ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Conversación sobre el asunto de "Recibir con el fin de Otorgar" 5712 (1951-1952)

Rabino Binyamin Sinkovsky

Textos y traducciones proporcionados. Los archivos originales están disponibles abajo e incluyen las traducciones al francés proporcionadas.

Archivos originales
Tamaño del texto

Conversaciones con Baal HaSulam

Conversación sobre el asunto de "Recibir con el fin de Otorgar" 5712 (1951-1952)

...Uno no debe detenerse, porque lo principal es, después de todo, el Santo, Bendito Sea, y no las "Iluminaciones". Y el Santo, Bendito Sea, está en la "Meta Final", al final, y no en medio del camino. Y si te quedas parado en el medio, y tienes satisfacción en esto — incluso si es el grado más alto, los mayores Mojín (Cerebros/Luces) — si, Dios no lo quiera, te quedas parado allí y no vas más allá, caes en la "Recepción", te vuelves, Dios no lo quiera, desprovisto de Otorgamiento. Aquí, uno debe cuidarse mucho y rezar fuertemente al Creador, Bendito Sea, para que tenga misericordia y dé fuerzas para resistir al Instinto y no caer y tropezar. Porque en esta situación, el estado es muy crítico — muy crítico. La mayoría tropieza aquí y cae, porque uno no desea salir [de este estado placentero]. Y si uno se queda parado y tiene satisfacción, ya no es el Santo, Bendito Sea.

Y hay que saber que el Santo, Bendito Sea, hizo [el mundo] "Uno contra el otro" (Ze Leumat Ze), y el "Contra" (Sitra Ajra) tiene un gran poder; ¡puede incluso dar Mojín — y grandes Mojín! Y el peligro es muy grande. A veces uno se confunde y aturde tanto que se mezcla y no sabe dónde se encuentra en el mundo. Verdaderamente, en tales situaciones, la única señal e indicación es: ¿Eres un Receptor o un Otorgante? Un Otorgante — ¿acaso se puede dar algo al Santo, Bendito Sea? ¿Otorgar al Santo, Bendito Sea? ¡Seguramente Él no necesita nada de nosotros! ¿Qué podemos nosotros otorgar? ¡Él tiene todo!

Aquí pregunté: "¿De dónde tenemos para otorgar? ¿Acaso no estamos obligados a recibir de Él con el fin de otorgar!?" Él dijo: "Sí, recepción con el fin de otorgar. Pero aquí hay que cuidarse mucho y ser precavido, y hacer varios experimentos con este asunto de 'Recepción con el fin de Otorgar', ¡y conocer el límite y la medida! Y esto es muy difícil. Este es también el asunto del 'Sudor de las Jayot' (Zeat HaJayot) mencionado en el Sulam [comentario]: por el gran temor que tienen de no observar correctamente la Línea Media — de apuntar con precisión — que Dios no lo quiera, no tomen algo demasiado a la Derecha o demasiado a la Izquierda. ¡De esto tiemblan mucho! Tal vez sea demasiado a la Derecha, tal vez demasiado a la Izquierda... y en el medio, tiemblan, y de esto se hace el Sudor de las Jayot."

Y el Santo, Bendito Sea, tiene todo, entonces ¿cómo se puede ser un Otorgante? Pero la [intención] es enteramente "Deleitar a Sus criaturas". Dado que Él creó, debe haber quien reciba "correctamente", pues cualquiera puede recibir. Y la Vasija más grande para "Deleitar a Sus criaturas" es posible solo cuando uno está en Adhesión (Dvekut) con el Santo, Bendito Sea... En verdad, uno está obligado a recibir todo el Bien que Él preparó y quiere dar a las criaturas — uno debe ser un receptor. Pero si uno es un receptor, ya no puede estar adherido a Él, Bendito y Exaltado sea. Y si uno no puede estar adherido, no puede tener las grandes Vasijas, las Vasijas adecuadas, para recibir este gran y maravilloso "Todo Bien". Porque estar adherido significa Equivalencia de Forma (Hishtavut HaTzurá), y Equivalencia de Forma significa Otorgamiento, porque el Creador, Bendito Sea, es el Otorgante. Y si uno quiere estar adherido, también debe ser un Otorgante, tal como el Creador, Bendito Sea. De lo contrario, uno no puede ameritar las grandes Vasijas, las Vasijas infinitas, para recibir el Bien Eterno. El proceso parece, a primera vista, ser una contradicción (Tartei deSasrei): Por un lado, se debe ser un receptor para aceptar el "Deleitar a Sus criaturas" — pero si eres un receptor, ya no puedes estar adherido, porque "adherido" significa Equivalencia de Forma y ser un Otorgante. Así que debes ser un Otorgante — un extraño enredo (Plonter) del cual parece imposible salir.

Sin embargo, parece que la Voluntad del Creador es ciertamente "Deleitar a Sus criaturas". Él dispuso Su mundo de tal manera que Su Voluntad se convierta en un hecho. Y aunque uno debe recibir Su influencia de Todo Bien, esto no impide estar en Equivalencia de Forma con el Creador, Bendito Sea, y también ser un Otorgante como Él, y volverse adherido según la Equivalencia de Forma — es decir, Recepción con el fin de Otorgar. "La Divina Presencia (Shejiná) en los mundos inferiores es una Necesidad de Arriba" (Tzorej Gavoha) — aquí yace todo el secreto. El Creador, Bendito Sea, lo dispuso para que hubiera un lugar para el Otorgamiento, y sin embargo no impidiera recibir Su Bien Eterno en las grandes Vasijas adecuadas de Recepción con el fin de Otorgar. Porque con respecto al Otorgamiento, no hay límite para tomar. Para dar y no guardar para uno mismo, se puede tomar hasta el Infinito (Ein Sof), porque en esto no hay limitación; y dar también es posible infinitamente. Y esto se llama el Trabajo y el Esfuerzo, y la Línea de la Misericordia (Kav HaRajamim) con la cual el Santo, Bendito Sea, dotó a Su pueblo atesorado, el Pueblo de Israel. Los Justos (Tzadikim) que son Otorgantes, enteramente para otorgar, están adheridos al Santo, Bendito Sea. Y cuando están adheridos... son Otorgantes. Y la Recepción con el fin de Otorgar es el mayor Otorgamiento. Y a la inversa, el Otorgamiento con el fin de Recibir es la mayor y más baja... [Recepción].

El resultado de nuestras palabras: El verdadero Tzadik amerita todo el Bien oculto ya en este mundo. Y cada segundo debe ser utilizado; [aquí es] el lugar para hacer capital, para hacer los mayores negocios. No quedarse atascado en el medio, sino siempre ir más allá en la recepción y el otorgamiento. "¡Os he dado una buena doctrina!" (Lekaj Tov).