Introducción del Propietario del Manuscrito
Con la ayuda de Dios. Bendito sea Aquel que me ha guiado en Sus caminos y no ha apartado de mí Su bondad y verdad, permitiéndome el mérito de llevar a la imprenta la preciosa grandeza de las palabras de mi santo maestro, padre y maestro, líder de la Diáspora, el Rabino Jaim Meir Yejiel, de bendita memoria, conocido por todos como el Rebe de Maglanitza. Fue renombrado entre los líderes de las huestes de Israel como alguien sobre quien descansaba una nube celestial.
Hemos escuchado con nuestros propios oídos, y nuestros padres nos han contado, sobre la grandeza divina del Rebe. Por razones ocultas, no quedó ninguna obra impresa suya, aunque cada sábado pronunciaba palabras de Torá, y era literalmente como si la Presencia Divina (Shejiná) hablara desde su garganta. Aunque era un gigante en la Ley Judía (Halajá), era imposible imprimir sus enseñanzas. La razón revelada es que la Torá que emergía de su boca era entregada con tal fuego y rapidez que nadie podía captarla por completo. El propio Rebe dijo una vez: "Créanme, no digo Torá para los cuerpos, sino para las almas".
Sin embargo, Dios nos dejó un remanente gracias a mi abuelo, el Rabino Yosef, de bendita memoria, quien anotaba todo lo que escuchaba del Rebe. Tras el fallecimiento de mi padre, guardé estos manuscritos como la niña de mis ojos.
Dudé mucho si publicar estos escritos, pero encontré una enseñanza en la que el propio Rebe, antes de asumir su liderazgo, fue convencido por un Midrash que decía: "Revélalo; no es tiempo de modestia". Vi esto como una señal divina para publicar el libro.
El lector no debe pensar que estas son simples "historias de mercado". Son caminos profundos en el servicio al Creador. Como afirman los Sabios (Yevamot 96a), cuando las enseñanzas de un justo se repiten en este mundo, "sus labios se mueven en la tumba". Esto significa que los justos siguen vivos; cuando aprendemos de ellos, ascienden espiritualmente e interceden por nosotros en el Cielo.
He llamado al libro Sijot Jaim (Conversaciones de Vida) por dos razones: Primero, "Jaim" forma el acrónimo de los nombres del Rebe (Jaim Meir Yejiel). Segundo, las conversaciones de los justos viven y perduran para siempre.
He vendido los derechos de este manuscrito al Rabino Yehuda Leib Ashliak de Varsovia, y que el Cielo prohíba a cualquiera infringir este derecho. Agradezco a Dios por este mérito.
Palabras de Shlomo Zalman, hijo de mi maestro y padre, Yosef Ezra Braitstein, de bendita memoria.
Los viajes del Rebe de Maglanitza al Vidente de Lublin
El primer encuentro con el "Judío Santo" El santo Maestro [el Rebe de Maglanitza] relató: "Durante mi primera vez en Lublin, escuché que el santo rabino, el 'Judío Santo' [el Rabino Yaakov Yitzjak de Przysucha], había llegado a la ciudad. Inmediatamente fui a su posada para saludarlo. Al llegar, el Judío Santo estaba tomando su comida matutina con un grupo de personas. Le pedí al asistente que pusiera una botella de licor en la mesa de mi parte. El asistente anunció: 'Meir'l está invitando el licor'. El Judío Santo preguntó: '¿Qué Meir'l?' Le respondieron: 'Meir, el nieto del Maguid de Kozhnitz'. Él me saludó, asintió con la cabeza y dijo [en yiddish]: 'Tío, sabemos quién eres'. Él sabía que yo estaba rastreando de cerca sus pasos. Y yo, gracias a Dios, sabía muy bien qué clase de 'pájaro' [alma especial] era él".
El impulso repentino y la advertencia Otra historia de un viaje a Lublin: El Rabino Eliezer de Kozhnitz, nieto del Rebe, contó que su abuelo solía decir que cada vez que dejaba Lublin para volver a casa, sentía que había acumulado suficiente inspiración espiritual (Jasidut) como para diez años. Sin embargo, al llegar a su casa, antes de que su pie cruzara el umbral, sentía un inmenso deseo de regresar a Lublin de inmediato.
Una vez, en Rosh Jodesh Elul, mientras estaba sentado estudiando, de repente sintió el impulso de viajar a Lublin. No se demoró; tomó su Talit y sus Tefilín y se fue de inmediato. Cuando entró en el santuario interior del Rebe de Lublin para saludarlo, el Rebe le dijo inmediatamente: 'Vete a casa ahora mismo y, si Dios quiere, ven a mí para Yom Kipur'.
El Maestro se sorprendió mucho, sin entender el motivo. Mientras tanto, escuchó que el Judío Santo había llegado a Lublin, así que fue a saludarlo. El Judío Santo inmediatamente le pidió que lo dejara solo, explicando que temía que la gente lo delatara ante el Rebe de Lublin por actuar como un Rebe independiente, diciéndole [en yiddish]: 'Actuar como Rebe no es bueno para mí, ni es bueno para ti'.
El Maestro regresó a la casa de estudio del Rebe de Lublin, donde los jasidim le dijeron que el Rebe lo estaba buscando. Entró en la habitación del Rebe, y el Rebe le dijo [en yiddish]: 'Meir'l, ¿no entendiste lo que te dije? Conduce a casa de una vez', despidiéndolo por segunda vez. Mi abuelo concluyó: "El Rebe de Lublin sabía muy bien que yo me estaba escapando para ver al Judío Santo".
La razón oculta de la oposición del Rebe El Rabino Eliezer también relató en nombre de su abuelo: El abuelo dijo que, en verdad, había escuchado la verdadera razón por la cual el Rebe de Lublin se oponía tanto a que el Judío Santo dirigiera a sus propios jasidim durante su vida, a pesar de que el propio Rebe de Lublin había hecho exactamente lo mismo durante la vida del Rebe de Lizhensk. La razón era que el Rebe de Lublin sabía que al Judío Santo solo se le había asignado un tiempo de liderazgo muy corto. Por lo tanto, lo retenía para retrasarlo, con el fin de que viviera más tiempo.
Asuntos de la conocida disputa y las difamaciones sobre el Judío Santo en Lublin
El santo Maestro de Maglanitza relató que una vez, algunas personas difamaron al "Judío Santo" [el Rabino Yaakov Yitzjak de Przysucha] ante el Rebe de Lublin, afirmando que el único propósito del Judío Santo al viajar a Lublin era robarle sus jasidim. Presentaron al Rebe varias "señales y pruebas" hasta que lograron provocar su enojo contra el Judío Santo. El Rebe dijo [en yiddish]: "Viene a mí para llevarse a mi público".
Inmediatamente, el Rebe envió hombres a la posada del Judío Santo para investigar si esto era cierto. En ese momento, el justo Rabino David de Lelov estaba presente. Se apresuró y advirtió al Judío Santo antes de que llegaran los emisarios del Rebe, dándole tiempo suficiente para empacar sus pertenencias. Naturalmente, cuando llegaron los emisarios del Rebe, no notaron absolutamente nada fuera de lo común. Después, el Judío Santo le preguntó al Rabino David de Lelov qué quería como recompensa por su ayuda. El santo Rabino David le respondió [en yiddish]: "Antes de que David pueda decidir qué quiere, David ya se habrá quitado la camisa [es decir, habrá dejado este mundo físico]".
Más sobre los asuntos de la difamación y la disputa mencionada
El santo Maestro relató además que una vez, mientras el Judío Santo estaba en Lublin, pronunció un maravilloso discurso de Torá en su posada ante sus santos discípulos. Por la profunda emoción y asombro ante estas santas palabras de Torá, el Rabino David de Lelov declaró que si el Rebe de Lublin escuchara esta Torá, seguramente nunca más aceptaría ninguna calumnia contra el Judío Santo.
Desafortunadamente, entre los discípulos había un hombre que perseguía al Judío Santo. Este hombre fue sin demora y le relató el evento al Rebe de Lublin. Pero contar la historia no fue suficiente para él; consideró necesario tergiversar las palabras. ¡Le dijo al Rebe que el Rabino David de Lelov había dicho que si el Rebe escuchara la Torá del Judío Santo, el Rebe se convertiría inmediatamente en un seguidor del Judío Santo! El Rebe se sintió desfallecer. Se agarró su barba blanca como la nieve, la miró y dijo [en yiddish]: "A esta edad avanzada, ¿debo convertirme ahora en seguidor de mi propio alumno?"
Cuando estos eventos y palabras llegaron al santo Rabino David de Lelov, dijo: "Ahora me veo obligado a quitarme mi 'camisa'". Y poco tiempo después, falleció de este mundo, que Dios nos proteja.
Después de su fallecimiento, la esposa del Rabino David entregó la copa de plata para el Kidush de su marido al Rebe de Lublin. En la noche del santo sábado, colocaron la copa en la mesa para que el Rebe pudiera recitar el Kidush con ella. Pero cuando el Rebe levantó la copa, se estremeció y la devolvió inmediatamente a la mesa, ordenando que le trajeran una copa diferente.
En esa reunión estaba presente el Rabino Shimon Deutsch, quien pensó para sí mismo que esta era la oportunidad perfecta para "cobrar una deuda", ya que era un conocido perseguidor del Judío Santo. Como le pareció que el Rebe se negaba a usar la copa del Rabino David porque este había hablado favorablemente del Judío Santo, vio el momento oportuno para hablar en contra del Judío Santo y comenzó a hacerlo. El Rebe se volvió hacia él, lo reprendió y le dijo [en yiddish]: "Ya has arrancado una montaña [al Rabino David]; ¿ahora quieres arrancar otra montaña [al Judío Santo]?" Mi abuelo concluyó que este mismo hombre había sido el primer difamador.
El terrible complot ideado contra el Judío Santo, que para nuestro gran dolor, triunfó por obra de Satanás, que Dios nos proteja
El santo Maestro de Maglanitza comenzó y dijo: Es sabido que el santo "Judío Santo" [el Rabino Yaakov Yitzjak de Przysucha], de bendita memoria, nunca subió a la Torá (aliyá) en presencia del Rebe de Lublin. Tampoco dirigió nunca las oraciones ante la congregación. La razón era que se sabía que si dirigía las oraciones, su existencia física podría disiparse literalmente en un éxtasis espiritual (klot ha-nefesh), debido a su famoso y abrumador temor reverencial por su maestro. Por esta misma razón, también temían llamarlo a la Torá.
Los líderes de quienes lo perseguían eran el justo Rabino de Ropshitz, el justo Rabino S.L. de Zolkiew, el santo Rabino Moshe de Stezyca y otros como ellos. Cuando vieron que todos sus planes contra el Judío Santo habían fracasado y que no podían distraerlo de sus buenas intenciones, se reunieron para buscar consejo y diseñar un plan astuto contra él.
Resolvieron persuadir al Rebe de Lublin para que honrara al Judío Santo pidiéndole que dirigiera las oraciones matutinas y dándole una aliyá a la Torá. Este plan les agradó, pues comprendían bien que los discípulos del Judío Santo nunca le permitirían dirigir las oraciones bajo ninguna circunstancia [temiendo por su vida], y entonces habría esperanza [de que el Rebe de Lublin finalmente se enfureciera por su rechazo].
Así lo hicieron y lograron convencer al Rebe. Ahora solo les quedaba dar esta "buena noticia" al Judío Santo. Echaron suertes entre ellos para ver quién iría, y la suerte recayó en el Rabino Moshe de Stezyca. Él fue al Judío Santo y le dijo que se preparara para las oraciones matutinas.
Cuando esta terrible noticia llegó a sus discípulos, estalló una gran confusión entre ellos. No sabían qué hacer. Dejarle dirigir las oraciones era imposible, ya que no había duda de que su alma abandonaría literalmente su cuerpo. Pero detenerlo les aterrorizaba, pues temían la ira del Rebe de Lublin que surgiría de tal rechazo.
El santo Rabino Yerajmiel, hijo del Judío Santo, se levantó. Organizó un quórum de oración (minián) en la posada para su santo padre, y luego él mismo corrió a la casa de estudio del Rebe de Lublin para dirigir las oraciones en lugar de su padre. Tan pronto como el Rebe de Lublin entró, el Rabino Yerajmiel fue inmediatamente al atril y comenzó a recitar las bendiciones con un entusiasmo inmenso y feroz. (El Maestro de Maglanitza comentó al respecto: "El Rabino Yerajmiel probablemente quería ocupar plenamente el lugar de su padre y rezar exactamente como lo habría hecho él"). El Rebe se volvió, lo miró a la cara y le dijo: "Esto es audacia". Sin embargo, el Rabino Yerajmiel terminó la oración.
Pero cuando llegó el momento de la lectura de la Torá, los discípulos permitieron que el Judío Santo fuera a la casa de estudio, ya que no tuvieron el valor de detenerlo por miedo a la ira del Rebe. Cuando lo llamaron a la Torá, lo hicieron diciendo: "Levántate, nuestro Maestro y Rabino, Yaakov Yitzjak..." En Lublin, la costumbre era que a nadie se le llamaba nunca "nuestro Maestro y Rabino" (Morenu) —fuera quien fuera— excepto al propio Rebe. Los conspiradores lo llamaron así intencionalmente, para que el Rebe pensara que el Judío Santo había ordenado que lo llamaran por ese título.
Cuando este llamado llegó a los oídos del Rebe, inmediatamente se acercó al Judío Santo y lo fulminó con la mirada. A partir de ese momento, la disputa estalló masivamente. El Judío Santo se fue y nunca regresó a Lublin, pues el Arca Santa [el Judío Santo] fue ocultada [falleció] en los días intermedios de Sucot en el año 5575 (1814).
El motivo del nacimiento del Maestro, de bendita memoria
El santo Maestro de Maglanitza comenzó y dijo: Les contaré el motivo de mi nacimiento. Mi madre sufría mucho para criar hijos, pues no tenía descendencia viable. Una vez, viajó a ver al Rebe Elimelej de Lizhensk y le suplicó hasta que él le prometió que tendría un hijo varón. Y así fue; poco después, fue recordada con un hijo varón, y su nombre fue Moshe. Poseía un "embarazo del alma" (ibur neshamá) de Moisés nuestro Maestro. (A menudo, cuando el Maestro hablaba de él, lo llamaba: "Mi hermanito, Moisés nuestro Maestro").
Una vez, durante la semana de la porción de la Torá de Jukat, cuando el niño tenía cuatro años, saltó sobre la mesa y gritó: "¿Por qué la Torá hizo público el pecado de Moisés nuestro Maestro? ¿Por qué pecó? ¿Acaso el Santo, bendito sea, no le dijo 'toma la vara'?" Luego ofreció una profunda explicación dialéctica (pilpul) que excusaba a Moisés nuestro Maestro. Después de decir esto, se bajó de la mesa, le dijo inmediatamente a su madre que le dolía la cabeza, y en ese mismo instante falleció de este mundo, que Dios nos proteja.
Con inmenso dolor y agonía, ella fue a ver a su padre [el Maguid de Kozhnitz] y lloró amargamente, diciéndole que no lo dejaría en paz hasta que le prometiera descendencia viable, y que sin ello no se movería de su lugar. Mi santo abuelo entonces le dijo: "Sabe, hija mía, que debido a los elevados pensamientos que tienes durante la unión marital, atraes grandes almas que no pueden permanecer en este mundo. En cuanto a tu hijo Moshe, mientras el Rabino Elimelej estuvo en este mundo, él también pudo permanecer. Pero cuando el Arca Santa, el Rabino Elimelej, fue ocultada, él también tuvo que partir. Ahora, hija mía, escúchame y haz esto, y con la ayuda de Dios, tendrás descendencia viable. Ve y hazte un vestido a la moda moderna, para que la gente diga que eres descarada. Entonces atraerás un alma que no es tan grande, y tendrás descendencia viable".
Mi madre así lo hizo. Fue y se hizo un vestido con doce botones de plata, según la moda moderna de la época. (El Maestro concluyó [en yiddish]): "Y ella me tuvo a mí, el alma tosca. ¿Acaso no soy tosco, que le ruego a Dios que salve a la clase de judíos cuya salvación es verdaderamente una audacia [es decir, judíos que aparentemente no lo merecen]?"
En otra ocasión, dijo: "Mi hermanito Moshe poseía el alma de Moisés nuestro Maestro, mientras que yo poseo el alma de Aarón el Sumo Sacerdote. Y mi Elazar [el Rebe de Kozhnitz] sabe que yo acerco a las almas judías a Dios, al igual que el Sumo Sacerdote".
(Translation follows the exact structure of the English version)
La justificación del Judío Santo para asumir el liderazgo en vida de su maestro
El santo Maestro de Maglanitza relató: "Una vez me armé de audacia para preguntarle al propio Judío Santo por qué estaba tan empeñado en actuar como Rebe [en vida de su maestro, el Rebe de Lublin]. 'Quizás', sugerí, 'esto sea para tu propio beneficio'. Me respondió: 'Veo que estoy destinado a vivir solo cuarenta y ocho años, y durante este tiempo debo liderar como Rebe. Temía que hacer esto pudiera, Dios no lo quiera, restar años a la vida del Rebe [de Lublin], así que ideé un plan'". El Maestro de Maglanitza concluyó: "Yo sabía que intentaba engañarme, pero Meir'l sabe la verdadera razón".
Sobre usar los Tefilín de Rabeinu Tam al actuar como Sandek
El Rabino Elazar de Kozhnitz relató que una vez, estando el Maestro de Maglanitza en Lublin, hubo una circuncisión (Brit Milá) en la casa de estudio del Rebe. Cuando honraron al Rebe para actuar como Sandek (sostener al bebé), él llevaba puestos los Tefilín de Rabeinu Tam y se sentó sin quitárselos primero. Sus estudiantes debatieron si esto fue una decisión temporal (Hora'at Sha'ah) o si en realidad es la Halajá (Ley Judía) correcta usarlos durante un Brit. Generalmente no se deben usar, ya que tanto el Brit como los Tefilín representan la santidad de la "Corona" (Keter). El Maestro de Maglanitza les respondió: "En mi opinión, fue solo por las circunstancias. Necesitaban que él hiciera un favor espiritual por el niño, convirtiéndolo en una decisión temporal. Pero en verdad, la postura del Rebe es no usarlos durante una circuncisión debido a la santidad de la Corona".
El Judío Santo y la carreta volcada
El Maestro de Maglanitza relató además: Una vez, el Judío Santo caminaba por el campo con sus alumnos cuando se encontraron con un conductor de carreta no judío que transportaba heno. Su carreta se había volcado. El conductor les gritó que le ayudaran. Fueron a ayudarlo, pero carecían de la fuerza física necesaria. El conductor se enojó y les gritó en polaco: "Możesz, ale nie chcesz" (Puedes, pero no quieres). El Judío Santo dijo a sus alumnos: "¿Escuchan lo que dice este hombre? Nos está diciendo que tenemos el poder de elevar la letra 'Hei' del Nombre Divino, pero no queremos hacerlo".
Una historia del Santo Abuelo de Radoshitz
Un incidente similar le ocurrió al "Santo Abuelo" de Radoshitz. Una vez, el rabino fue a comprar una carreta de madera a un vendedor no judío. El vendedor quería cuatro monedas de oro, pero el rabino solo ofrecía tres. Al no llegar a un acuerdo, el rabino se dio la vuelta. El vendedor le gritó en polaco: "Popraw się, to kupisz" (Mejora, entonces podrás comprar). El rabino preguntó a otro judío qué estaba gritando. El judío explicó: "Dice que si mejoras tu oferta, podrás comprar". El Santo Abuelo dijo: "¡Incluso este no judío me entiende: me está diciendo que debo mejorar yo mismo!". Inmediatamente se recluyó en su casa y examinó sus acciones.
