ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Las palabras del Arí son lo Principal, y el "Ohr Pnimi" es solo para ayudar

Rabino Binyamin Sinkovsky

Textos y traducciones proporcionados. Los archivos originales están disponibles abajo e incluyen las traducciones al francés proporcionadas.

Archivos originales
Tamaño del texto

Conversaciones con Baal HaSulam

Las palabras del Arí son lo Principal, y el "Ohr Pnimi" es solo para ayudar

Conversación de la lección de Parashat Pinjas, 5714 (Verano 1954)

Con respecto a las Correcciones (Tikunim) al Talmud Eser Sefirot (TES), me dijo:

"Al escribir el comentario sobre el Arizal, no fue mi intención que el estudiante (Meayen) se apartara del Rostro (Panim – el Texto Fuente del Arí). Sino que debe poner toda su atención en el Panim, y ser ayudado solo por mi explicación (el Ohr Pnimi).

Pero he aquí, salió lo opuesto, y esta no fue mi intención en absoluto.

Porque yo quería precisamente que el Panim estuviera siempre ante los ojos del alumno, y no el comentario.

Por lo tanto, he tomado ahora [el método de] dar una Introducción (Hakdamá) a cada sección y letra del Panim. Para que el estudiante esté vinculado precisamente al Panim.

Porque en esta introducción doy todo el contenido tal como está en la tendencia del Arizal. Y ahora, el estudiante hará del Panim del Arizal lo Principal (Ikar), y la explicación solo le servirá de Ayuda. Y esta es toda mi tendencia.

Pero esto lo aflige siempre: Que el estudiante abandonó completamente el Panim y se conectó solo a la explicación. Y a veces ni siquiera se molestó en estudiar el Panim, sino que comenzó directamente con la explicación.

Y esto es lo que estoy corrigiendo ahora."