Conversaciones con Baal HaSulam
Artículo 14
Después de la lección, Víspera del Viernes, Parashat Behar, 36º día del Omer, 5712 (1952) – Idra Kadisha 137a
Durante nuestra conversación después de la lección, cuando dije que me era difícil profundizar en las palabras de sus alumnos [del Ari], planteé una pregunta difícil:
"¿Cómo permitió el Arizal (el Santo Ari) a su alumno, Rabí Jaim Vital (Raju), poner por escrito cosas que él, el Santo, no pensó y que no le vinieron a la mente en absoluto!?"
Me dijo de inmediato (Minia u-Veia):
"¿Piensas que este Gigante tenía tiempo para interesarse con él y con sus 'deleites' — es decir, sus escritos? El Arizal estaba siempre sumamente ocupado en asuntos celestiales y no podía desocuparse para cosas menores, como los escritos de sus alumnos, porque su pensamiento simplemente no estaba libre para ello. Y sus alumnos de ninguna manera podían recordar lo que decía y enseñaba durante cuatro lecciones al día; de aquí provienen todos los errores.
Y la razón por la cual ordenó que lo poco que quedaba por escribir lo escribiera solo su alumno Rabí Jaim, fue porque el resto de sus alumnos eran dueños de alcance (Baalei Hasagá) por sí mismos y no se anulaban (Nitbatlu) completamente ante él. Pero él, Rabí Jaim Vital de bendita memoria, era el 'más pequeño' de sus alumnos, y la medida de su Anulación (Hitbatlut) era mayor. Por eso le dio a escribir lo que quedaba por escribir."
De sus palabras deduje que estaba muy satisfecho de que yo no tuviera deseo de profundizar sino en las cosas que salieron decididamente del Arizal mismo en verdad, y no de una Vasija Secundaria (Kli Sheni / de segunda mano).
A propósito, preguntó si había consultado los artículos de Rashbi [en el Zohar], pues solo allí es realmente seguro [que son] palabras del Rav [Ari], pero allí [escritas por el Ari mismo] solo hay seis páginas.
Y lo principal que quiso transmitirme en esta conversación es: Que en este asunto sutil de los Colores (Gvanin) del que se ocupa el Zohar — precisamente aquí con tal claridad — el Arizal no se ocupó en este maravilloso artículo de "El Primer Color... El Segundo Color" (Gvana Kadmaa... Gvana Tiniana).