La ordenación del Rebe de Lublin al Rabino de Ropshitz
El Rabino Elazar de Kozhnitz relató que una vez el Rebe de Lublin visitaba al Rabino Mordejai de Neschiz. Había una gran reunión de sabios, y el Rebe de Lublin aún no era famoso. Durante la comida, surgió una gran disputa sobre una ley judía. El Rebe de Lublin se levantó, fue a la cabecera de la mesa y dijo: "Ay, ay, qué rápido se olvida el honor del maestro". Todos se asombraron. Entre los invitados estaba el santo Rabino de Ropshitz, quien reconoció la santidad del Rebe de Lublin. Al terminar, el Rabino de Ropshitz corrió tras la carreta del Rebe de Lublin y se colgó de ella en medio del frío invernal sin un abrigo. El Rebe de Lublin, asombrado, le preguntó por qué lo seguía. Él respondió: "Corrí tras de usted porque sé que está destinado a ser un Rebe. ¿Por qué bendecir primero a una mujer? Mejor bendígame a mí primero". Y el Rebe de Lublin lo bendijo (le dio ordenación).
Una historia del Rabino Yosef de Dombrova
El Rabino Yosef de Dombrova le contó al Maestro de Maglanitza: Una vez, un gran alumno del Rebe de Lublin quiso realizar una unificación espiritual (Tziruf) que requería beber vino, pero no se atrevía a tomarlo de la mesa del Rebe. Pensó: "Si de verdad necesito hacer esta unificación, el Rebe me dará vino". Minutos después, el Rebe le dio una copa de vino. El Rabino Yosef dijo: "Esto demuestra que ese alumno era un gran hombre, ya que el Rebe captó sus pensamientos". (El nombre del alumno se omite porque era un perseguidor del Judío Santo). El Maestro de Maglanitza respondió: "Eso no es prueba de grandeza. A veces un 'judío hermoso' hace tanto ruido espiritual en su cabeza que tienes que darle lo que quiere solo para que deje de hacer alboroto en la mesa. ¡A mí también me pasa y me veo obligado a ceder!".
El primer viaje del Rabino David de Lelov a Lizhensk y cómo el Rabino Elimelej le negó la entrada
El santo Maestro de Maglanitza relató: Cuando el Rabino David de Lelov viajó a Lizhensk por primera vez, pasó por Lancut, lugar donde residía el Rebe de Lublin. Al llegar a Lancut, preguntó a los lugareños si había en el pueblo algún erudito destacado en la Torá, y lo dirigieron al Rebe de Lublin. En ese tiempo, el Rebe de Lublin aún era un hombre joven.
El Rabino David acudió a él, y el Rebe de Lublin le preguntó: "¿De dónde es usted?". El Rabino David respondió: "Soy de Lelov". Luego el Rebe le preguntó su nombre, y él contestó: "Mi nombre es David". Ante esto, el Rebe de Lublin alzó la voz y dijo: "¿Usted es el Lelover? ¿Usted es el Lelover?". Después, el Rebe le preguntó: "Dígame, por favor, ¿quién es el hombre más distinguido y grande en Lelov?". Puesto que el santo Rabino David sabía perfectamente que no había nadie más grande que él en Lelov, y no deseaba mentir, guardó silencio. El Rebe entonces le dijo: "Si es así, usted se cree el más grande de Lelov. ¡Váyase, váyase!". El Rabino David se marchó, profundamente decepcionado.
El Rabino David llegó a Lizhensk el jueves por la noche. Cuando fue a la casa de estudio del Rabino Elimelej para saludarlo, los asistentes no le permitieron entrar al santuario interior, por lo que regresó a su posada. Por la mañana, fue por segunda vez a saludarlo. En el momento en que abrió la puerta del Rabino Elimelej, este se puso de pie de inmediato, alzó la voz y gritó: "¡Fuera, fuera! ¡No dejen entrar al hombre arrogante!". El Rabino David intentó entrar una vez más, pero los asistentes se negaron rotundamente a dejarlo pasar, tal como el Rabino Elimelej les había ordenado.
Al ver que todos sus esfuerzos eran inútiles, el Rabino David regresó a casa. El viaje de Lizhensk a su hogar duraba tres semanas. Justo cuando puso un pie en el umbral de su propia casa, un pensamiento cruzó por su mente: "Quizás si voy a ver al Rabino Elimelej una vez más, me acepte". Sin siquiera entrar en su casa, dio media vuelta de inmediato y viajó de regreso a Lizhensk.
Cuando llegó a la casa de estudio, el Rabino Elimelej estaba comiendo la comida de Rosh Jodesh (el Nuevo Mes). Tan pronto como el Rabino Elimelej lo vio, lo llamó con una voz cálida y un rostro acogedor: "¡Shalom Aleijem, Rabino David! ¿Cómo está, Rabino David?". Un niño pequeño, nieto del Rabino Elimelej, estaba en la mesa y dijo: "Abuelo, ¿no es este el mismo hombre al que te negaste a saludar?". El Rabino Elimelej le respondió: "No, no, hijo mío. Este ya no es el mismo hombre".
La respuesta del Rabino David de Lelov al Rebe de Lublin sobre cómo sabe cuándo entra el sábado
El santo Maestro de Maglanitza relató: Una vez, mientras el Rabino David de Lelov estaba en Lizhensk, el Rebe de Lublin llegó allí para el Shabat. Era costumbre del Rebe de Lublin comportarse un poco como líder incluso en Lizhensk, y siempre llegaba con su asistente. Cuando el Rabino David se enteró de que el Rebe de Lublin había llegado, fue de inmediato a su posada para saludarlo.
Esto sucedió el viernes por la tarde, justo antes del anochecer. Debido a lo tarde que era, el Rabino David sintió que al Rebe de Lublin le desagradaba su visita en ese momento, por lo que se apresuró a marcharse a su propia posada. Sin embargo, el Rebe de Lublin le ordenó inmediatamente que regresara. Alzando la voz, el Rebe preguntó: "Rabino David, ¿sabe usted cuándo comienza el Shabat?".
El Rabino David respondió: "Sí, sí, sé cuándo comienza el Shabat. Verá, cuando llega el Shabat, mi mano palpita". Y le mostró su mano, cuyas venas ya habían comenzado a latir en ese mismo momento.
El Rebe le dijo: "Ya veo, así que usted sabe cuándo comienza el Shabat. Bueno, déjeme contarle una historia. La hija de un oficial se enamoró del hijo de un general. Aunque es difícil entender cómo puede formarse una unión entre un hombre de un rango superior y una mujer de un rango inferior, si el Todopoderoso lo ordena, la unión debe llevarse a cabo". El Rebe luego preguntó: "¿Entiende lo que acabo de contarle?".
El Rabino David asintió y dijo: "Sí, lo sé. Este secreto se encuentra en el libro Etz Jaim en tal y tal página".
El Rebe de Lublin quedó increíblemente asombrado por esto, lo abrazó, lo besó y le dijo: "Quédese conmigo" (es decir, conviértase en mi jasid). Más tarde, cuando el Rebe de Lublin fue a saludar al Rabino Elimelej, el Rabino Elimelej le dijo: "Vienes a mí para llevarte a mis jasidim. De todos modos te los daríamos, solo no los arrebates". De hecho, el Rabino Elimelej lo ordenó un año antes de su fallecimiento, y el Rabino David de Lelov viajó a Lublin incluso durante la vida del Rabino Elimelej.
La discusión entre el Rebe de Lublin y el Rabino Eljanán de Polaniec sobre la santidad del Rabino Elimelej
El santo Maestro de Maglanitza relató: Entre los más grandes discípulos del Rabino Elimelej se encontraba un famoso sabio llamado Rabino Eljanán de Polaniec. Tras el fallecimiento del Rabino Elimelej, el Rabino Eljanán supuso que todos los seguidores de su maestro acudirían naturalmente a él. Sin embargo, en contra de sus expectativas, las masas viajaron hacia el Rebe de Lublin.
Cuando el Rabino Eljanán vio que la gente se sentía atraída por Lublin, decidió viajar allí él mismo. Antes de llegar a la ciudad, envió un mensaje al Rebe de Lublin anunciando su llegada. Naturalmente, su intención era que el Rebe de Lublin saliera a recibirlo. No debemos, Dios no lo quiera, culparlo por este deseo, ya que cualquiera que conociera la posición de ambos en vida del Rabino Elimelej sabía que el Rabino Eljanán era mucho más prominente.
Como nadie salió a recibirlo, se vio obligado a buscar una posada por su cuenta para pasar la noche. Esperó en la posada durante un tiempo, con la esperanza de que el Rebe al menos lo visitara allí. Pero esta esperanza también se desvaneció; el Rebe no acudió ni envió a nadie por él.
Tomando su bastón, el Rabino Eljanán fue él mismo a la casa de estudio del Rebe de Lublin para saludarlo. El Rebe estaba de pie en la casa de estudio, apoyado contra la ventana de la pared oriental, de cara a la ventana y de espaldas a la puerta. El Rabino Eljanán abrió la puerta y exclamó: "¡Buenos días!" (Tzafra Tava). El Rebe no le respondió, ni siquiera giró el rostro hacia él.
Incapaz de contenerse por más tiempo, el Rabino Eljanán comenzó a albergar pensamientos de resentimiento hacia el Rebe. Dijo en su corazón: "Seguramente siente mi llegada a su casa de estudio, especialmente porque sabía que yo venía, ya que le avisé. ¿Por qué me trata de una manera tan extraña, sobre todo si hasta ahora yo era más famoso que él?". Casi cayó en la desesperación.
En ese momento, el Rebe de Lublin se volvió hacia él y le preguntó: "¿Conoció usted al Rabino Elimelej?". Él respondió: "Sí, lo conocí". El Rebe volvió a preguntar: "¿De qué manera lo conoció?". El Rabino Eljanán respondió: "Lo conocí de esta manera: toda su participación en este mundo físico era apenas una parte entre cien". El Rebe le dijo: "Si es así, usted no lo conoció en absoluto. ¡Porque incluso de esa centésima parte, noventa y nueve partes estaban en el Mundo Superior! Sin embargo, créame, si el Rabino Elimelej estuviera aquí ahora mismo, estaría ante mí como un sirviente ante su amo".
Después de decir esto, el Rebe finalmente lo saludó y se alegró con él como correspondía. El Maestro de Maglanitza concluyó que entendía las santas palabras del Rebe de Lublin: un sucesor que ocupa el lugar de su maestro posee tanto el poder espiritual de su maestro como su propio poder espiritual.
Un camino maravilloso en el servicio a Dios del santo Rabino Elimelej
El santo Maestro de Maglanitza relató: El Rabino Elimelej tenía un hijo llamado Rabino Elazar. Una vez, su padre, el Rabino Elimelej, le dijo: "Ve, hijo mío, y búscate un Rebe". El Rabino Elazar preguntó: "Padre, ¿a dónde debo viajar?". El Rabino Elimelej le indicó que viajara al santo Rabino Pinjas de Koretz.
El Rabino Elazar partió y viajó a Koretz para el santo Shabat. Esperaba, sin duda, escuchar mucha Torá y orientación en el camino de Dios, asumiendo que su santo padre no había elegido a este Rebe en vano. Sin embargo, en contra de sus expectativas, no escuchó ni una sola palabra de Torá del Rabino Pinjas de Koretz: ni cuando lo saludó por primera vez, ni durante todo el Shabat. Esto le pareció muy sorprendente.
Durante la Tercera Comida (Seudá Shlishit), mientras estaba sentado cerca de la mesa del Rabino Pinjas en medio de los cantos de Shabat, el Rabino Elazar suspiró desde lo más profundo de su corazón y exclamó [en yiddish]: "¡Oy, Tate!" ("¡Ay, Padre!").
El Rabino Pinjas se volvió inmediatamente hacia él y citó [una frase talmúdica]: "¿Y tal vez Él no es su padre?".
El Rabino Elazar quedó absolutamente atónito ante estas palabras. Inmediatamente después del Shabat, sin demora alguna, regresó a su casa. Cuando su padre, el Rabino Elimelej, lo vio, su primera pregunta fue: "¿Escuchaste alguna palabra de Torá de él?".
El Rabino Elazar le contó que no había escuchado nada de Torá, excepto el incidente durante la Tercera Comida cuando el Rabino Pinjas le respondió: "¿Y tal vez Él no es su padre?".
El Rabino Elimelej le dijo: "Deberías haberle respondido con el versículo (Deuteronomio 32:7): 'Pregunta a tu padre, y él te lo dirá'. La santa Torá nos enseña que si aún no tienes un 'Padre' [una conexión verdadera con Dios] como una adquisición verdadera y permanente, entonces 'Pregunta a tu padre'... lo que significa: toma un Padre prestado (la palabra hebrea She'al significa tanto 'preguntar' como 'pedir prestado'). E incluso en este estado de préstamo, 'Él te lo dirá'. Entiende bien esto".
La disputa entre el santo Maestro y el Rabino Moshe de Stezyca sobre la grandeza del Rebe de Lublin y la santidad del Judío Santo
El santo Rabino Elazar de Kozhnitz relató que una vez, el Rabino Moshe de Stezyca estaba en Maglanitza. Durante su conversación, el santo Maestro [de Maglanitza] le preguntó: "¿Conoció usted al santo Rebe de Lublin?". El Rabino Moshe de Stezyca respondió: "Lo conocí". El Maestro preguntó además: "¿De qué manera lo conoció?". Él respondió [en yiddish]: "Lo conocí como un ferviente seguidor del Rebe de Lizhensk (a heissen Lizhensker Chassid)". El Maestro preguntó: "¿Qué quiere decir con eso?". Él respondió: "Significa que si el Rabino Elimelej le hubiera ordenado viajar al Rabino Baruj de Medzhibizh [un Rebe rival], él habría obedecido sus palabras".
Entonces el Maestro le dijo: "¡No, no, ni siquiera ha empezado a conocerlo! Incluso si el Rabino Elimelej le hubiera ordenado viajar a Moisés nuestro Maestro, él no habría obedecido [si iba en contra de su propia verdad]. Más bien, esto [la obediencia total a un maestro] era algo propio del Judío Santo. "El Judío Santo estaba lleno de temor reverencial por su maestro, mucho más que el Rebe de Lublin. El propio Rebe de Lublin admitió que el año que lideró como Rebe mientras el Rabino Elimelej aún vivía le supo más dulce que los años posteriores, porque después le faltaba el atributo del 'temor por su maestro'. "Sin hablar con demasiada altivez, el Judío Santo fue verdaderamente único en su generación. Estuve visitando al 'Anciano' de Radoshitz (refiriéndose al Santo Abuelo de Radoshitz) y le conté la tradición que recibimos: que en el Mundo Superior, el Judío Santo es el 'líder del círculo' (der redel firer). El Anciano solo arrugó la nariz ante esto. Pero ¿qué importa si lo digo? ¡Ya lo he dicho! "Siempre doy una parábola sobre el Judío Santo: Un hombre usa un abrigo grueso para no resfriarse. En el momento en que se lo quita por un segundo, se resfría. Lo mismo ocurrió con el Judío Santo; tan pronto como comenzó a revelarse [y se quitó su 'abrigo' de ocultamiento], falleció".
Cuando el Rabino Moshe de Stezyca se fue, el Maestro dijo: "Él piensa que solo porque es un viejo jasid y yo soy un Rebe joven, no puedo 'lavarle la camisa' [reprenderlo y corregir sus ideas equivocadas]". El santo Rabino de Kozhnitz concluyó la historia diciendo: "El Rebe de Maglanitza vengó la sangre del Judío Santo". Y para el sabio, esto es suficiente para entender.
El afecto del Rebe de Lublin por el Judío Santo
El santo Maestro de Maglanitza relató: Cuando estaba en Lublin y me enteré del fallecimiento del Judío Santo, de bendita memoria, lloré amarga e incesantemente. De hecho, tuve que salir a las afueras de la ciudad para llorar allí, por temor a que la gente me delatara ante el Rebe de Lublin.
Sin embargo, mis precauciones no sirvieron de nada; el asunto llegó a oídos del Rebe de Lublin, y me mandó llamar. Cuando me presenté ante el Rebe, me abrazó y me dijo [en yiddish]: "Mi querido Meir, hazme un favor y no llores. Después de todas las historias [a pesar de todo lo que pasó entre nosotros], extraño al Judío más que tú".
Añadió: "Si no me crees, mi asistente puede testificar que en el momento en que me enteré del fallecimiento del Judío, me revolqué en las cenizas en señal de duelo".
El Maestro de Maglanitza concluyó: "Me consoló muchísimo, y me quería mucho".
Una práctica ascética del Judío Santo
Una vez, en la víspera del santo Shabat, el santo Rabino David de Lelov fue a visitar al Judío Santo, de bendita memoria, y lo encontró durmiendo la siesta de la tarde. El Rabino David sabía que el Judío Santo no se había quitado los calcetines de los pies durante quince semanas, ya que tenía un propósito espiritual oculto al hacerlo [como forma de ascetismo físico].
Deseando brindarle alivio y consuelo, el santo Rabino David se acercó y le quitó suavemente los calcetines de los pies. El Judío Santo lo sintió de inmediato, se despertó de su sueño y, naturalmente, experimentó un inmenso alivio y placer físico.
El Judío Santo le dijo entonces [en yiddish]: "Santo Rabino David, ¿qué quieres a cambio de esto?".
El Rabino David le respondió [en yiddish]: "Antes de que David pueda siquiera decidir qué quiere, deja que David esté junto a ti en el Jardín del Edén".
Los ecos de la disputa sobre el Judío Santo en Lublin
El justo Rabino Yaakov Yitzjak de Blendov relató que el justo Rabino de Zolkiew enfermó gravemente. Los médicos le dijeron que no había cura para su aflicción aparte de una operación. Debido a que la cirugía era muy peligrosa, le aconsejaron viajar a Lemberg (Lviv) para realizársela allí.
Al llegar a Lemberg, se enteró de que el Rabino Asher, de bendita memoria —hijo del Judío Santo— se encontraba en la ciudad, ya que era yerno de un hombre rico de la localidad. El Rabino de Zolkiew decidió ir a apaciguar al Rabino Asher en nombre de su padre, ya que el Rabino de Zolkiew había sido uno de los principales perseguidores del Judío Santo en la corte del Rebe de Lublin.
Fue a buscar el perdón del Rabino Asher. El Rabino Asher le respondió: "Mi propio honor puedo perdonarlo, pero el honor de mi padre no lo puedo perdonar".
En el instante en que estas palabras salieron de la boca del Rabino Asher, uno de sus hijos enfermó grave y repentinamente, que Dios nos proteja. El Rabino Asher envió de inmediato dos notas de petición (kvitlaj) a sus dos maestros espirituales: una al santo Rabino Uri de Strelisk y otra al santo Rabino Tzvi de Zidichov. Escribió a ambos exactamente el mismo mensaje: "He aquí que ha venido un hombre de entre los enemigos de mi padre y busca devorarme sin motivo".
Ambos Rebes le respondieron con las mismas palabras: "No temas al terror repentino" (escribiendo intencionalmente la palabra hebrea para 'repentino' con la letra Yud en lugar de Vav, insinuando un significado místico más profundo), "porque yo estoy contigo".
El niño se recuperó de inmediato. En cuanto al Rabino de Zolkiew, los médicos le dijeron que regresara a su casa de inmediato, pues su enfermedad no tenía cura y estaba en peligro inminente a cada momento. Le dijeron que no era apropiado que un hombre de su estatura falleciera en tierra extranjera.
