Conversaciones con Baal HaSulam
Conversación sobre el Trabajo desde el aspecto de Recompensa y Castigo
5712 (1951-1952)
Me dijo que había examinado el asunto muy profundamente — cómo componer un libro sobre la Anulación de "Recompensa y Castigo", concepto que fue introducido por la Agadá (leyendas homiléticas) como un camino para el servicio al Creador.
En su opinión, esto perturba mucho el Trabajo (Avodá). Porque todo el Trabajo debe basarse solo en un fundamento: la Grandeza de Dios (Gadlut Hashem), y no sobre la base de Recompensa y Castigo.
Porque la meta de Recompensa y Castigo que está ante los ojos de los que sirven [a Dios] causa una desolación (Shamot) de todo el Trabajo. Porque cada mandamiento que realizan es o por miedo al castigo o para recibir una recompensa.
Y esto solo "majt a tel fun der avoda" [hace una ruina del Trabajo], y nunca conduce al asunto de la verdadera Adhesión (Dvekut).
Y esto es lo que el Santo Zohar interpreta sobre el versículo: "Cercano está el Señor a todos los que le invocan, a todos los que le invocan en verdad."
Y pregunta: "¿Quién Le invoca, Bendito Sea, en verdad?"
Y responde: "El Sello del Rey es la Verdad (Emet)."
Es decir, no tiene absolutamente ningún Motivo Ulterior (Pniyot). No tiene ningún interés en realizar el mandamiento por la recompensa, ni tampoco miedo al castigo. Sino que solo le interesa una única cosa: la "Grandeza del Creador" (Gadlut HaBore).
Él se anula (Nitbatel) completamente debido a la Grandeza del Creador — no por recompensa o miedo, sino por Su Grandeza, que Él es Grande y Soberano.
Entonces Él está "Cercano". Entonces uno se vuelve inmediatamente cercano, y no hay Barrera (Jatzitzá).
Porque en la más mínima sombra de "motivos ulteriores", ya hay una barrera. Y donde hay una barrera y un poco de interés propio, se cuelan la tristeza y las dudas, y ya no puede haber Perfección.
Pero cuando el Trabajo es debido a la "Grandeza del Creador", uno está siempre alegre — siempre en plena confianza (Bitajón), y todo es perfecto. No hay lugar para ningún agarre [del mal] en absoluto; todo es bueno, y todo funciona.
Y si hay, Dios no lo quiera, algún motivo ulterior, se considera que uno ha dañado la Grandeza del Creador...
Lo principal que hay que saber es que la Meta no debe ser "Recompensa y Castigo", sino solo la Grandeza del Creador. Se debe tener una Meta, sin una Meta no se puede trabajar, pero la Meta debe ser solo la Grandeza del Creador, y no las distracciones laterales como Recompensa y Castigo.
Porque Recompensa y Castigo es lo opuesto a la Meta Final (End-Ziel), del Infinito (Ein Sof), que es todo el asunto de este "Trabajo", y no la Recompensa y Castigo lateral.
Y este es el significado de lo que dijo: "Si hubieran tenido la Fe (Emuná) como un Mandamiento, habrían tenido Alegría y habrían merecido el Alcance".
Por "Fe", se refiere a la Meta Final, la "Fe Pura" (Emuná Tehorá) — no Recompensa y Castigo, sino la Grandeza del Creador, [que es] la Fe Pura.