo tanto, quiso variar Su voluntad a JaDa"R (Jesed, Din, Rajamim - Misericordia, Juicio, Compasión) y a todo tipo de composiciones que surgen de ellas. Por lo tanto, para una voluntad específica, hay una iluminación específica que la lleva a la acción, y se sostiene y mantiene la acción según la continuación de Su voluntad. Entiende esto.

Y no Lo compares con las voluntades de un hombre corpóreo, que no se sienten y no se mantienen sustancialmente. Porque la espiritualidad tiene un poder muy grande, y mucho más la Divinidad. Porque con Su habla Él hace acciones, como el hombre inferior que actúa con sus manos y pies; entiende esto muy bien.

Sin embargo, todavía no es completamente similar. Porque la mano del hombre que actúa no está obligada a adherirse a la acción después de que se hace. Pero el Santo, Bendito Sea, se mantiene e ilumina Su mundo, sosteniéndolo con Su abundancia constantemente. Y si Su abundancia, Bendito Sea, se retirara por un momento, todo volvería al caos (Tohu), es decir, a su primera raíz.

Por lo tanto, cada voluntad particular es una iluminación específica y una Sefirá, es decir, una cosa sustancial — como la extensión del cuerpo del sol mencionada anteriormente — y se sostiene sobre esa acción que surgió de ella, y la mantiene, así como el sol abraza el cuerpo iluminado. Entiende esto.