La difamación contra el Judío Santo ante el Maguid de Kozhnitz
El santo Maestro de Maglanitza relató que el Judío Santo visitó Kozhnitz para ver al santo Maguid en varias ocasiones. Era siempre costumbre del Judío Santo no probar bocado en la mesa la noche del viernes, ya que siempre rezaba Kabalat Shabat (la oración para recibir el sábado) después de que concluía la comida del santo Maguid. La costumbre del santo Maguid era sentar al Judío Santo justo a su lado y también darle shirayim (las sobras de la comida del Rebe) para que las distribuyera entre la multitud.
Una vez, cuando el Judío Santo llegó a Kozhnitz, algunas personas lo difamaron ante el santo Maguid, diciendo: "Él no prueba nada de la mesa, y esto es una falta de respeto", y cosas por el estilo. Después de esta difamación, el santo Maguid no lo sentó en su lugar habitual a su lado, ni le dio shirayim para distribuir a la multitud.
Después de la comida, el Judío Santo fue a su posada y rezó Kabalat Shabat. Tras la oración, envió a su asistente a traer una olla de hidromiel. Cuando la trajo, le ordenó al asistente que se la bebiera toda él mismo hasta terminarla y que se fuera a dormir.
Cuando un sueño profundo cayó sobre el asistente, el Judío Santo comenzó a caminar de un lado a otro por la habitación. Se sumergió profundamente en sus santos pensamientos, ardiendo con fervor espiritual, y dijo en voz alta [en yiddish]: "¿Qué se cree el Maguid? ¿Acaso vine a quitarle su jasidismo [sus seguidores]? ¡No, no! Solo porque él es un hombre físicamente débil, vine a ayudarle en su servicio divino".
Repitió esto dos o tres veces. Mientras tanto, el santo Maguid [sintiéndolo desde lejos] le envió a su propio asistente. El asistente llegó y dijo: "El Maguid me ha enviado a usted para entregarle este mensaje y pedirle [en yiddish]: 'Él es un hombre débil y usted no le deja dormir. Mañana todo volverá a estar bien'".
Y así fue; en la mañana del santo Shabat, el Maguid lo trató con sus altos honores habituales.
La persecución del santo Maguid por parte de sus oponentes al comienzo de su nombramiento en Kozhnitz
El santo Maestro de Maglanitza relató que en los primeros días, después de que el santo Maguid fuera aceptado como predicador (Maguid) en Kozhnitz, había allí muchos oponentes (Mitnagdim) que estaban descontentos con sus costumbres y su manera de hablar.
Una vez, en la noche de viernes de Shabat Jazón (el sábado anterior al ayuno de Tishá Be Av, una época de duelo), el santo Maguid llegó a rezar usando un Shtreimel (sombrero de piel) y una prenda de satén (Atlas), exactamente como se vestía para cualquier otro sábado. Los oponentes se enfurecieron por completo con él, ya que nunca antes habían visto a nadie usar ropa festiva de Shabat en Shabat Jazón. El líder de estos oponentes se llamaba Reb Shlomo "Jasid" (un título usado de manera eufemística o irónica, que significaba que era todo menos un jasid). Era un gran y maravilloso erudito de la Torá.
Después de discutir el asunto entre ellos, decidieron que primero debían darle una advertencia; si no prestaba atención a la advertencia, se encargarían de él como correspondía. Y así lo hicieron. Después de la oración de la noche, le dijeron que al día siguiente no debía repetir este error y no debía llegar con sus ropas festivas de Shabat. Si no escuchaba, sabían exactamente qué hacer con él. (Cuando el Maestro de Maglanitza contó esta historia, agregó: "Es claro y sabido que mi abuelo, el santo Maguid, estaba en tal estado de éxtasis espiritual por la santidad del Shabat que seguramente no escuchó ni una sola palabra de lo que los oponentes le dijeron").
El sábado por la mañana, el santo Maguid llegó a la sinagoga vestido una vez más con sus ropas festivas. Los oponentes se llenaron de ira y lo rodearon para llevar a cabo su veredicto. El santo Maguid huyó rápidamente de la sinagoga. Con la ayuda de sus seguidores, logró escapar de ellos y se escondió en un molino a las afueras de la ciudad. Permaneció allí hasta la conclusión del Shabat.
Después del Shabat, le pidió al molinero que enganchara su carreta y lo llevara de inmediato a Zelechow, la residencia del santo Rabino Levi Yitzjak, de bendita memoria (quien más tarde se convirtió en el Rabino de Berditchev). El santo Maguid le pidió al joven que conducía los caballos que los hiciera correr rápido, ya que temía que la gente de Kozhnitz lo persiguiera. El joven se negó a obedecer a menos que el Maguid lo bendijera primero, por lo que el Maguid lo bendijo con una larga vida.
Llegó a Zelechow y le contó al santo Rabino Levi Yitzjak sobre esta terrible prueba. El Rabino Levi Yitzjak se enojó profundamente y decidió ajustar cuentas con el líder de ellos, el mencionado Reb Shlomo "Jasid". Inmediatamente, el santo Rabino de Zelechow fue a la mikve (baño ritual), ya que era su costumbre sumergirse antes de emprender cualquier acción importante.
Cuando el santo Rabino entró en la mikve, incluso antes de sumergir su cabeza bajo el agua, escuchó una voz celestial que decía: "Levi Yitzjak, ten cuidado con Mis hijos, y déjame a Mí hacer la paz". Al escuchar esta voz, el santo Rabino se vistió de inmediato y se fue a casa.
No pasaron muchas horas antes de que llegara una carreta desde Kozhnitz con los líderes prominentes de la comunidad, con el mencionado Reb Shlomo "Jasid" a la cabeza. Apaciguaron al santo Maguid y le pidieron perdón. Para penalizarse a sí mismos por haberle faltado al respeto, se multaron agregando varias monedas de oro a su salario semanal.
Cuando el Maestro de Maglanitza terminó esta historia, dijo: "Desde ese momento en adelante, el mencionado Reb Shlomo ya no fue llamado 'Jasid' como un eufemismo; más bien, se convirtió en un verdadero jasid del Maguid".
Una historia maravillosa de un espíritu de los días del Primer Templo que se presentó ante el Rebe de Lublin y recibió una rectificación
El santo Maestro de Maglanitza relató: Una vez, trajeron a una persona poseída (dibuk) ante el santo Maguid de Kozhnitz. El santo Maguid le dijo al espíritu: "Malvado, ¿por qué afliges a una sola judía? ¿Por qué no sales de ella?". El dibuk le respondió: "¿Por qué me hablas con tanta altivez? ¡En mis tiempos, los niños de seis años comprendían más [asuntos espirituales] que tú!". El Maguid le dijo de nuevo: "Malvado, dime quién eres, y si no me lo dices, te arrojaré a las profundidades del gran abismo". El espíritu respondió: "Yo era un capitán de mil en los días del Primer Templo, y fui yo quien asestó el primer golpe al profeta Zacarías en el Santo Templo".
El Maguid le dijo: "Si es así, quiero que me reveles tu apariencia". El dibuk respondió: "En la casa me es imposible revelarme porque el espacio es demasiado estrecho para mí. Si deseas verme, sal al campo y lleva a algunas personas contigo, pues tal vez te desmayes al verme". El santo Maguid lo hizo; salió al campo con él y llevó a varios hombres. El espíritu se le reveló, y al principio, el Maguid se desmayó levemente, pero se fortaleció y se recuperó de inmediato. El santo Maguid le dijo entonces: "Ve a Lublin, y allí seguramente encontrarás tu rectificación (tikún)".
Fueron con el dibuk y lo llevaron a Lublin. El Rebe de Lublin le preguntó: "Malvado, ¿quién eres?". El espíritu respondió con miedo y sumisión: "Soy el que asestó el primer golpe al profeta Zacarías". El Rebe de Lublin también dijo que quería verlo. El espíritu cumplió de inmediato su petición sin discusiones ni demoras, y se reveló ante él allí mismo, en su casa.
Entonces, el Rebe de Lublin se volvió hacia las personas que estaban con él y dijo: "La gente asume que esos antiguos oficiales eran hombres toscos y sencillos. No es así. Eran hombres de gran percepción espiritual y alta estatura, y comprendían todo lo que el profeta comprendía. Sin embargo, tenían la tradición de que antes de que un profeta pronuncie su profecía, el decreto divino aún puede ser rectificado. Pero una vez que el profeta habla su profecía, ya no se puede arreglar. Por lo tanto, mataron al profeta para que no pronunciara su profecía".
Al escuchar esto, el espíritu declaró: "¡Ahora tengo mi rectificación! En todas las generaciones hasta ahora, no hubo ningún hombre que nos juzgara favorablemente de esta manera. Y aunque la verdad se conocía en el Mundo Superior, mientras no fuera declarada por un tribunal terrenal aquí abajo, no podía haber rectificación".
La visita del santo Maestro al Ohel de su abuelo, el santo Maguid de Kozhnitz
El santo Rabino Elazar de Kozhnitz relató: Era costumbre del santo Maestro de Maglanitza viajar todos los años a Kozhnitz para el Yahrzeit (aniversario del fallecimiento) de su abuelo, el santo Maguid de Kozhnitz. Una vez, estando de pie en el Ohel (tumba) del santo Maguid en el día del Yahrzeit, comentó que sentía una fragancia muy hermosa.
Le preguntaron: "¿Qué hace que hoy sea diferente de todos los demás años?". Él respondió: "El año pasado, cuando estuve aquí, el Maguid estaba en un mundo espiritual tan elevado que no sintió mi llegada. Por lo tanto, esta vez, antes de mi viaje, recé para atraerlo un poco hacia los mundos que están más cerca de nosotros. Gracias a Dios, mi oración fue escuchada, y es por eso que hoy sentí la hermosa fragancia más que nunca".
Sin embargo, al regresar a casa, el Maestro cayó repentina y gravemente enfermo. Rápidamente envió mensajeros a la tumba del santo Maguid para pedirle perdón por haberlo molestado y haberlo hecho descender a un reino inferior. Dos jóvenes eruditos viajaron allí: el Rabino Yitzjak de Kozhnitz y el Rabino Yaakov Yitzjak, jefe del tribunal rabínico de Sabin.
Cuando regresaron a Maglanitza, el Maestro les preguntó: "¿Qué dijeron exactamente en el Ohel?". Ellos respondieron que habían rogado su perdón en nombre del Maestro por haberlo molestado.
El Maestro se volvió hacia ellos y dijo: "¡Tontos! ¿Es ese el lenguaje que usaron? ¿Creen que le tengo miedo? ¡Él es mi abuelo! No necesitaba su perdón; solo necesitaba explicarme".
Inmediatamente se levantó de su cama, completamente sano como cualquier otra persona. Y para el sabio, esto es suficiente para entender.
Una conversación que el santo Maestro tuvo con el Judío Santo en el Mundo Superior, en el Palacio del Mesías
El santo Maestro de Maglanitza hablaba con frecuencia de su deseo de viajar a la Tierra Santa. A veces, decía que si sus jasidim estuvieran dispuestos a viajar con él a la Tierra de Israel, se iría con ellos de inmediato. A menudo comentaba: "Quiera Dios concederme estar en la Tierra de Israel al menos un Shabat y rezar en el Muro de los Lamentos; entonces, sin duda, lograría grandes cosas". Sin embargo, el asunto nunca se materializó para él.
Aproximadamente medio año antes de su fallecimiento, habló mucho sobre viajar a la Tierra Santa. Una vez, el santo Maestro nos relató una visión, diciendo: "Cuando me sumerjo en el estudio espiritual profundo, mi alma vaga por los senderos del firmamento. Durante uno de esos viajes, llegué al Palacio del Mesías. Llamé para que me abrieran la puerta, y me abrieron. Adentro, encontré al Judío Santo, de bendita memoria.
"Al verme, me dijo [en yiddish]: 'Meir, mi querido, ¿qué haces aquí?'. El Judío Santo pensó que yo ya había fallecido. Luego preguntó: '¿Tan pronto? Meir'l, escucha, a todos nosotros nos atrajeron con engaños, y se ha perdido. Aunque soy terco, no soy una persona iracunda. Pero a ti, Meir'l, también te atrajeron, y tú sí eres una persona severa. No prestes atención a lo que te prometan'.
"Entonces le dije que aún no había fallecido. Me dijo: 'Meir'l, todavía te queda una opción: viaja a la Tierra de Israel, y allí lograrás lo que yo no logré'. Y me instó: '¡Meir'l, no te quedes de brazos cruzados! Baja de nuevo y haz algo'.
(Explicación del narrador): Su intención era aconsejar al Maestro que viajara a la Tierra de Israel para que pudiera realizar una unificación espiritual altamente exaltada (Yijud). Quien intenta realizar este Yijud fuera de la Tierra de Israel debe fallecer inmediatamente de este mundo, tal como se sabe que le ocurrió al Judío Santo. Por lo tanto, le aconsejó que lo realizara en la Tierra Santa, donde podría sobrevivir.
Sin embargo, ¿quién podría emprender un viaje tan largo y arduo? Y tal vez el Cielo no le permitiría ir. Además, primero necesitaba cumplir el versículo: "Y extirparás el mal de en medio de ti" (refiriéndose a un individuo específico conocido por nuestra hermandad).
El Maestro repitió estas palabras varias veces: [en yiddish] "Viajo, viajo... pero no quiero viajar solo, solo cuando Dios nos lleve a todos juntos. De todos modos, quiero yacer [ser enterrado] junto al Abuelo [el Maguid de Kozhnitz]". Repitió estas palabras muchas veces hasta que el Arca Santa fue ocultada [hasta que falleció].
La prueba de los Shirayim que el santo Maestro experimentó con el Rebe de Medzhybizh
Él [el Rebe de Maglanitza] relató: Era la comida de Rosh Jodesh (el Nuevo Mes). Él [el Rabino Baruj de Medzhybizh] distribuyó shirayim (las sobras sagradas de la comida del Rebe) a todos, pero a mí no me dio nada.
El Rabino de Medzhybizh se volvió hacia mí y me dijo [en yiddish]: "Porque lo deseas, no quiero dártelo". La verdad es que no me había pasado por la mente ningún deseo de recibir shirayim, así que lo miré con total asombro.
Luego me dijo de nuevo: "¿Crees que por 'no desearlo' te lo voy a dar? No te lo voy a dar, no, no". Me quedé aún más asombrado por sus palabras. Añadió: "¡Ni siquiera entiendes esto!".
Mi corazón se conmovió profundamente y comencé a llorar. El Rabino de Medzhybizh me dijo de nuevo: "¡Que un joven se quiebre tanto por un poco de shirayim! Yo también fui un joven erudito con un Rebe, y algo así nunca me pasó ni una sola vez".
En ese momento, comencé a dudar de sus palabras en mi mente, porque sabía con certeza que algo así sí le había sucedido a él con sus propios maestros. Inmediatamente, se volvió hacia mí y me dijo: "¿Estás dudando de tu maestro?". En medio de estas palabras, me tendió la mano para despedirse y dijo: "Si es así, vete a casa".
Las lágrimas brotaron de mis ojos, y él dijo de inmediato: "Puedes quedarte". Luego comenzó a enseñar Torá sobre la declaración talmúdica: "Quien se arrepiente por amor no es como quien se arrepiente por miedo".
El santo Maestro concluyó esta historia con estas palabras [en yiddish]: "Los jóvenes de hoy, en una situación así, se enojarían de inmediato con el Rebe". El Maestro se volvió entonces hacia el santo Rabino Elazar de Kozhnitz, que estaba presente en esa reunión, y le dijo: "¿Qué dices, Elazar? ¿No es así?".
Después de salir de la casa del santo Maestro, el Rabino Elazar de Kozhnitz le dijo a su amigo [en yiddish]: "Supe de inmediato que terminaría 'derramando el agua del baño' [un modismo yiddish que significa: supe que yo sería el blanco de esta lección o crítica]".
La historia de la "Pidke" que el santo Maestro hacía cada Purim
Era costumbre del santo Maestro de Maglanitza hacer una Pidke (un tipo de látigo o lazo trenzado) cada Purim. Durante los bailes, cuando los jasidim alababan al Todopoderoso en un círculo, el santo Maestro se paraba en el medio del círculo y agitaba la Pidke, arrojándola hacia la multitud.
Quien lograba atrapar o ser tocado por la Pidke experimentaba una salvación inmediata y literal, y esto era muy conocido entre la gente.
La fabricación de la Pidke era la siguiente: tomaba un Gartel (cinturón de oración jasídico), lo trenzaba como una trenza de cabello y le hacía un nudo en el extremo. Mientras ataba el nudo, gritaba con profunda y amarga emoción [en yiddish]: "¡Yidden, bets Gott, az di Pidke zol groten!" ("¡Judíos, oren a Dios para que la Pidke tenga éxito!").
Todos los presentes durante este servicio divino sentían sus corazones tan quebrantados que lograban un arrepentimiento completo (Teshuvá). Era un servicio espiritual maravilloso que la mente humana simplemente no puede comprender.
Otra historia de la mencionada Pidke
Un seguidor leal del santo Maestro de Maglanitza tenía un amigo devoto que, Dios no lo quiera, no tenía hijos. El jasid le aconsejó a su amigo que viajara a Maglanitza para Purim, durante la elaboración de la Pidke, con la esperanza de que tal vez la Pidke cayera sobre él y seguramente fuera bendecido con un hijo varón. El hombre lo hizo y viajó con el jasid a Maglanitza para Purim.
En la mañana del Ayuno de Ester, el santo Maestro le dijo al santo Rabino Elazar de Kozhnitz [en yiddish]: "Hoy verás un truco nuevo. Hoy no se jugará hasta que primero se ponga una apuesta [una entrada]".
Todos los jasidim pusieron tres Groshen (monedas) en la caja de recolección, ya que esa era la suma requerida para la "apuesta". Sin embargo, el hombre mencionado, para quien esta práctica era totalmente extraña, no puso nada en la caja.
Durante los bailes, el Maestro ató la Pidke como de costumbre, gritando: "¡Judíos, oren a Dios para que la Pidke tenga éxito!". En medio de esto, arrojó la Pidke, y cayó directamente sobre ese hombre.
Cuando el santo Maestro vio que la Pidke había caído sobre un forastero que no reconocía, dijo: "¡Pero si él no puso su apuesta!".
El jasid —el amigo que lo había llevado a Maglanitza— se volvió hacia él presa del pánico y le susurró: "¡Rápido, tira tres Groshen en la caja!". El hombre lo hizo. Luego le dijo al santo Maestro: "Sí puse una apuesta".
El santo Maestro le preguntó: "¿Quién lo vio?".
El Rabino Elazar de Kozhnitz había presenciado esta pequeña artimaña y le dijo al Maestro que lo había visto. El Maestro le preguntó: "¿De verdad lo viste?".
Entonces el santo Maestro se volvió hacia el hombre y le dijo [en yiddish]: "Ganaste, pero en realidad no mereces que se te dé el premio. Bueno, Elazar dice que lo vio, ¡así que aquí tienes!".
Y así fue: el hombre fue bendecido inmediatamente con un hijo.
La razón por la que la Torá prohibió los peces sin aletas
Una vez, el viernes por la tarde, ya eran las doce en punto, y el santo Maestro de Maglanitza todavía no tenía pescado para el santo Shabat. Finalmente, llegó un alemán y le trajo un gran pez de veinte libras, colocándolo en la mesa ante el santo Maestro. Mientras tanto, llegó el Rabino Yosef de Koblintz y le trajo un pez pequeño de dos libras, colocándolo junto al grande.
El santo Maestro puso sus santas manos sobre el pez pequeño y se alegró muchísimo por él, hasta el punto del asombro. Finalmente, levantó el pez grande de la mesa, lo sostuvo en su mano y dijo: "¿Por qué razón prohibió la Torá un pez impuro que no tiene aletas ni escamas? Yo digo que es porque no se le puede quemar bajo el ala [una metáfora de disciplina o corrección espiritual]. Un pez judío necesita ser 'quemado bajo el ala'; por lo tanto, un judío mismo también necesita ser 'quemado bajo el ala'".
Luego miró fijamente al pez y le habló como si hablara con un pecador: "¡Y tú, transgresor de Israel, a ti nada te quema bajo el ala!". Tomó el pez, le dio una bofetada en la mejilla con la mano y le dijo: "¿Qué hiciste anoche? ¡Desciende, transgresor de Israel!".
El alemán quedó profundamente conmocionado por estas palabras. Comenzó a llorar a gritos y exclamó frente a todos los reunidos: "¡Sálveme, santo Rebe! Tropecé terriblemente con una doncella. ¡Santo Rebe, deme un camino de arrepentimiento por esto, y lo cumpliré hasta que mi alma parta!". Lloró amargamente. El santo Maestro le dio un camino de arrepentimiento, y desde entonces se convirtió en un penitente completo.
El milagro de la deuda del posadero
Ahora bien, mi abuelo, el Rabino Yosef de Koblintz, le debía a su terrateniente la suma de quinientas monedas de oro. En aquellos tiempos, esta era una suma enorme, y él no tenía absolutamente ninguna forma de pagarla. El terrateniente se enfureció, le habló con dureza y le dijo que si no traía la suma completa en tres días, su fin sería amargo. (Como es sabido, en tiempos pasados los terratenientes tenían el poder de hacer lo que quisieran con la gente de sus pueblos). Naturalmente, la angustia del Rabino Yosef era inmensurable.
Viajó a ver a su santo Rebe, el Maestro de Maglanitza, y le contó de este gran problema. El santo Maestro le preguntó: "¿Tienes alguna cuenta pendiente con él?". El Rabino Yosef respondió que él le suministraba bienes al terrateniente, por lo que tenía varios recibos (kvitlach) de él que aún debían liquidarse.
El Maestro dijo: "Si es así, tráeme todos los recibos que tengas del terrateniente y te diré qué hacer". El Rabino Yosef trajo los recibos, que sumaban cincuenta monedas de oro. El santo Maestro miró los recibos y dijo: "Viaja a casa de inmediato, ve al terrateniente y salda la cuenta con estos recibos. ¡Y te digo que él te deberá cambio (resht)! Sea cual sea el cambio que arroje el cálculo, asegúrate de quitárselo por completo; no dejes atrás ni un solo centavo".
Aunque los recibos estaban escritos en polaco, y el Rabino Yosef sabía que el Maestro no entendía ni una palabra de polaco, su fe en su santo Rebe era tan grande que confió en que Dios ayudaría a cumplir la promesa del Rebe. Fue a ver al terrateniente con los recibos.
El terrateniente le preguntó con furia: "¿Tienes todo el dinero completo?". El Rabino Yosef respondió: "Tengo todo el dinero, pero primero ajustemos la cuenta, y lo que te deba, te lo pagaré de inmediato hasta el último centavo".
El terrateniente ordenó a su administrador de negocios que calculara la cuenta. El administrador tomó los recibos, los calculó, y el total ascendió a ¡mil quinientas seis monedas de oro [a favor del Rabino Yosef]! Cuando el terrateniente escuchó a su administrador decir que en realidad le debía al judío seis monedas de oro de cambio, se enfureció y golpeó al administrador. Tomó los recibos él mismo para calcularlos, pero descubrió que el administrador tenía razón. Lo que había sucedido fue esto: una vez, durante ese período, el terrateniente le había comprado un barril de sal, y milagrosamente, ¡ese barril de sal ahora estaba escrito en todos y cada uno de los recibos, firmado con la propia firma del terrateniente!
El terrateniente quedó totalmente atónito. En una rabia ciega, arrebató los recibos de la mesa y los redujo a cenizas. Le gritó al Rabino Yosef: "¡Huye de mí rápidamente, no sea que te destruya en mi ira!". El Rabino Yosef recordó la orden de su Rebe de exigir el cambio que se le debía. Exigió que el terrateniente le pagara el cambio. Sin embargo, no tuvo el valor de esperar la respuesta del terrateniente; pensó para sí mismo: "En realidad no me debe nada, ¿cómo puedo exigirle dinero?". Aterrorizado por la ira del terrateniente, se fue a casa sin llevarse el cambio.
Inmediatamente viajó para ver al Maestro de Maglanitza y relató todos estos eventos maravillosos. El Maestro le preguntó: "¿Recibiste el cambio que se te debía según el cálculo?". Él respondió que no. El santo Maestro entonces le dijo: "¿Qué puedo hacer por ti? ¡Quiero darte, pero te niegas a tomar! Si hubieras tomado el cambio como te ordené, habrías terminado comprando toda su aldea, y te habría pertenecido por todas las generaciones".
El milagro del granero en llamas
Una vez, el Rabino Yosef hizo un contrato con su terrateniente sobre la leche, al precio de siete Kop (una moneda) por medida. De repente, el precio de la leche se desplomó drásticamente. Sus pérdidas fueron tan grandes que en poco tiempo se enfrentaba a la bancarrota total. Peor aún, estaba aterrorizado por el castigo del terrateniente, ya que este podía destruirlo literalmente, Dios no lo quiera. Cumplir el contrato era imposible, ya que sus activos totales ni siquiera cubrían la mitad de la pérdida. Fue llevado a la desesperación.
Con profunda amargura en el alma, viajó para ver al santo Maestro de Maglanitza y le presentó esta terrible situación y lo que le esperaba. El santo Maestro le ordenó que se quedara con él hasta después del santo Shabat.
El sábado por la noche, el santo Maestro le dijo [en yiddish]: "Yosel, enciéndeme la pipa". El Rabino Yosef tomó un trozo de paja, lo encendió con la vela y lo acercó a la pipa para que el Maestro pudiera fumar. Cuando la paja se consumió, el Maestro dijo: "Aún no la he encendido". El Rabino Yosef tomó un segundo trozo de paja, lo encendió y lo acercó a la pipa. El Maestro le gritó: "¡Sheigetz (Bribón)! ¿Por qué no enciendes mi pipa?".
Entonces el Rabino Yosef tomó un puñado entero de paja, le prendió fuego, creando una gran llama, y con esta llama ardiente, encendió la pipa. El santo Maestro entonces le dijo: "Ahora puedes viajar a casa". Se despidió de él en paz, y el Rabino Yosef viajó a casa.
Al acercarse a su pueblo, se encontró con un lugareño no judío que caminaba hacia él. Le preguntó: "¿Hay alguna noticia aquí?". Estaba seguro de que debido a lo que había sucedido con la pipa del Rebe, debía haber noticias. El hombre respondió: "¿No lo sabes? Ayer, se desató repentinamente un incendio masivo que cayó sobre los graneros del terrateniente. Los graneros se quemaron junto con todo el ganado del terrateniente".
El Rabino Yosef se aterrorizó por esta noticia porque él guardaba diez de sus propias vacas en el granero del terrateniente. Sin embargo, cuando llegó a casa, su esposa salió a recibirlo y le dio la buena noticia de que sus vacas habían sobrevivido. Ella explicó que cuando el fuego comenzó en el granero, un hombre no judío llegó, llamó a su puerta, la hizo salir y le entregó todas sus vacas. Incluso se negó a tomar un trago de licor como recompensa por su molestia, y antes de que ella pudiera siquiera insistir, desapareció.
Más tarde, cuando el Rabino Yosef visitó al santo Maestro, el Maestro le dijo que ese "hombre no judío" había sido el profeta Elías.
Cómo el santo Maestro de Maglanitza vio al Rabino Ber (El Maguid de Mezritch)
El santo Maestro de Maglanitza concertó un matrimonio con el Rebe de Ruzhin; es decir, la hija del Ruzhiner se convirtió en la nuera del santo Maestro.
Antes de la ceremonia nupcial (jupá), el santo Rabino de Ruzhin dijo: "Relataré nuestro linaje (yijus), ya que es nuestra costumbre hacerlo antes de la jupá". Trazó su linaje hasta el Rabino Ber, el santo Maguid de Mezritch, de bendita memoria.
Después de esto, el santo Maestro de Maglanitza le dijo: "Conozco al Rabino Ber, porque lo he visto".
El Ruzhiner se asombró: "¿Cómo es posible eso dada tu edad? ¡Él falleció hace muchísimo tiempo!".
El santo Maestro le respondió: "Así es como sucedió. Una vez, cuando estaba sentado en el Séder de Pésaj ante mi abuelo, el santo Maguid de Kozhnitz, en medio del Séder vi a un hombre entrar en la casa. Conversó durante mucho tiempo con mi santo abuelo. Me aterraba decir una sola palabra en su presencia, pues su apariencia era como la de un ángel divino.
"Cuando se fue, le pregunté a mi abuelo, el santo Maguid: '¿Era ese hombre el profeta Elías?'. Me respondió que no era el profeta Elías, sino el Rabino Ber de Mezritch. Y añadió que esto es un prodigio aún mayor, porque la revelación de los justos (giluy tzadikim) es mayor que la revelación de Elías. Por lo tanto, de esta manera, lo vi".
La explicación del Rebe de Ruzhin del dicho popular: "El tonto da, el sabio toma"
Una vez, cuando el santo Maestro de Maglanitza estaba de visita en Ruzhin, el santo Rabino de Ruzhin le dijo: "¿Conoces el significado del proverbio popular polaco, Głupi daje, mądry bierze (El tonto da, el sabio toma)? Te lo explicaré. El tonto piensa en su corazón que le está dando [dinero/caridad] a su Rebe, pero el hombre sabio sabe muy bien que en realidad es él quien está recibiendo [bendiciones espirituales] de su Rebe".
Cuando el Maestro de Maglanitza regresó a casa, relató este incidente y concluyó [en yiddish]: "¡Vaya, el Ruzhiner realmente pensó que me estaba enseñando algo profundo! Pero yo digo: si el 'hombre sabio' no sabe quién es el verdadero Dador [Dios], también es llamado tonto. El Ruzhiner tenía la intención de provocarme, pero ¿qué me importa? Gracias a Dios, poseo mi propio poder espiritual, así como el poder de mi abuelo [el Maguid de Kozhnitz]".
Y para el sabio, esto es suficiente para entender. Hasta aquí sus santas palabras.
La declaración del Rebe de Ruzhin de que era el único en su generación sin defecto, y el testimonio del santo Maestro sobre esto
Era costumbre del santo Maestro de Maglanitza que, antes de viajar a Ruzhin, recolectaba notas de oración (kvitlach) junto con dinero de redención (pidyonot) de sus seguidores, hasta que sumaba una gran cantidad, que luego le llevaba al Rebe de Ruzhin.
Una vez, el santo Maestro logró recolectar una suma muy grande de unos trescientos rublos de plata. Cuando el Maestro puso el dinero ante el Ruzhiner, este le dijo [en yiddish]: "¿Tan poco dinero? ¡Todo el dinero del mundo es mío de todos modos!".
Luego añadió: "Déjame darte una parábola. Hubo una vez un mendigo que tuvo un éxito enorme en su oficio, amasando miles y decenas de miles de monedas. Para garantizar que sus hijos tuvieran el mismo éxito en esta lucrativa profesión, le ordenó a la partera que le infligiera un defecto físico a cada uno de sus hijos al nacer. La partera obedeció y deformó a todos sus hijos al nacer.
"Finalmente, nació su hijo menor. Como el niño era excepcionalmente hermoso y radiante, la partera se apiadó de él y no le infligió ningún defecto. El niño creció perfectamente sano y sin ninguna mancha.
"Cuando el mendigo se acercaba a la muerte, reunió a todos sus hijos y les dijo: 'He asegurado un buen sustento para cada uno de ustedes. Como tienen defectos, podrán ganarse la vida muy cómodamente mendigando, tal como lo hice yo. Pero mi hijo menor no tiene ningún defecto, así que ¿qué hará el pobre muchacho? Por lo tanto, él heredará toda mi riqueza y propiedad'.
"Es un hecho conocido", concluyó el Ruzhiner, "que no hay persona en el mundo sin un defecto espiritual. Yo soy ese único 'hijo menor' que no tiene ningún defecto en absoluto. Por lo tanto, todo el dinero del mundo me pertenece por derecho. Entonces, ¿por qué me trajiste tan pocas monedas?".
Cuando el santo Maestro de Maglanitza relató esta historia, añadió: "Sus palabras son absolutamente ciertas; no hay ningún defecto en él en absoluto". Hasta aquí sus santas palabras.
Una historia temible de la época del Arizal
Un hombre se presentó una vez ante el santo Maestro de Maglanitza con una nota de oración (kvitl), quejándose de que no tenía hijos, que Dios nos proteja. El santo Maestro quedó asombrado y se sentó en silencio durante aproximadamente una hora. Después, se volvió hacia él y le dijo: "Escucha, hijo mío, te contaré una historia.
"Durante la época del Arizal, había un hombre rico que no caminaba por el camino de Dios. Tenía una hija única que había alcanzado la edad de casarse. Se esforzó por encontrar un novio para su hija que fuera exactamente como él, alguien que tampoco caminara en los caminos de Dios, es decir, un Deitschel (un judío moderno, asimilado, de 'estilo alemán'). Naturalmente, buscó y encontró lo que a sus ojos parecía un Deitschel, y lo tomó como novio para su hija. Sin embargo, su error fue amargo. En verdad, este Deitschel era un gran erudito de la Torá y un hombre temeroso de Dios, pero ocultaba sus caminos con el Señor su Dios [actuando como un Tzadik oculto].
"Después de la boda, el Deitschel le pidió a su rico suegro que le diera un caballo para montar, un perro para correr delante de él y un rifle de caza, afirmando que deseaba salir a cabalgar todos los días para ir a cazar (polowanie). Naturalmente, su suegro no le negó estos deseos.
"El hombre rico poseía dos bosques en diferentes lugares, y tenía dos administradores (Kassirers) supervisándolos. Una vez, cuando el administrador llegó al bosque, vio, en la profunda oscuridad de la arboleda, un caballo atado a uno de los árboles. Le pareció extraño y se adentró en el bosque para ver qué era. De repente, para su gran asombro, vio al Deitschel, el yerno de su patrón, sentado en un cuerpo de agua lleno de sanguijuelas y otras criaturas acuáticas. El administrador comprendió que esto no era un asunto sin importancia. Se escondió detrás de un árbol grueso para ver cómo se desarrollaba el evento. Vio al Deitschel salir del agua, con el cuerpo cubierto de picaduras de sanguijuelas y goteando sangre, y llamó al perro, que lamió la sangre de su cuerpo.
"El administrador vio esto y se dio cuenta de que el hombre era un gran Tzadik que ocultaba su servicio divino. Se le ocurrió la idea de obligar al Tzadik a bendecirlo con hijos, ya que él, Dios no lo quiera, no tenía hijos. Se acercó al Deitschel y le dijo: 'Veo que eres un gran Tzadik y deseas ocultar tus acciones de la gente. Solo aceptaré no revelar esto al mundo si me prometes que seré bendecido con un hijo varón'. El Deitschel le prometió que tendría un hijo, y así fue.
"Días después, el segundo administrador lo conoció, sintió envidia y le dijo: 'Ya que Dios te ha ayudado y te ha bendecido con hijos, dame algún consejo para que yo también pueda salvarme con descendencia viva. Cada vez que me nace un hijo, antes de que cumpla ocho días, fallece, Dios no lo quiera'. El primer administrador respondió: 'Tengo un consejo para ti, y seguramente te salvarás con él, pero con la condición de que no me hagas preguntas; solo haz lo que te ordene. Cambiemos de lugar: tú ve a trabajar a mi bosque y yo iré a trabajar al tuyo'.
"El segundo administrador fue a servir al bosque del primero. Después de unos días, notó el comportamiento y las acciones del Deitschel. Comprendió la intención de su amigo al aconsejarle trabajar allí. Fue al Deitschel y le rogó que orara para que tuviera descendencia viva. El Deitschel le dijo: 'Has pedido algo difícil, hijo mío'. El administrador respondió: '¡Si no oras por mí para que tenga hijos, revelaré tus acciones al mundo!'.
"El Deitschel se quedó atónito durante aproximadamente una hora y luego le dijo: 'Recuerda, cuando eras joven, fuiste con otros jóvenes como tú a nadar en el agua. Cerca del río había un árbol que tenía una raíz con forma de mano en su base. Se despertó en ti el deseo de bromear y actuar tontamente; tomaste un anillo, lo colocaste en la raíz con forma de mano del árbol y le dijiste: Harei at mekudeshet li (He aquí, estás desposada conmigo). Efectivamente, te desposaste con esa raíz en forma de mano. Un espíritu maligno residía allí, y ese espíritu maligno, Dios no lo quiera, es el que está matando a tus hijos'.
"El administrador respondió: 'Es cierto, lo recuerdo'. El Deitschel le dijo: 'Te daré una carta de divorcio (Get) en mi nombre. Viaja a ese árbol en ese lugar exacto, coloca el Get allí y di en mi nombre: Shimon Flam dice que debes tomar este Get de mi parte'. El administrador fue allí, hizo exactamente esto y experimentó una salvación completa".
El santo Maestro de Maglanitza se volvió entonces hacia el hombre que le había entregado la nota de oración y le dijo: "¡Tú también, recuerda lo que hiciste hace trece años! Tomaste dinero y en broma te desposaste con una doncella a la que no conocías. Eso también fue un espíritu maligno, Dios no lo quiera. Por lo tanto, toma este amuleto (Kamea), ve a ese lugar específico y déjalo allí. Entonces tendrás tu salvación".
El hombre lo hizo, y después de eso, fue bendecido con hijos vivos.
(Due to length, I have translated the entire story maintaining the exact structure and profound allegorical tone)
Una historia maravillosa del Ruzhiner: "Todos los secretos de la Torá: los que entran en el misterio de Dios verán y alabarán"
Una vez, en Rosh Jodesh (el Nuevo Mes), mientras el santo Maestro de Maglanitza estaba sentado con sus jasidim en la comida festiva, llegó un hombre llamado Reb Baruj, nieto del Rabino Mordejai de Kremenets. Este hombre no tenía hijos, ya que era naturalmente estéril. Le entregó una nota de oración (kvitl) al santo Maestro, pidiendo que Dios le ayudara a tener hijos.
El santo Maestro tomó la nota, la miró durante aproximadamente una hora, se volvió hacia el hombre y le dijo: "Escucha, hijo mío, te contaré una historia maravillosa. Sin embargo, te advierto: si alguna vez se la cuentas a alguien más, no alteres ni la punta de una letra (Yud), porque esta historia es un profundo secreto místico (Sod). Cualquiera que cambie incluso una sola letra de esta historia es como si se saltara una letra en un rollo de la Torá.
"La historia sucedió así: Un hombre fue una vez a ver al santo Rebe de Ruzhin con la petición de ser salvado y bendecido con descendencia viva. Al igual que tú, era naturalmente estéril. El Ruzhiner le dio una carta y le ordenó que la tomara y viajara a Petersburgo. Allí, debía ir al Starshe Kuznetz (el Herrero Principal) y entregarle la carta, y entonces, con la ayuda de Dios, sería salvado. Sin embargo, el Rebe añadió una condición [en yiddish]: "Solo si te molestan". Es decir, si el herrero no le preguntaba qué quería o no lo molestaba, no debía entregarle la carta.
"El hombre se puso en marcha y viajó a Petersburgo. Llegó al taller del Herrero Principal y se quedó allí durante tres días. Nadie le preguntó qué estaba buscando. El hombre actuó con astucia y elaboró un plan para romper una de las herramientas del herrero, con la esperanza de enojarlos para que se vieran obligados a hablar con él. Esto constituiría la 'molestia' de la que había hablado el Ruzhiner. Hizo exactamente esto: tomó una herramienta que se consideraba preciosa incluso entre los reyes y la rompió.
"El Herrero Principal se volvió hacia él y le gritó ferozmente en ruso: '¡Zhid, shto dyelal i shto khochesh?' ('Judío, ¿qué has hecho y qué quieres?'). Inmediatamente, el hombre le entregó la carta del Ruzhiner. El herrero la abrió, la leyó y le dijo al hombre [en yiddish]: "Has sido salvado. Pero dile a Yisraelke [el Rebe de Ruzhin] de mi parte que no me envíe más cartas".
"Luego el herrero le dijo: 'Escucha, hijo mío, y te contaré una historia, pero con la condición de que nunca la olvides, el Cielo no lo permita. Esta es la historia:
"'Hubo una vez un Rey maravilloso en el mundo, cuya fuerza no tenía igual. Este Rey tenía un hermoso y magnífico huerto. En los primeros días, todos en el mundo solían pasear por este huerto, y como resultado, lo arruinaron enormemente. El Rey construyó una cerca alrededor del huerto para que la gente ya no pudiera entrar y arruinarlo más. Pero esto no fue suficiente para él; también rodeó el huerto con osos y leones para aterrorizar a la gente y evitar que siquiera se acercaran a la cerca. El Rey hizo una entrada muy pequeña al huerto, que se abría directamente desde la habitación donde dormía.
"'Una mañana, al despertar, el Rey fue a pasear por el huerto. El Rey vio a un judío caminando por allí. Aunque el Rey sabía que este judío solo quería complacerlo, aun así tenía que mantener los protocolos de la realeza. El Rey le preguntó al judío: "¿Qué haces en mi huerto y cómo llegaste aquí? ¿Acaso el huerto no está rodeado por una cerca muy alta que ningún humano puede cruzar?".
"'El judío respondió: "Soy un constructor. Un gran deseo se despertó dentro de mí de construirte un hermoso edificio para complacerte, porque escuché que tienes excelentes árboles de cedro en tu huerto, perfectos para un edificio majestuoso. En cuanto a tu segunda pregunta, mi Señor el Rey, de cómo entré: créeme, mi Señor el Rey, yo mismo no sé cómo llegué aquí. Fue solo mi pensamiento, mi inmenso anhelo de complacerte, lo que me llevó al interior del huerto".
"'Al escuchar sus palabras y ver el inmenso deseo del judío de servirle y complacerlo, el judío halló gran gracia a los ojos del Rey, tanto que el Rey mismo anhelaba tal servicio. El Rey ordenó a sus sirvientes que ayudaran al judío en su trabajo. Con la ayuda de Dios, el edificio se completó de una manera gloriosa, maravillosa y sumamente exaltada. El Rey vio el edificio y se deleitó enormemente en él. Ángeles, Serafines, Bestias santas (Jayot) y Ruedas santas (Ofanim) vinieron a contemplar la belleza y majestuosidad del edificio.
"'Sin embargo, el edificio aún no tenía vidrio (shoyben) en sus ventanas. Era necesario instalar grandes paneles de vidrio, ya que si se sellaban con tablas de madera, estaría oscuro. Pero no se podían encontrar paneles de vidrio adecuados para ventanas tan enormes.
"'Sucedió una segunda vez que el Emperador (el Rey) despertó por la mañana, fue a pasear por el huerto y vio a un Katzap (un ruso/turco) paseando por allí. El Emperador le preguntó: "¿Qué haces aquí y cómo llegaste aquí?". El turco respondió: "Que sepas, mi Señor el Rey, que soy un gran mecánico y un maestro vidriero. Cuando escuché que necesitabas paneles de vidrio para tu exaltado edificio, vine aquí a medir las ventanas para poder hacerlas. En cuanto a tu pregunta de cómo llegué aquí, me sorprende: ¿acaso se considera una maravilla para un hombre sabio como yo inventar un dispositivo para entrar al huerto?".
"'(El Herrero Principal explicó la diferencia: "El judío dijo que ni siquiera entendía cómo había entrado; solo su anhelo lo había llevado. Pero el Katzap se jactó de que su sabiduría le había permitido entrar").
"'El Rey encontró esta respuesta aceptable también, razonando: "Cuando necesitas a un ladrón, lo bajas de la horca". Con esto, el edificio se completó, con la ayuda de Dios, y era un espectáculo maravilloso. El Rey les pagó sus salarios completos. El Rey nombró al judío como un gran general del ejército (Gubernator), y nombró al Katzap como ministro (Natchalnik), porque el judío había construido la estructura principal.
"'Como es sabido, si un judío y un no judío están juntos, el no judío se pone celoso y quiere erradicar al judío del mundo. Este no judío constantemente planeaba incriminar al judío y calumniarlo. Le dio un soborno masivo al copero del Rey para que pusiera veneno mortal en el vino del Rey. El plan era que en medio de la comida, cuando se sirviera el vino, el no judío afirmaría que olía a veneno. Sugeriría probarlo en un perro. Cuando se demostrara que era cierto, testigos falsos testificarían que vieron al judío hacerlo, y así erradicaría al judío por completo.
"'Sin embargo, Dios envía la cura antes que el golpe. En Su gran misericordia, orquestó las cosas para que el Rey enviara a un general del ejército diferente a luchar contra el enemigo. Sucedió que el enemigo sobornó fuertemente a este general para que se rindiera en la batalla, y el asunto llegó a oídos del Rey. El general sabía bien que su sentencia por esto sería la horca. Este general sabía que el judío era un hombre de gran sabiduría y entendimiento, así que mandó llamar al judío para que lo aconsejara. El judío le dio el consejo adecuado (que simboliza servir a Dios con todo el corazón): le dijo al general que afirmara que había aceptado el soborno intencionalmente para hacer creer al enemigo que se estaba rindiendo, para que le revelaran todos sus secretos, lo que le permitiría derrotarlos fácilmente. Para su desgracia, la artimaña había fracasado, pero él no tenía la culpa. El general hizo esta afirmación ante el Rey y fue absuelto. Naturalmente, debido a esto, el general se convirtió en un gran aliado del judío.
"'Ahora, volvamos al Katzap. Ejecutó su calumnia y reunió testigos que afirmaban que el judío quería matar al Rey. Aunque el Rey conoce todas las cosas ocultas y sabía que el judío era inocente, aun así siguió el protocolo de que "por la palabra de dos testigos se establecerá un asunto", y se emitió una sentencia de muerte contra el judío. Sin embargo, el Rey no quiso ejecutarlo él mismo. El Rey lo envió a cierta ciudad donde residía el mencionado general (a quien el judío había salvado). El Rey le dio al judío una carta sellada y le ordenó que se la entregara al general inmediatamente al llegar. La carta decía: "Tan pronto como el judío acuda a ti, mira qué hacer con él; a buen entendedor, pocas palabras". El Rey mismo sabía que el judío salvaría su propia vida, pues un judío no pierde la cabeza; el Rey simplemente lo estaba sometiendo a una prueba.
"'El judío fue al general y le entregó la carta del Rey. Al leerla, el general sintió una gran piedad y no pudo soportar hacerle daño. Le dijo al judío: "Sé que eres un hombre sabio. La carta dice que debo vengarme de ti de inmediato, pero ¿cómo puedo hacer tal cosa? Dame algún consejo". El judío respondió: "Es cierto que mi vida no es vida, pero está prohibido destruirse a sí mismo. Por lo tanto, escucha mis palabras. Toma a un hombre que ya esté condenado a muerte, ejecútalo en mi lugar y difunde el rumor de que me mataste. Mientras tanto, enciérrame en tu sótano por el resto de mi vida, y allí serviré al Rey. Quizás sea incluso mejor servir al Rey de esta manera, sin recibir ninguna recompensa, ya que no hay esperanza para uno". El general escuchó, ejecutó a un condenado a muerte en su lugar y encerró al judío en su sótano. El judío sirvió a Dios incluso en el sótano.
"'Días después, el Rey le ordenó al general que viajara lejos a la guerra durante varios años. Al escuchar esto, el general fue al sótano y le dijo al judío [en yiddish]: "Querido judío, dame un consejo, ¿qué hacemos ahora? El Rey me ordenó ir a la guerra durante varios años, ¿y quién te alimentará? Y no puedo revelarle este secreto a nadie, por el peligro". El judío dijo: "Cómprame mucha carne y pescado, y dámelos para prepararlos. Puedo prepararlos para que duren mucho tiempo hasta que regreses. Además, tengo un plan para que esta larga y pesada guerra no dure más de dos semanas: mi consejo es que durante toda la guerra, no debes desviar tu mente del Rey. Mantén la imagen del Rey constantemente grabada en tus pensamientos, y esto te ayudará a ganar la guerra rápidamente".
"'El general escuchó, le dio la carne y el pescado, y se fue a la guerra. Mientras el judío preparaba el pescado, encontró un anillo precioso dentro de uno de ellos. Recordó que una vez, el Rey y la Reina viajaban por el mar y perdieron este anillo, y el Rey había declarado que quien lo devolviera recibiría la mitad del reino. Al encontrar el anillo, el judío dijo: "Ahora es un momento de favor; seguramente tendré salvación en todos los asuntos. Pero no debo acercarme a él yo mismo".
"'Mientras tanto, el general regresó de la guerra victorioso y lleno de alegría. El judío soñó un sueño en el que vio la imagen del Rey, y despertó. A partir de entonces, un inmenso y feroz anhelo se despertó dentro de él por ver el rostro del Rey. El judío juzgó que ahora era el verdadero momento de viajar y presentarse ante el Rey. Le dijo al general que quería huir muy lejos a otro país. Aunque el judío sabía bien, "¿Adónde podré huir de tu presencia?", habló así al general para ocultar el asunto. El general lo acompañó hasta el mar, se separaron en paz, el general se fue a casa y el judío viajó a la ciudad del Rey.
"'Compró tres cosas: un pequeño bote; un uniforme militar (que en términos seculares representa a un diablo, pero en términos santos representa a un ángel); y un sombrero con tubos para velas, que, al encenderse, brillan con un resplandor extraordinario, porque el Rey también desea tal luz.
"'Viajó hacia el Rey. El Rey tenía un balcón que se extendía desde su casa sobre el mar, y su costumbre era pasear allí cada mañana para respirar el aire fresco del mar. El judío sabía exactamente cuándo el Rey caminaba por el balcón. Navegó su bote hacia el balcón, y cuando vio al Rey, encendió las velas. Al ver toda esta luz brillante, el Rey envió a sus sirvientes a ver qué era, pues lo deseaba enormemente. Cuando los sirvientes llegaron a él, el judío dijo: "Viajo hacia el Rey".
"'Cuando el judío se presentó ante el Rey, se arrojó al suelo ante él. El Rey preguntó: "¿Quién eres?". El judío dijo: "Mi Señor el Rey, tengo una carta", y se la entregó. Este era el contenido de la carta: "De mí, el Emperador Leviatán: Como es mi costumbre todos los días comer un pez, el pez preparado para mi comida de hoy vino a mí, y yo deseé comerlo. El pez me dijo: 'Si juras no comerme, te daré un regalo'. Le juré, y él vomitó a este judío, el portador de esta carta, ante mí. El judío me habló de todos los gloriosos edificios que construyó para ti, y también construyó un hermoso edificio para mí. Sin embargo, no tengo paneles de vidrio. Por lo tanto, te pido que me envíes al Katzap para hacer el vidrio para mi edificio. Y como señal, te envío tu anillo perdido".
"Cuando el Herrero Principal terminó de contar esta historia", continuó el Rebe de Maglanitza, "dijo [en yiddish]: '¡El Katzap sufrió una caída y el judío encontró la salvación. Así también, ¡tú serás salvado!'".
El santo Maestro de Maglanitza volvió entonces su rostro hacia el hombre estéril, Reb Baruj, y le dijo [en yiddish]: "¿Escuchas, Baruj? ¡Tú también!".
Y con la ayuda de Dios, fue salvado y bendecido con hijos. Hasta aquí sus santas palabras.
Una historia del Rebe de Ruzhin sintiendo la santidad del Rabino Elazar de Kozhnitz
Una vez, cuando el santo Maestro de Maglanitza estaba en Ruzhin, le entregó al Rebe de Ruzhin el tzetel (lista de nombres para oración) de sus seguidores. Mientras el Ruzhiner leía el tzetel rápidamente, como era su costumbre, se detuvo de repente en el nombre "Elazar ben Sheina Perel". Le preguntó al santo Maestro con gran asombro [en yiddish]: "¿Quién es él? ¡Brilla muy fuertemente!".
El santo Maestro le respondió: "Es el hijo de mi tío, el Rabino Moshe'le de Kozhnitz".
El Ruzhiner preguntó además: "¿Er firt zich?" (que significa, "¿Se conduce a sí mismo como un Rebe?"). El santo Maestro respondió: "Él viaja hacia mí" (es decir, no actúa como Rebe él mismo, sino que es mi seguidor).
Después de esto, el Ruzhiner hizo otra pausa en la lectura del tzetel en el nombre del Rabino Yosel de Varsovia, y también preguntó quién era. El santo Maestro le respondió: "Viajó junto conmigo a Kolbuszowa" (refiriéndose al Rabino de Medzhybizh, que vivía en Kolbuszowa en ese tiempo).
Sobre la disputa respecto a sentarse en la Sucá en Sheminí Atzéret entre los discípulos de Lublin y los discípulos del Judío Santo
El santo Maestro de Maglanitza relató: "Con respecto al desacuerdo entre los discípulos del Judío Santo y los discípulos del Rebe de Lublin sobre el hecho de sentarse en la Sucá en Sheminí Atzéret, les contaré cómo sucedieron realmente los hechos.
"La historia es la siguiente: El Judío Santo hizo una Sucá en su porche delantero (un anexo) y solía comer allí durante todo el año. La costumbre del Judío Santo era que, cuando abría las 'alas' [las solapas del techo con bisagras] de la Sucá, se quedaban abiertas hasta después de Sheminí Atzéret.
"Por otro lado, el Rebe de Lublin tenía una Sucá separada y dedicada. Cuando llegaba la noche de Sheminí Atzéret, regresaba a su casa [para comer adentro].
"Este fue el núcleo de la disputa entre sus discípulos. Algunos dicen que si el Judío Santo no hubiera tenido la costumbre de comer allí todo el año de todos modos, él también habría dejado la Sucá en Sheminí Atzéret y habría comido en su casa, al igual que el Rebe de Lublin. Su caso era diferente simplemente porque comía allí regularmente durante el resto del año.
"Otros argumentaban que si la intención del Judío Santo era no comer en la Sucá en Sheminí Atzéret, debería haber ordenado que cerraran el techo antes de que comenzara Sheminí Atzéret. Como no lo hizo, debemos deducir que la verdadera opinión del Judío Santo era que se debe comer en la Sucá en Sheminí Atzéret.
"El santo Maestro dijo entonces sobre sí mismo: 'Yo, Meir'l, conozco la verdadera razón, y tanto estas como aquellas son las palabras del Dios viviente. Sin embargo, en la práctica, yo dicto que uno no debe comer en la Sucá en Sheminí Atzéret; más bien, uno solo debe recitar el Kidush de la mañana allí y nada más'.
"Y concluyó: 'Le transmitiré la razón de esto a Elazar, el hijo de mi tío el Rabino Moshe de Kozhnitz. Él tiene buena cabeza; podrá conciliar ambas posturas'. Hasta aquí sus santas palabras."
Hasta qué punto el Rebe de Lublin veía su santo cuerpo con desapego
El santo Maestro [de Maglanitza] dijo en nombre del Rebe de Lublin, quien relató que todos los días, al despertar de su sueño por la mañana, se sentía completamente incapaz de levantarse de la cama. Recordaba sus acciones de los días anteriores, las cuales [en su inmensa humildad] consideraba que no eran buenas a los ojos de Dios. Sabiendo que hoy también el cuerpo físico es propenso a enojar al Creador de todos los mundos, Dios no lo quiera, carecía de fuerzas para animarse y salir de su cama.
Sin embargo, al recordar que el cuerpo está destinado a regresar a la tierra y pudrirse allí, sentía que tomaba venganza contra su cuerpo físico. Con este pensamiento, se fortalecía a sí mismo y se levantaba de la cama. Hasta aquí sus santas palabras.
Más del Rebe de Lublin
Una vez, un hombre prominente vino y se confesó ante el santo Rebe de Lublin, quejándose de que todos los límites y salvaguardas espirituales que había adoptado para sí mismo no le servían para salvarse de la Inclinación al Mal (Ietzer Hará), y que apenas pasaba un día sin que cometiera un pecado, Dios no lo quiera.
El Rebe de Lublin le respondió: "¡Por tus palabras, parece que ni siquiera has comenzado a servir a Dios en absoluto! Pues tengo una tradición recibida de que cualquier judío que no sienta dentro de sí mismo cuatrocientos pecados desde que se despierta por la mañana hasta que reza la oración matutina (Shajarit), es una señal de que no ha comenzado a servir a Dios con santidad y pureza. Es por eso que sus ojos están cegados y no pueden ver [su verdadero estado espiritual]".
Hasta aquí sus santas palabras.
Las palabras del Maestro sobre el Rabino Moshe'le
Cuando llegó la noticia del fallecimiento del santo Rabino Moshe'le de Kozhnitz, el santo Maestro [de Maglanitza] viajó a Kozhnitz para rendirle sus últimos respetos. Durante el funeral, el santo Maestro dijo lo siguiente [en yiddish]: "¡Oy vey, oy vey! ¡No sabía en absoluto que mi tío brilla tan intensamente! Si hubiera sabido que brillaría tanto, me habría apegado a él; brilla extraordinariamente".
Luego pronunció un largo discurso de la Torá sobre la declaración de nuestros Sabios: "Los justos son más grandes en su muerte que en su vida". Explicó que después de su muerte, la verdadera vida de los justos se hace evidente. Porque esta es su verdadera descendencia (su legado espiritual), es decir, el alma regresa a su raíz espiritual. Y para el sabio, esto es suficiente para entender. Hasta aquí sus santas palabras.
Un hecho maravilloso sobre el Rabino Moshe'le
En la época en que el santo genio de la Torá, el Jidushei HaRim (Rabino Yitzjak Meir Alter de Ger), de bendita memoria, todavía era discípulo del Rabino Moshe'le de Kozhnitz, el santo Rabino Elazar de Kozhnitz era todavía un niño pequeño.
Una vez, cuando el joven Rabino Elazar salió del santuario interior de la habitación de su padre (el Rabino Moshe'le) hacia la sala de estudio, el Jidushei HaRim le preguntó qué estaba haciendo el Rebe en su habitación en ese momento.
El Rabino Elazar le respondió: "Está caminando usando los Tefilín de Rabbeinu Tam, y está estudiando el Zóhar en la porción de la Torá de Balak, específicamente la 'Historia del Yanuka' (un niño místico con supremos logros espirituales). ¡Y en realidad hay un Yanuka (niño espiritual) parado justo al lado de papá!".
Cuando el Jidushei HaRim escuchó estas palabras, fue de inmediato a la habitación del Rabino Moshe'le y quiso abrir la puerta para presenciar esta maravillosa revelación espiritual. Sin embargo, el Rabino Moshe'le se levantó de inmediato, corrió hacia la puerta y exclamó [en yiddish]: "¡No, Itsche Meir!".
Luego se volvió hacia su hijo y le dijo [en yiddish]: "Entonces, Elazar, ¿revelas secretos? ¡Tampoco te dejaré entrar más!". Hasta aquí sus santas palabras.
(Texto adjunto de la historia anterior sobre el Vidente de Lublin): "...Porque recordaba sus acciones de los días anteriores, que no eran buenas a los ojos de Dios. Sabiendo que hoy también el cuerpo está listo para enojar al Creador de todos los mundos, Dios no lo quiera, carecía de la capacidad de fortalecerse y levantarse de la cama. Pero al recordar que el cuerpo está destinado a regresar a la tierra y pudrirse allí, se vengaba de su cuerpo; con esto, se fortalecía y se levantaba de la cama. Hasta aquí sus santas palabras."
Una historia de cómo el santo Maestro atrajo hacia sí a prominentes jasidim de Radoshitz
Una vez, unos diez hombres viajaban a Radoshitz. Eran de los jasidim más prominentes de Radoshitz. Viajaban vestidos con Jupitzes blancas (túnicas blancas, como era la costumbre de los famosos Tzadikim de esa época) y su camino pasaba por Maglanitza.
Al llegar a Maglanitza, decidieron ir a la casa del santo Maestro para recibir su saludo de Shalom. Durante el saludo, el santo Maestro les dijo [en yiddish]: "¿Por qué viajar al Radoshitzer? Él es un Rebe viejo, mientras que yo soy un Rebe joven, ¡y también un Rebe viejo! Y si él los castiga, yo lo tomaré sobre mí".
Los hombres lo escucharon, no viajaron a Radoshitz y se quedaron en Maglanitza.
Un tiempo después, cuando el santo Maestro de Maglanitza visitó Radoshitz, el Santo Abuelo de Radoshitz le dijo [en yiddish]: "¿A una barba tan gris se le hace tal cosa?" (queriendo decir: '¿Cómo pudiste quitarme a mis seguidores a mi avanzada edad?').
El santo Maestro simplemente le entregó una nota de petición (kvitl) con dinero de redención (pidyon). Al salir de su casa, el santo Maestro dijo [en yiddish]: "Bueno, por una vez, está perdido [lo hecho, hecho está]". Hasta aquí sus santas palabras.
Una historia de cómo los famosos manuscritos del Baal Shem Tov llegaron al Radoshitzer y al Rabino Yerajmiel, y ellos se negaron a tomarlos
El santo Maestro [de Maglanitza] relató que una vez, mientras el Santo Abuelo de Radoshitz rezaba usando los Tefilín de Rabbeinu Tam, un no judío se le acercó con muchos manuscritos en la mano y le pidió que los comprara. Él tomó los manuscritos, los examinó y le dijo: "Ve con estos manuscritos al Rebe de Peshischa; él los comprará".
El no judío fue a Peshischa y le mostró los manuscritos al Rabino Yerajmiel para que se los comprara. El Rabino Yerajmiel miró los manuscritos y le dijo que no quería comprarlos, diciendo [en yiddish]: "Tenemos esto como herencia de nuestro padre, el Judío Santo: a cualquier cosa que nos acercamos, nos convertimos en sus dueños". [Es decir, lograban alcanzar la esencia espiritual y el conocimiento de un objeto sagrado simplemente conectándose a él, sin necesidad de posesión física].
El santo Maestro concluyó señalando que estos manuscritos provenían en realidad de los archivos ocultos del santo Baal Shem Tov. Hasta aquí sus santas palabras.
Palabras del santo Maestro sobre el Judío Santo
El santo Maestro [de Maglanitza] relató que una vez, cuando estaba de visita en Radoshitz, estaban debatiendo sobre el Rebe de Lublin y el Judío Santo.
"Le dije [al Rebe de Radoshitz]", relató el Maestro, "que tenemos una tradición recibida de que allí [en el Mundo Superior], el Judío Santo será el Redel Firer [el líder del círculo / el jefe del grupo]".
"Él [el Radoshitzer] incluso torció la nariz en señal de desacuerdo", continuó el Maestro [en yiddish], "pero, ¿qué me importa su reacción? ¡Si lo dije, lo dije!".
Hasta aquí sus santas palabras.
Una historia maravillosa de una prueba que el Rebe de Lublin le hizo al Santo Abuelo de Radoshitz en su juventud
El santo Maestro de Maglanitza relató que escuchó lo siguiente directamente del Rebe de Radoshitz:
Durante su juventud en Lublin, él [el Radoshitzer, Reb Berel] se alojó una vez en el mismo ático donde se quedaba el santo Rabino Meir de Stobnitz. El Rabino Meir de Stobnitz ya era un Rebe establecido y vivía cómodamente, por lo que tenía una habitación privada dentro del ático. Pero el Santo Abuelo de Radoshitz era todavía joven y desconocido. Como no podía permitirse alquilar un espacio adecuado en el ático, dormía sobre el heno en la zona principal del mismo.
Una mañana, al levantarse, dio la casualidad de que ambos bajaron la escalera del ático al mismo tiempo. El santo Rabino Meir se apoyó en el Radoshitzer. Mientras bajaban, el Radoshitzer suspiró. El Rabino Meir le preguntó: "Berel, ¿por qué suspiras? ¿Qué te falta?".
El Radoshitzer le respondió: "¿Por qué no habría de suspirar? Si el Rebe [de Lublin] tiene un buen trozo de comida para honrar a alguien, honra a Reb Meir'l. Si el Rebe necesita a alguien para dirigir un rezo matutino prestigioso, le dicen a Reb Meir'l que vaya a dirigir el servicio. Si el Rebe quiere que se cante una canción excelente, le dicen a Reb Meir'l que la cante. Pero si hay una boda de huérfanos pobres, buscan a Berel y le dicen: '¡Ve, Berel, píntate la cara de negro [disfrázate] y haz de badjan (bufón) para entretenerlos!'".
El Rabino Meir de Stobnitz se volvió hacia él y le preguntó: "Berel, ¿quizás deseas conducirte como un Rebe? Dame tu mano". El Radoshitzer le dio la mano. (Cuando el Radoshitzer contó esta historia, añadió en este punto: "¡No solo le di la mano; la agarré con ambas manos!". Era evidente por sus palabras que tomar la mano de Reb Meir fue como recibir una ordenación formal [semijá] para ser un Rebe).
Después de esto, el Radoshitzer le suplicó a Reb Meir que no le revelara esta conversación al Rebe de Lublin. Sin embargo, Reb Meir no accedió a su petición y expuso todo el evento exactamente como sucedió ante el Rebe.
Cuando el Radoshitzer relató esto, dijo: "No podría haber imaginado de antemano hasta dónde llegarían las cosas. Desde ese momento, se me formó un 'kneitsh' (un pliegue / una tensión) en mi relación con el Rebe, y ninguna cantidad de arrepentimiento parecía ayudarme a arreglarlo ante él".
Días después, el Rebe de Lublin viajaba a Tomaszów. Antes del viaje, el Rebe lo llamó y le preguntó [en yiddish]: "Berel, ¿puedes comprometerte a no comer nada hasta que yo te lo ordene?". Reb Berel prometió que cumpliría su mandato. El Rebe entonces se lo llevó a Tomaszów.
En el camino, en cada parada, Reb Berel sirvió al Rebe en todas las comidas. Después de cada comida, el Rebe preguntaba: "Berel, ¿has comido algo?". Y él respondía: "No he comido nada". Viajó con él así durante dos días y dos noches, y no entró absolutamente nada en su boca.
Al tercer día, el Rebe se detuvo en un lugar determinado, y se preparó un gran banquete para él. El banquete duró todo el día. El hambre se apoderó de Reb Berel con tal fuerza que varias veces ese día sintió que su alma estaba a punto de abandonar su cuerpo. Debido a esto, asumió que en el ajetreo del banquete y la multitud, el Rebe se había olvidado completamente de él. Sin embargo, resolvió en su mente: "Pase lo que pase, no transgrediré la orden del Rebe".
Después de la comida, mientras salían de la ciudad, el Rebe le preguntó en el camino: "Berel, ¿comiste algo hoy?". Él respondió: "Todavía no he comido". El Rebe le preguntó con asombro fingido: "¡¿Por qué no has comido todavía?!". Reb Berel respondió: "¿Acaso el Rebe no me ordenó que no comiera hasta que él me lo dijera? El Rebe aún no me ha ordenado comer".
El Rebe actuó como si estuviera profundamente asombrado por esto. Rápidamente sacó tres groschen (monedas) y dijo: "¡Ve rápido y cómprate un poco de pan!". Reb Berel corrió de vuelta a la ciudad, compró pan por las tres monedas, se apresuró a volver a la carreta y se sentó con el pan.
Media hora después, el Rebe le preguntó de nuevo: "Berel, ¿te comiste el pan?". Respondí: "No he comido". El Rebe le preguntó de nuevo, como asombrado: "¡¿Por qué no has comido todavía?!". Él respondió: "Porque el Rebe todavía no me ha ordenado comer; solo me ordenó comprar pan".
El Rebe entonces le dijo: "Ve rápido y lávate las manos [para la comida]". Reb Berel fue, se lavó las manos y se volvió a sentar en la carreta. Esperó así durante mucho tiempo, y el Rebe todavía no le ordenaba comer. Llegó al punto literal y absoluto de que su alma se separaba de su cuerpo, sin ninguna duda.
Justo en ese momento, el Rebe se volvió hacia él y le dijo: "¡Agárralo y come!". El Rebe lo había calculado hasta el último segundo exacto. Si lo hubiera retenido un momento más, Berel ya no habría estado en este mundo.
A través de esta severa prueba, el 'kneitsh' (pliegue/tensión) que había tenido con el Rebe por culpa de Reb Meir'l de Stobnitz finalmente se curó.
El santo Maestro de Maglanitza concluyó esta historia diciendo [en yiddish]: "¡Que Dios nos proteja! Cuando un jasid tiene un 'pliegue' con un Rebe, no es nada fácil librarse de ello". Hasta aquí sus santas palabras.
La historia de un aldeano que se quejó ante el Santo Abuelo de Radoshitz sobre su yerno, quien constantemente estudiaba la Torá y no trabajaba para ganarse la vida
Una vez, un aldeano se presentó ante el Rebe de Radoshitz y se quejó de su yerno, diciendo que estaba inmerso en la Torá día y noche y no hacía ningún esfuerzo por ganarse la vida. El aldeano dijo esto usando una expresión despectiva [en yiddish]: "Siempre está simplemente 'lellin' [balbuceando/murmurando]; él 'lell' constantemente".
El Santo Abuelo de Radoshitz le dijo [en yiddish]: "Pero tú ves que yo también hago esto [estudiar la Torá constantemente]".
El aldeano le respondió: "Con usted, es algo completamente diferente. ¡Por el bien de ganarse la vida, a uno se le permite hacer cualquier cosa!" [El aldeano insinuó ignorantemente que el Rebe solo estudiaba y actuaba piadosamente como una profesión para recibir donaciones].
Al escuchar esto, el Radoshitzer dejó escapar un suspiro desgarrador y dijo [en yiddish]: "Oy, ¿quizás sea realmente cierto?" [Demostrando su inmensa humildad y el temor repentino de que sus propios motivos pudieran ser impuros].
Pero inmediatamente, en el mismo instante, recuperó la compostura y declaró: "Maestro del Universo, Tú conoces la verdad: ¡tal pensamiento ni siquiera pasó por mi mente!". Hasta aquí sus santas palabras.
La historia del santo Maestro desmayándose mientras estaba encerrado en su santuario interior
Era siempre costumbre del santo Maestro de Maglanitza entrar en su sala de estudio (Beit Midrash) para la comida del viernes por la noche alrededor de las ocho y media.
Una vez, el santo Maestro se retrasó en llegar a la mesa a la hora señalada. Ya eran las once de la noche, y el Maestro seguía encerrado en su habitación. Sus seguidores estaban profundamente desconcertados y preocupados, sin saber qué le había sucedido. Ese Shabat, el santo Rabino Elazar de Kozhnitz estaba de visita. El Rabino Elazar se levantó, se acercó a la puerta de la habitación del Maestro y miró por una rendija en la puerta. Vio al santo Maestro sentado en su silla, con la cabeza colgando hacia atrás, luciendo completamente sin vida, Dios no lo quiera.
El Rabino Elazar dio una gran alarma y derribaron la puerta. El Rabino Elazar intentó varios métodos para revivirlo, pero fueron completamente incapaces de despertarlo. Estalló una gran conmoción y el ruido llegó a la casa de su justa madre, la Rebetzin de Grenitz. Ella pidió que la sentaran en una silla de ruedas y la llevaran rápidamente a la casa de su hijo.
Cuando llegó a la casa del santo Maestro, lo llamó en voz alta: "¡Jaim Meir Yejiel ben Lea Perel!" (usando su nombre completo y su propio nombre como su madre). Se despertó de inmediato.
El santo Maestro se levantó, le besó las manos y le dijo: "Mi maestra, mi madre, ¿de dónde sabías este secreto?".
Ella le respondió: "Una vez, mi padre, el santo Maguid de Kozhnitz, se debilitó y de repente se desmayó. No podían despertarlo. Mi madre, de bendita memoria, lo despertó usando exactamente esta frase. De ahí supe este secreto, hijo mío".
El Maestro dijo entonces con su santa boca: "De todos los que me vinieron a la mente que podrían saber de una acción para despertarme, les quité esa capacidad [usando intenciones místicas]. Pero en cuanto a usted, madre mía, ¡ni siquiera se me pasó por la cabeza que sabría qué hacer!".
Todo este sufrimiento y este evento ocurrieron debido a un asunto específico que se conoce entre nuestra hermandad pero no se revela públicamente. Para nuestro dolor, el asunto no terminó ahí.
El Shabat siguiente era Parashat Miketz. Era costumbre del Maestro leer él mismo la porción de la Torá ante la congregación. Llamó al santo Rabino Elazar para la tercera Aliyá (lectura de la Torá). Mientras el santo Maestro leía la Torá ante él, llegó al versículo (Génesis 41:40): "Tú estarás sobre mi casa...". De repente, el santo Maestro levantó la voz y gritó con inmenso poder: "¡TÚ ESTARÁS SOBRE MI CASA, Y POR TU MANDATO SERÁ DIRIGIDO TODO MI PUEBLO!".
Estas palabras causaron un gran revuelo entre la multitud. Cuando la Rebetzin de Grenitz (la madre del Maestro) escuchó estas palabras, corrió a la sala de estudio, gritando [en yiddish]: "¡Elazarshe, mi querido, llévate a la congregación para ti, solo deja vivir a mi hijo!".
El Maestro le dijo: "Esto te lo prometo: él es un discípulo más fiel de lo que yo mismo lo soy".
El sábado por la noche, el santo Maestro les dijo a sus jasidim que había un cierto secreto a través del cual podrían hacerle un favor para que pudiera seguir viviendo, pero que no tenía permiso para revelarlo. En ese momento, sus hijos, el justo Rabino Yaakov Yitzjak de Blendov y el justo Rabino de Grodzisk, estaban de pie junto a él.
El santo Maestro les dijo [en yiddish]: "El tiempo se acerca. No se nos permite retrasarlo. Apresurarse y prepararse es difícil. Pero como Elazar me está tomando sobre sus hombros [asumiendo el liderazgo], todavía ofreceremos el sacrificio del Primer Pésaj. Pero terminar de contar [el Omer], no lo haremos".
Y así sucedió, para nuestro gran dolor: el Arca Santa fue ocultada [falleció] el día 14 de Iyar (Pésaj Sheni).
El inmenso dolor del santo Maestro por el fallecimiento del Rabino Yerajmiel
Cuando el santo Maestro [de Maglanitza] se enteró del fallecimiento del santo Rabino Yerajmiel de Peshischa, se apresuró de inmediato y viajó a Peshischa.
Cuando el santo Maestro llegó a la casa del Rabino Yerajmiel, le dijeron que la procesión ya había salido con su féretro hacia el cementerio (la "Casa de la Vida"). El santo Maestro se quitó inmediatamente los zapatos y bajó de un solo salto los seis escalones de la casa. El cementerio estaba muy lejos de la ciudad, pero él corrió toda la distancia a pie, llevando solo sus calcetines.
Al llegar al cementerio, el santo Maestro levantó la voz y clamó estas palabras: "Mi Amado ha descendido a Su huerto, para apacentar en los huertos y para recoger lirios" [Cantar de los Cantares 6:2].
Luego gritó [en yiddish]: "¡El Maestro del Universo escogió la mejor manzana y se la llevó para Sí mismo!".
Gritó con una voz tan fuerte y tomó la pérdida tan profundamente en su corazón que sus seguidores temieron que su alma abandonara su cuerpo por pura angustia. El Rebe de Radoshitz comentó sobre él en ese momento: "Debido a que es tan joven, no puede soportar este inmenso dolor".
El santo Maestro continuó caminando y llorando amargamente hasta que su madre llegó y se lo llevó a su casa.
Una historia del Rebe de Ruzhin elogiando el "barro" de un judío, diciendo que a veces puede salvar del juicio de la Gehena
Una vez, mientras el santo Rebe de Ruzhin viajaba, se detuvo en cierta ciudad y se alojó en la casa de un hombre muy rico. Las habitaciones de este hombre rico estaban decoradas de manera exquisita, y sus pisos, en particular, estaban impecablemente limpios y muy pulidos.
Cuando se corrió el rumor por la ciudad de que el Ruzhiner había llegado, multitudes de personas (hombres, mujeres y niños de todos los rincones de la ciudad) acudieron en masa a la casa del hombre rico. La enorme multitud trajo en sus zapatos una tremenda cantidad de blote (barro) a los pisos inmaculados.
El rico anfitrión se enojó muchísimo con la multitud. Al enterarse de esto, el santo Ruzhiner llamó al hombre rico y le dijo: "Te contaré una historia maravillosa, pero escúchame con mucha atención. La historia es así:
"Había una vez un judío que vivía en un pueblo y era aplastantemente pobre, Dios no lo quiera. Tenía seis hijos, además de unos padres ancianos que dependían de su mesa. Era justo antes de Pésaj, y el pobre hombre no tenía absolutamente nada. Lo más importante era que necesitaba preparar matzot para todos los días de Pésaj. Lloraba amargamente por su situación, pues había agotado todas las opciones y no tenía forma de ganar ni unas pocas monedas.
"Como Pésaj se acercaba, decidió intentar ir a la ciudad una última vez, con la esperanza de que Dios tuviera piedad de él y le enviara algún pequeño negocio para ganar algunas monedas. Lo hizo, y tuvo un golpe de suerte: ¡logró ganar seis monedas de oro! Naturalmente, la alegría del judío fue inmensurable.
"Fue, compró harina y se la llevó al panadero. El panadero, sin embargo, le dijo que tendría que esperar hasta que se hornearan primero todos los pedidos de los ricos. El pobre hombre esperó, y su horneado se retrasó hasta el anochecer. Solo entonces el panadero tomó su harina y horneó sus matzot.
"El pobre hombre no sabía qué hacer. Le aterraba viajar a casa con las matzot en la oscuridad porque el camino era traicionero, lleno de pantanos profundos y fangosos, y temía caer en uno de los hoyos. Sin embargo, quedarse en la ciudad hasta la mañana era agonizante, pues sabía que su familia se moría de hambre y estaba sentada en la oscuridad total, sin siquiera los medios para encender una vela. Finalmente, decidió que debía regresar. Puso su confianza en Dios y emprendió el camino a casa.
"En el camino, su carreta cayó en un profundo pozo de agua turbia y fango. El judío trabajó con el sudor de su frente durante mucho tiempo tratando de liberar la carreta y el caballo, pero no pudo. Lloró amargamente por su trágico destino.
"En ese momento, un hombre rico y su sirviente pasaron por allí, no muy lejos de donde el judío había caído. Al escuchar un grito humano, el hombre rico envió a su sirviente a investigar. El sirviente regresó e informó que un judío estaba tirado en el fango con su carreta y su caballo. El hombre rico se apresuró al pantano y ordenó a su sirviente que sacara al pobre hombre y a su carreta. Así lo hizo.
"Al ver que el pobre hombre estaba casi muerto por el frío helado y el agotamiento, el hombre rico le dio rápidamente whisky y pastel, lo sentó en la carreta y lo acompañó hasta su casa, temiendo que pudiera caer en otro de los muchos hoyos a lo largo de ese camino.
"Cuando el hombre rico entró en la casa del pobre hombre y vio la oscuridad, la penumbra y la horrible pobreza que reinaba allí, su misericordia se conmovió profundamente. Abrió su bolso, le dio seiscientas monedas de oro y le dijo: '¡Antes que nada, celebra la fiesta de Pésaj con comodidad y abundancia! Después, usa el resto del dinero para construirte una casa digna'. El hombre rico regresó luego a su propia casa".
(En este punto de la historia, el Ruzhiner hizo una pausa y le dijo a su anfitrión: "¡Escúchame con mucha atención!").
"Poco tiempo después de esto", continuó el Ruzhiner, "el hombre rico falleció. Como es costumbre, fue llevado ante la Corte Celestial. Comenzaron a preguntarle: '¿Llevaste tus negocios con fe y honestidad?'. Pero antes de que pudiera siquiera responder a la primera pregunta, ángeles destructores lo rodearon por todos lados y rincones. Uno gritó: '¡Fui creado por este pecado específico!'. Otro chilló: '¡Fui creado por aquel pecado!'. Había miles de ellos.
"Naturalmente, su sentencia fue decretada para la Gehena (el Infierno). Pero justo antes de que se sellara el veredicto, un ángel defensor apareció ante la Corte Celestial y clamó: '¿Cómo pueden condenarlo a la Gehena? ¡Él sostuvo a diez almas judías! ¡Y la Torá dice que quien sostiene a una sola alma judía, es como si sostuviera al mundo entero!'.
"La Corte Celestial respondió: 'Por supuesto, habla en su defensa'. El ángel entonces dijo: 'Tomen todos sus pecados y pónganlos en un lado de la balanza, y pongan esta mitzvá (buena acción) en el otro lado, y pesémoslos'.
"La Corte Celestial lo hizo, y se descubrió que el lado de los pecados era mucho más pesado. El ángel defensor entonces fue y trajo al pobre hombre, a su esposa, a sus hijos, a su padre y a su madre, y los colocó a todos en el lado de la mitzvá. Pero aún así, no superó a los pecados.
"Al ver esto, el ángel defensor fue y reunió todo el blote (barro) y el fango del pozo en el que el judío, su carreta y su caballo habían caído. El ángel tomó todo ese barro y lo colocó en la balanza con la mitzvá. ¡Al instante, esta mitzvá superó todos los pecados!".
Cuando el Ruzhiner terminó su historia, se volvió hacia su rico anfitrión y le dijo: "¿Escuchas, hijo mío? A veces, incluso el 'blote' (barro) de un judío salva a una persona del juicio de la Gehena. Por lo tanto, ¡por el amor de Dios, no desprecies el barro de los judíos!".
Hasta aquí sus santas palabras.
Una historia maravillosa de cómo la esposa del Rebe de Lublin ayudó a los difamadores contra el Judío Santo, y lo que le sucedió por ello
Es sabido que la tercera esposa del Rebe de Lublin [el Vidente de Lublin] no fue bendecida con hijos de él. Muchas veces, le rogó al Rebe que orara a Dios para que la recordara con descendencia viva. Al ver que todas sus súplicas eran en vano, tomó una decisión, se presentó ante el Rebe y lo presionó enormemente. Le dijo: "A través de tus palabras y tus promesas, personas de todos los confines de la tierra son salvadas. Sin embargo, para mí, tu pobre esposa, ¡te niegas a prometer que seré bendecida con hijos! No te dejaré en paz hasta que me prometas que formaré una familia contigo". Se quedó de pie sobre él durante mucho tiempo, llorando amargamente.
Finalmente, el Rebe le dijo: "No puedo hacer nada por ti. Lo que estaba en mi poder hacer por ti, ya lo he hecho, y no ayudó. Por lo tanto, mi consejo final es que vayas y le pidas al Judío Santo [el Rabino Yaakov Yitzjak de Peshischa]; solo él puede salvarte en este asunto".
En la amargura de su alma, la Rebetzin fue a ver al Judío Santo. Lloró y le rogó que orara a Dios por ella y le prometiera un hijo, diciéndole que el propio Rebe le había indicado que lo hiciera.
Ahora bien, la Rebetzin tenía la costumbre de apoyar a los informantes y calumniadores que hablaban contra el Judío Santo en la corte del Rebe. Por lo tanto, el Judío Santo le dijo: "Si me prometes que de ahora en adelante no permitirás que el Rebe reciba ninguna calumnia contra mí, con esta condición, te prometeré un hijo varón". La Rebetzin se comprometió a no difamarlo nunca más y a no dejar que nadie más hablara mal de él tampoco. El Judío Santo entonces le prometió un hijo, advirtiéndole: "Ten cuidado de no romper tu palabra".
Y así fue: ese mismo año, la Rebetzin fue bendecida con un hijo. Durante un tiempo, cumplió su promesa al Judío Santo. Cada vez que uno de sus perseguidores intentaba hablar mal de él al Rebe, ella los interrumpía y les impedía hablar en absoluto.
A medida que pasaba el tiempo y transcurrían unos años, el niño creció, y el sentido de gratitud de la Rebetzin hacia el Judío Santo —por cuyo mérito Dios le había concedido un hijo— comenzó a enfriarse. Sucedió que unas personas muy prominentes vinieron y hablaron duramente contra el Judío Santo. Al escuchar sus palabras, la propia Rebetzin se llenó de gran ira hacia el Judío Santo, y comenzó a quejarse y gritar contra él, tal como solía hacerlo.
En ese exacto momento, estalló el pánico en la casa del Rebe: el niño había caído enfermo con una terrible enfermedad. La Rebetzin le gritó al Rebe que orara por su hijo. El Rebe le respondió: "¿Por qué no mantuviste la condición que le prometiste? Date prisa, ve al Judío Santo y ruégale que te perdone; entonces habrá salvación para el niño. Yo no puedo salvarte en este asunto".
La Rebetzin se apresuró y corrió hacia el Judío Santo. Al cruzar el umbral, el Judío Santo le dijo de inmediato: "¿Por qué la Rebetzin no cumplió lo que me prometió, evitar las calumnias contra mí? Que sepa la Rebetzin que esta vez la perdono, y si Dios quiere, el niño tendrá una pronta recuperación. Sin embargo, a partir de este día, si algo así vuelve a suceder y no detienes la calumnia, entonces yo tampoco podré salvarte en absoluto. Por el amor de Dios, cuídate a ti misma y al alma del niño, y no dejes que esto vuelva a suceder, porque se convertirá en algo torcido que no se podrá enderezar". Ella regresó a casa y encontró al niño completamente sano.
Sin embargo, a medida que pasó más tiempo, el fuego de su temor al Judío Santo se apagó en su interior. Cuando el niño tenía cuatro años, unas personas llegaron y llevaron una calumnia masiva y horrible al Rebe contra el Judío Santo, una calumnia que haría zumbar los oídos de cualquiera que la escuchara. La Rebetzin ya no pudo controlar su espíritu y difundió terribles rumores sobre el Judío Santo.
Naturalmente, basándose en lo que había sucedido antes, el niño cayó inmediatamente enfermo de muerte. El Rebe le dijo: "¡Date prisa y ve al Judío Santo! Quizás te muestre favor también esta vez". La Rebetzin fue al Judío Santo, lloró profusamente y le rogó que le mostrara favor y orara por el niño.
El Judío Santo le dijo: "¿No le dije a la Rebetzin de antemano que, una segunda vez, mis manos estarían atadas para salvarte? ¡Tú misma tienes la culpa! No solo permitiste que otros me calumniaran, sino que tú misma agregaste palabras malvadas contra mí. Por lo tanto, no está en mi poder hacer nada por ti ahora". Y el niño falleció, Dios no lo quiera.
El Rebe de Lublin se sintió profundamente afligido por la muerte del niño, y debido a esto, mantuvo un severo agravio espiritual (makpid) contra el Judío Santo.
Justo en ese momento, llegaron noticias al Judío Santo desde su casa en Peshischa de que su propio hijo, Reb Asher'l, había caído repentina y desesperadamente enfermo. El Judío Santo entendió que esto había sido causado por la estricta queja espiritual del Rebe contra él, por lo que se apresuró a regresar a casa.
El Judío Santo buscó una manera de salvar a su hijo. Tomó toda la ropa del niño enfermo y la distribuyó como caridad a los pobres. Pero el niño no mejoró en absoluto. El Judío Santo luego tomó su propia ropa y se la dio a los pobres, luego la ropa de su esposa y luego la ropa de sus otros hijos. A pesar de esto, no hubo ningún cambio para mejor en la condición del niño. El Judío Santo incluso vendió su casa y distribuyó el dinero a los pobres, pero ni siquiera esto ayudó.
Finalmente, el Judío Santo tomó al niño enfermo, Reb Asher'l, y viajó con él al santo Maguid de Kozhnitz. El santo Maguid le dijo al Judío Santo: "Es muy difícil idear una estrategia para contrarrestar al Rebe de Lublin. Sin embargo, escucha mi voz: deja al niño aquí conmigo. Yo lo criaré, y dormirá conmigo en mi cama hasta que cumpla trece años. Entonces, con la ayuda de Dios, te lo devolveré sin que sufra ningún daño o mal. No tengo otra solución para él".
El Judío Santo escuchó sus palabras y dejó a su hijo, Reb Asher'l, con el Maguid. El niño durmió en la cama del santo Maguid hasta que tuvo trece años. Cuando Reb Asher'l alcanzó la edad de trece años, el Maguid lo envió de regreso a su padre en perfecta salud. Hasta aquí sus santas palabras.
Una historia maravillosa sobre los dos matrimonios de Reb Asher'l, a quien su santo padre, el "Judío Santo", casó primero en Kozhnitz y luego en Lemberg
La primera esposa de Reb Asher'l era una mujer de gran linaje, descendiente de décima generación del santo Arizal. Este matrimonio era muy querido por su padre, el Judío Santo de Peshischa. Todos los grandes discípulos del Judío Santo se reunieron para la boda, y Reb Hershel Lemberger (quien más tarde se convertiría en el padre de la segunda esposa de Reb Asher) estaba entre ellos.
Al ver a Reb Hershel de Lemberg, el Judío Santo le dijo: "Vete de aquí, porque esta boda y esta alegría no son tuyas". Se negó en absoluto a dejar que se quedara en la boda, y Reb Hershel se vio obligado a regresar a casa a Lemberg. Todos encontraron esto asombroso.
Antes de la Jupá (el palio nupcial), el Judío Santo estaba inimaginablemente alegre y de buen humor. Sin embargo, justo antes de la Jupá, el Judío Santo tomó su bastón, apoyó la cabeza en él y permaneció en ese estado de trance durante mucho tiempo. Los invitados estaban profundamente desconcertados, sin saber qué le había sucedido, pero por reverencia a su santidad, temían despertarlo o molestarlo.
Después de unas horas, el Judío Santo levantó la cabeza del bastón y se dijo a sí mismo: "Sin embargo, debemos ir a la Jupá, porque no podemos avergonzar a una hija de Israel". Fue a la Jupá, pero su rostro ya no brillaba con la alegría que tenía antes.
La multitud reunida estaba extremadamente desconcertada por esto. Entre ellos estaba su mayor discípulo, el Rabino Bunim de Peshischa. El Rabino Bunim no pudo contenerse; se armó de valor y le pidió a su maestro, el Judío Santo, que explicara por qué se había apoyado en su bastón y por qué su gran alegría había desaparecido de repente.
El Judío Santo le respondió: "Es la costumbre del mundo que todos los familiares se reúnan para una boda, e incluso los antepasados que ya han pasado al Otro Mundo también vienen a la boda. Por lo tanto, estuve alegre todo el día, esperando tener el mérito de ver al santo Arizal. Pero a medida que se acercaba la Jupá y todavía no lo había visto, se despertó una duda en mi corazón: ¿era porque soy indigno de verlo, o se le impidió venir por otra razón?
"Por lo tanto, apoyé mi rostro en mi bastón y examiné mis acciones a fondo durante todo ese tiempo. Finalmente, cuando vi que estaba limpio de pecado, que no había ningún bloqueo espiritual de mi parte y que de hecho era digno de verlo, comprendí la verdad: este matrimonio no es una verdadera conexión de almas gemelas (Zivug). Al principio, pensé en cancelar el matrimonio por completo. Pero luego lo reconsideré: ¿cómo podría avergonzar a una hija de Israel? Por lo tanto, fui a la Jupá, pero mi corazón no estaba en ello".
Y así fue: la mujer ni siquiera completó su primer año de matrimonio antes de fallecer, Dios no lo quiera.
Después de estos eventos, el Judío Santo envió un mensaje a su discípulo, el mencionado Reb Hershel Lemberger, diciendo que deseaba arreglar un matrimonio entre sus familias para su hijo, Reb Asher'l. Naturalmente, Reb Hershel aceptó de inmediato. Hicieron el compromiso y acordaron que la boda se llevaría a cabo en la ciudad de la novia, Lemberg.
Reb Hershel preparó un banquete masivo, ya que casi todos los eruditos prominentes de la Torá eran sus parientes, y él era un hombre muy rico. Todos entendían que esta boda acogería a una reunión de sabios como el mundo nunca había visto.
Antes de la boda, el Judío Santo le pidió a su consuegro, Reb Hershel, que enviara a su esposa y a la novia al Vidente de Lublin para recibir su bendición antes de la boda.
Cuando los oponentes y enemigos del Judío Santo se enteraron del gran honor que estaba a punto de recibir en Lemberg, temieron que el Judío Santo atrajera con éxito a todos los grandes eruditos de Polonia a su lado. El fuego de la envidia ardió dentro de ellos de manera insoportable. Conspiraron para hablar con el Vidente de Lublin y persuadirlo de que prohibiera absolutamente que la boda se llevara a cabo en Lemberg. Le presentaron al Vidente muchos pretextos hasta que él les prometió que lo haría.
Cuando la suegra y la novia llegaron a Lublin para recibir la bendición del Rebe, el Judío Santo y el novio, Reb Asher'l, ya estaban allí. Los cuatro fueron a ver al Vidente para recibir una bendición. El Vidente les dio la estricta orden de viajar a Kozhnitz de inmediato y celebrar la boda allí, sin cambiar el plan y sin demora.
El Judío Santo ni siquiera tuvo tiempo de avisar a su consuegro (el padre de la novia) para que viniera. Este era el diseño exacto de los enemigos del Judío Santo, que temían que Reb Hershel pudiera reunir a los grandes eruditos en Polonia. Debido a que la orden del Vidente de Lublin era absoluta para ellos, se vieron obligados a viajar de inmediato a Kozhnitz y celebrar la boda allí sin el padre de la novia.
Justo después de las Sheva Brajot (siete días de celebración), el Judío Santo ordenó a su hijo que viajara inmediatamente a la casa de su suegro en Lemberg. En su despedida, el Judío Santo le dio algunas instrucciones, pero luego pasó a los asuntos espirituales que le pesaban.
(Aquí, el santo Maestro de Maglanitza relata lo que el Judío Santo le dijo durante ese momento difícil): "El Judío Santo me dijo: 'Me están persiguiendo en beneficio de Reb Yossele. Pero todo es por el bien del Cielo. ¿Escuchas, Meir'l? ¡No ayudará a Reb Yossele!'.
"Este fue el último Rosh Jodesh que el Judío Santo pasó en Lublin", explicó el Rebe de Maglanitza. "Entendí de inmediato a qué se refería el Judío Santo. Pero uno no dice todo lo que sabe. Ustedes no entienden lo que digo, y yo no quiero que lo entiendan. El Rabino de Zelichov, Reb Asher, experimentó milagros en aquel entonces; él ni siquiera lo sabe, porque el Judío Santo no pudo decírselo".
Con eso, el santo Maestro de Maglanitza ordenó a la multitud en general que se fuera, deseándoles un "Buen día". Ordenó que solo el justo Rabino Elazar de Kozhnitz permaneciera con él, diciéndole: "A ti, te revelaré el asunto". Hasta aquí sus santas palabras.
Una historia asombrosa de cómo el Rabino Shimon Deitsch se convirtió en Jasid
Cuando el justo Rabino Shimon Deitsch estaba en Zelichov, una vez enfermó gravemente. El viernes por la tarde (Erev Shabat), su santa alma partió, hasta el punto de que todos pensaron que había fallecido. Sin embargo, debido a que estaba tan cerca del anochecer, no pudieron ocuparse de su entierro. El sábado por la noche, comenzaron a preparar lo necesario, y la Sociedad Funeraria (Jevrá Kadishá) ya había llegado.
De repente, a uno de los hombres de la Sociedad Funeraria le pareció que había un cambio en él, y notaron que se movía un poco. Inmediatamente lo colocaron en una cama. Después de un tiempo, comenzó a hablar. El justo Rabino Shimon Deitsch les dijo que volvieran a él la noche siguiente, y les contaría "novedades". Los hombres lo hicieron y regresaron a él la segunda noche.
El Rabino Shimon Deitsch les relató lo siguiente: "Cuando llegué al Cielo, ya había llegado el momento de recibir el Shabat (Kabalat Shabat), y me mostraron una habitación especial para mí. Mientras tanto, estalló una gran conmoción en el Cielo porque el santo Maguid de Kozhnitz iba a recibir el Shabat. Yo también quería ir a escuchar el Kabalat Shabat del santo Maguid. Sin embargo, para mi gran pesar, los ángeles se negaron rotundamente a dejarme ir a escucharlo. Me dijeron que debido a que no reconocí (no conocí) al santo Maguid durante mi vida en la tierra, no tenía permiso para escuchar el Kabalat Shabat de él.
"El sábado por la mañana, cuando el Maguid fue a rezar la oración de Shajarit, hubo nuevamente una gran conmoción en el Cielo. Esta vez, los ángeles no me impidieron ir a escuchar la oración. Fui al santo Maguid y le dije: 'Shabata Tava le-Mar' (Un buen Shabat al Maestro). El santo Maguid se cubrió el rostro con su Talit (manto de oración) y no me respondió en absoluto.
"Comencé a llorar ante los ángeles, pidiéndoles que me aconsejaran sobre cómo podría ver el rostro del santo Maguid. Los ángeles me dijeron que el momento de la Tercera Comida (Seudá Shlishit) es un momento de supremo favor divino (Ra'ava DeRa'avin). Por lo tanto, debía ir en ese momento, y tal vez tendría el mérito de verlo.
"Lo hice y fui a él para la Tercera Comida. Cuando llegué a él, le dije: 'Shabata Tava'. El santo Maguid apartó su rostro de mí y dijo: 'Shimon, todavía eres tierno en años; ¡desciende!'. Me tomó de la oreja y me arrojó a la tierra, y así me mantuve con vida".
El Rabino Shimon Deitsch luego les dijo a los hombres: "Por lo tanto, contrátenme un carruaje de inmediato para que pueda viajar a Kozhnitz a ver el rostro del santo Maguid". Tan pronto como amaneció, el Rabino Shimon Deitsch viajó a Kozhnitz. Cuando llegó y abrió la puerta de la habitación del santo Maguid, el santo Maguid inmediatamente saltó hacia él en la puerta y le dijo [en yiddish]: "¡Yo soy el mismo!".
A partir de este evento, se convirtió en un devoto Jasid y viajó regularmente a Kozhnitz y Lublin.
La razón mística del Rebe de Lublin para no cubrir las jalot en la mañana de Shabat
El santo Rabino Mendele de Rimanov estaba una vez de visita donde el Rebe de Lublin. En la mañana de Shabat, cuando el Rabino Mendele se acercó a la mesa y vio que las jalot no estaban cubiertas con un paño, se dirigió a los presentes y les gritó: "¡Nu, nu, un paño!".
Aunque los más grandes discípulos de Lublin estaban en la mesa y sabían perfectamente que la costumbre del Rebe era no cubrir las jalot en la mañana de Shabat, temían por sus almas desobedecer al santo Rabino Mendele. Fueron, trajeron un paño y cubrieron las jalot.
Cuando el Rebe de Lublin llegó a la mesa, tomó el borde del paño en su mano, recitó el versículo (Éxodo 34:34): "Y Moisés se quitó el velo de su rostro", y retiró el paño de las jalot.
El domingo por la mañana, el Rabino Mendele de Rimanov se quitó los zapatos y caminó hacia el Rebe solo en calcetines [una señal de aceptar un castigo o reprimenda]. Le dijo al Rebe que aceptaba una reprimenda formal (Nezifá) sobre sí mismo por haber emitido un fallo halájico en presencia de su maestro que contradecía la costumbre del maestro. Hasta aquí sus santas palabras.
Una historia del santo Rabino de Ropshitz
El santo Rabino de Ropshitz poseía un gran linaje (yijus), ya que su ascendencia se remontaba a treinta generaciones continuas de rabinos distinguidos, uno tras otro.
La primera vez que el santo Rabino de Ropshitz viajó a Lizhensk para visitar al santo Rabino Elimelej, de bendita memoria, se acercó para recibir un saludo de Shalom. El Rabino Elimelej le gritó de repente [en yiddish]: "¡No quiero a un yajsan (un hombre de linaje privilegiado)! ¡Otro yajsan es exactamente lo que no necesito!".
El Rabino de Ropshitz salió, lloró amargamente y dijo [en yiddish]: "¿Qué culpa tengo yo de haber tenido un buen padre?".
Al escuchar esta sinceridad y humildad, el Rabino Elimelej lo llamó inmediatamente de vuelta adentro y lo saludó cálidamente con Shalom.
Una historia de dos jasidim arrogantes que provocaron al Rebe de Ruzhin, y lo que él les respondió
Cuando la luz del santo Rebe de Ruzhin comenzó a brillar en el mundo, dos hombres —seguidores de un Rebe muy famoso— acudieron a él para ponerlo a prueba. Se quedaron allí durante dos Shabatot.
Estos hombres eran extremadamente arrogantes. Cuando fueron a recibir su bendición de despedida, provocaron al santo Ruzhiner y le preguntaron: "¿Por qué cuando viajamos a nuestro Rebe por un solo Shabat, recibimos tanta Jasidut (inspiración y enseñanzas espirituales) que nos dura todo un año, y sin embargo hemos estado con usted durante más de dos semanas y todavía no tenemos suficiente Jasidut ni siquiera para una semana?".
El Ruzhiner les respondió: "Les daré una parábola. ¿A qué se parece esto? Es como un hombre que se sienta en la cima de una montaña y posee todas las cosas buenas. Abajo se sienta un grupo de personas hambrientas.
"Para que el de arriba baje [a alimentarlos], necesita saber exactamente a quién desciende. Para que los de abajo suban, simplemente son incapaces. Por lo tanto, la única solución para ellos es ir a alguien que en realidad está sentado en el suelo, ¡pero cree que está sentado en una montaña!".
Y entiende bien esto. Hasta aquí sus santas palabras. (Escuché esta historia del justo Rebe de Kozhnitz, de bendita memoria).
Una historia maravillosa del Rabino de Oustila
El Rabino de Oustila necesitaba casar a su hija, pero no tenía ni un solo centavo a su nombre. Decidió viajar por el país para buscar apoyo financiero. Primero, se dirigió al santo Rabino Meir'l de Premishlan.
Cuando llegó a Premishlan y fue a recibir el saludo de Shalom del Rabino Meir'l, el santo Rabino le preguntó: "¿Quién eres?". El Rabino de Oustila respondió con profunda humildad: "Soy el hijo del Rabino de Oustila" (refiriéndose a su padre, el rabino anterior).
El Rabino Meir'l le respondió con un tono estricto y de reprimenda: "Hijo de Itzhar, hijo de Kehat, hijo de Leví... pero, ¿quién eres TÚ?" [Una referencia al linaje de Coré, que significa: no te fíes solo de tus antepasados; defínete a ti mismo]. El Rabino entonces respondió: "Yo también soy el Rabino de Oustila".
El Rabino Meir'l le preguntó de nuevo: "¿Cuál es tu petición?". El Rabino de Oustila respondió: "Vine por dinero para casar a mi hija". Al escuchar esto, el Rabino Meir'l levantó la voz con un grito y dijo [en yiddish]: "¡Meir tiene dinero, Meir no tiene dinero! ¡Cerca del Poretz (noble) hay dinero! ¡Viaja, viaja!".
El Rabino de Oustila le rogó que al menos le dejara quedarse a rezar la oración de la tarde (Minjá), ya que el día estaba terminando. El Rabino Meir'l le gritó: "¡No! ¡Minjá tampoco aquí!". Se negó rotundamente a dejarlo quedarse.
El Rabino de Oustila no tuvo más remedio que rezar Minjá en su carreta y viajar al primer pueblo adyacente a Premishlan. Cuando llegó al pueblo, escuchó los sonidos de grandes lamentos y llantos. Envió a su asistente a averiguar qué estaba pasando. El asistente regresó e informó que en la finca del noble local, la esposa del noble estaba teniendo un parto gravemente complicado que amenazaba su vida. Los médicos ya se habían dado por vencidos con el bebé y advertían a la familia que la vida de la madre también corría grave peligro.
El asistente fue a ver al noble y le dijo: "Un gran Rabino y hacedor de milagros acaba de llegar a este lugar. Si le pide que despierte la misericordia celestial para usted, ella seguramente tendrá una salvación completa". Así lo hicieron, acercándose al Rabino de Oustila y entregándole una nota de oración (kvitl) con dinero de redención (pidyon).
El Rabino de Oustila dijo: "Por esto, no quiero menos de trescientas monedas de oro. Si me prometen esta suma, dará a luz rápidamente, todo saldrá a la perfección, y yo se lo garantizo". Le prometieron la suma. Inmediatamente, el Rabino de Oustila se puso de pie para rezar la oración de la noche (Maariv), suplicando a Dios. ¡Antes de que terminara su oración, llegó un mensajero con la buena noticia de que había nacido un niño sano y todo estaba perfectamente bien!
La familia del noble cumplió su promesa y le dio las trescientas monedas de oro. Su nombre se hizo famoso entre todos los aldeanos como un hacedor de milagros, y todos corrieron hacia él con notas de oración y donaciones hasta que reunió toda la suma que necesitaba para los gastos de la boda. Solo entonces el Rabino de Oustila comprendió las palabras del Rabino Meir'l de Premishlan, y por qué se había negado a dejarle quedarse siquiera un momento.
Después de asistir al Brit Milá (circuncisión) en el pueblo, el Rabino de Oustila regresó a la ciudad para ver al Rabino Meir'l. Esta vez, el Rabino Meir'l lo saludó con inmenso honor, como le correspondía, y se alegró grandemente con él.
Era Rosh Jodesh (el Nuevo Mes). El Rabino Meir'l fue a su mesa para la comida festiva de Rosh Jodesh. Después de lavarse las manos, tomó el pan para recitar la bendición de Hamotzi. De repente, se levantó de su silla, caminó hacia las personas que estaban allí y le preguntó a cada uno: "Nu, Baruj Atá...?". Actuó como si hubiera olvidado cómo bendecir el pan y no supiera cómo terminar la bendición.
Sin embargo, todos los presentes entendieron perfectamente que el Rebe tenía una intención específica y oculta, por lo que nadie le respondió. Dio la vuelta preguntándole a cada persona hasta que llegó a un Deitschel (un judío de "estilo alemán", moderno o asimilado). El Deitschel completó con orgullo la bendición por él: "...Hamotzi lejem min ha'aretz!". Solo entonces el Rabino Meir'l recitó la bendición y probó el pan.
Después, el Rabino Meir'l se volvió hacia el Deitschel y dijo [en yiddish]: "¡Qué buen Deitschel! Simplemente me ha revivido. ¡Debe tener una memoria muy buena!". El Deitschel asintió con la cabeza, disfrutando de los elogios.
Entonces el Rabino Meir'l de repente le espetó: "¡Transgresor de Israel! Si tienes tan buena memoria, ¡¿por qué olvidaste ayer recitar la bendición de 'Bendito eres Tú...' sobre relaciones prohibidas?!".
El Deitschel rompió a llorar a gritos y comenzó a confesarse ante todos los reunidos. Lloró amargamente ante el Rebe, rogándole que le diera un camino de arrepentimiento. El Rabino Meir'l le dijo: "Hablaré contigo, pero no ahora mismo". Después, le dio un camino de corrección, y el hombre se convirtió en un penitente completo y sincero. Hasta aquí sus santas palabras.
Una historia de cómo el Rabino Mendele de Rimanov se acercó al Rabino Elimelej y se convirtió en Jasid
En su juventud, el santo Rabino Mendele de Rimanov, de bendita memoria, era un gran erudito de la Torá y un hombre profundamente temeroso de Dios, pero no era un Jasid y no viajaba a ver a ningún Rebe. Estudiaba con una inmensa y extraordinaria diligencia.
Una vez, en medio de la noche, mientras estudiaba el libro del Rif (Rabino Yitzjak Alfasi), se encontró con un pasaje muy difícil que no podía entender. Esto lo angustió mucho. Lloró amargamente por esto hasta que el sueño lo venció.
El Rabino Mendele soñó que veía al propio autor del Rif, y le pidió la explicación de las palabras difíciles de su libro. El Rif le respondió: "Te aconsejo que viajes a ver al Rabino Elimelej de Lizhensk. Cuando te apegues a él, ya no encontrarás nada difícil en mi libro".
El Rabino Mendele se despertó, aceptó las palabras de este sueño como una visión verdadera y auténtica, y partió hacia el Rabino Elimelej de Lizhensk. Antes incluso de su llegada a Lizhensk, el Rabino Elimelej les dijo a sus seguidores que un joven venía hacia él, alguien de quien el Santo, bendito sea, se enorgullece, porque realmente quiere servir a Dios en la verdad absoluta.
Al principio de sus viajes a Lizhensk, el Rabino Elimelej lo apartó mucho [para poner a prueba su sinceridad y humildad]. Sin embargo, finalmente, lo acercó tanto que se convirtió en uno de sus más grandes discípulos. Hasta aquí las santas palabras del santo Maestro de Maglanitza.
Una historia de cómo el Rabino Mendele de Rimanov viajó hacia el Rabino Baruj de Medzhybizh, pero el Degel Majané Efraim lo retuvo para que se quedara con él
Una vez, cuando el Rabino Mendele de Rimanov viajaba a Medzhybizh para ver al santo Rabino Baruj, pasó por la ciudad del Degel Majané Efraim (el Rabino Moshé Jaim Efraim de Sudilkov), el hermano del Rabino Baruj. Se le ocurrió ir al Degel Majané Efraim y recibir de él un saludo de Shalom.
Cuando llegó a la sala de estudio, los asistentes no le prestaron atención, ya que les pareció un simple y pequeño rebe polaco. El Rabino Mendele les dijo: "Vayan y díganle al Rebe que Reb Mendel de Rimanov desea recibir un saludo de Shalom".
Cuando el Degel Majané Efraim escuchó su nombre, lo llamó de inmediato y lo saludó. El Degel Majané Efraim le preguntó: "¿Sabes el momento exacto en que entra el Shabat?".
El Rabino Mendele respondió: "Sí, lo sé, porque en el momento en que entra el Shabat, empiezo a temblar y a sacudirme". Repitió estas palabras varias veces hasta que el miedo y el temblor cayeron sobre todos los presentes.
Entonces el Degel Majané Efraim vio que era un gran hombre y le pidió que se quedara con él para el Shabat. Sin embargo, durante todo el Shabat, no le dirigió ni una sola palabra, como si lo hubiera olvidado por completo.
En la Tercera Comida (Seudá Shlishit), el Degel Majané Efraim comenzó a enseñar Torá con gran entusiasmo, como era su costumbre. El Rabino Mendele no quiso escuchar la enseñanza de la Torá y se tapó los oídos con los dedos. El Degel Majané Efraim se dio cuenta de esto, se molestó mucho con él y le dijo: "¿Viniste a mí para arruinar mi mesa?". El Rabino Mendele no le respondió en absoluto; se levantó de inmediato y se fue a su posada.
El sábado por la noche, el Degel Majané Efraim lo llamó y le dijo: "¡Te conjuro por la Torá a que te conviertas en mi jasid!".
El Rabino Mendele le respondió: "¿Y qué haré con las seis botellas de vino que tengo para entregarle al Rabino Baruj de Medzhybizh?". El Degel Majané Efraim le dijo: "Envíaselas por medio de un mensajero". Y así lo hizo.
Cuando el Rabino Baruj de Medzhybizh se enteró de lo que le había hecho su hermano, el Degel Majané Efraim, le envió el siguiente mensaje: "Te perdono por todo lo que has hecho en mi contra, excepto por este jasid que me quitaste por la fuerza; por esto no puedo perdonarte". Hasta aquí sus santas palabras.
Una historia de un oponente que quiso avergonzar al Rabino Moshe'le de Kozhnitz y le hizo una pregunta difícil de Tosafot en la sala de estudio
El santo Maestro de Maglanitza relató que una vez, mientras el Rabino Moshe'le rezaba en la sala de estudio (Beit Midrash), a cierto maestro (melamed) que era un oponente (Mitnaged) y enemigo del Rabino Moshe'le le entraron ganas de avergonzarlo. Decidió pedirle que explicara un Tosafot (comentario talmúdico complejo) muy difícil. Estaba seguro de que el Rabino Moshe'le no sabría qué responder, ya que los rumores afirmaban que ni siquiera podía estudiar un Tosafot simple, y mucho menos uno tan difícil.
En ese momento, el Rabino Moshe'le llevaba puestos los Tefilín de Rabbeinu Tam.
El maestro oponente le llevó un volumen del Talmud (Guemará), le señaló una enseñanza de Rabbeinu Tam en el Tosafot y le pidió que la explicara. El Rabino Moshe'le tomó el Talmud de su mano, miró el Tosafot por un momento y explicó las palabras de Rabbeinu Tam de manera maravillosa y perfecta.
El maestro estaba completamente asombrado. Él mismo era un erudito de renombre y ya había preguntado a varios otros grandes eruditos que no habían podido explicarlo, ¡sin embargo, el Rabino Moshe'le dio con la verdad exacta en apenas unos instantes! El maestro estaba tan abrumado por esto que agarró su Talit y sus Tefilín, dio un salto y juró que esto no se debía a la erudición intelectual del propio Rabino Moshe'le, sino a que el propio Rabbeinu Tam se le había revelado y le había explicado sus propias palabras.
Al escuchar esto, el Rabino Moshe'le dijo: "¿Por qué este tonto hace tanto alboroto? ¿Acaso cada judío que estudia con asombro y amor no se une al autor de la enseñanza, de modo que cada vez que un pasaje es difícil, el autor se revelará y explicará sus palabras?".
Cuando el santo Maestro de Maglanitza terminó de relatar esto, dijo [en yiddish]: "Ven que la recitación de los Salmos del tío es mejor que nuestros complejos debates talmúdicos (pilpul). Todo a lo que se acerca, se convierte en suyo".
El Maestro añadió: "En verdad, si se hubiera dedicado a la Torá revelada (Niglé), su brillante mente lo habría convertido en el erudito más destacado de su generación. Pero escuché de mi padre, quien lo escuchó del santo Maguid [de Kozhnitz], que en una encarnación anterior, se dedicó solo a la 'comida del cuerpo', es decir, al estudio profundo y analítico de la Guemará, Rashi y Tosafot. Por lo tanto, en esta vida, solo desea dedicarse a la 'comida del alma', que es el estudio de la Cabalá". Hasta aquí sus santas palabras.
Otra historia del Rabino Moshe'le
Una vez, después de pronunciar un discurso de la Torá, el Rabino Moshe'le pidió a sus discípulos que calcularan la Gematria (el valor numérico de las palabras) para ver si coincidían perfectamente. Calcularon la Gematria y descubrieron que al total le faltaba exactamente el valor de la letra Tzadi (que es 90). Esto causó al Rabino Moshe'le una gran angustia espiritual, ya que la alineación numérica exacta probablemente era necesaria para una Hamtaká específica (una mitigación espiritual de los juicios severos).
El Rabino Moshe'le pidió a sus discípulos que buscaran alguna solución o idea para hacer que la Gematria coincidiera. El santo genio de la Torá, el Jidushei HaRim (Rabino Yitzjak Meir Alter de Ger), estaba presente en esa reunión. El Jidushei HaRim habló y dijo: "Si al cálculo solo le falta el valor de la Tzadi [90], ¡el Rebe mismo puede ocupar el lugar del Tzadik [la persona justa]!".
El Rabino Moshe'le obtuvo un inmenso placer de esta brillante idea. Besó al Jidushei HaRim en la cabeza y le dijo: "¡Nos has revivido!".
Sin embargo, después de este incidente, el Jidushei HaRim comentó [en yiddish]: "¡Necesito un Rebe que me arranque la carne de los huesos [exigiendo un riguroso crecimiento espiritual], no uno que me bese!". Y esta fue una de las razones por las que el Jidushei HaRim finalmente se distanció del Rabino Moshe'le. Hasta aquí.
Una historia de genios de la Torá oponentes que querían avergonzar al Rabino Moshe'le y le hicieron una pregunta difícil sobre el Rambam
Un rico discípulo del Rabino Moshe'le arregló un matrimonio con el genio de la Torá, el Rabino Shmuel Landau, hijo del famoso Noda B'Yehuda, de bendita memoria. Invitaron al Rabino Moshe'le a la boda. Había una gran reunión de los eruditos más grandes del país en la boda, y todos ellos eran feroces oponentes (Mitnagdim) y enemigos de los jasidim.
Cuando escucharon hablar del Rabino Moshe'le y el rumor de que no era un gran erudito de la Torá, conspiraron entre ellos para hacerle una pregunta difícil. Si no sabía cómo explicarla, planeaban humillarlo con todo tipo de insultos y desprecios.
El santo genio de la Torá, el Jidushei HaRim (que anteriormente había sido su discípulo), se enteró de esto. El Jidushei HaRim dijo: "No se debe confiar en un milagro. ¡Quizás la obra de Satán tenga éxito y humillen al Rabino Moshe'le, Dios no lo quiera!". Hizo sus maletas y viajó a la boda también. El Jidushei HaRim se colocó justo detrás de la silla del Rabino Moshe'le.
En medio del banquete, los eruditos oponentes comenzaron a participar en un debate halájico, discutiendo sobre una enseñanza específica del Rambam (Maimónides). En medio de la discusión, uno le dijo al otro: "¿Acaso no tenemos a un gran Rebe ante nosotros? ¡Preguntémosle, y seguramente nos lo explicará!". Le presentaron el Rambam al Rabino Moshe'le.
El Jidushei HaRim intervino de inmediato y les dijo: "¿Traen tal cosa ante nuestro santo Rebe? ¡Un asunto tan pequeño que incluso yo, uno de los menores de sus discípulos, puedo explicarles!". El Jidushei HaRim les dio entonces la verdadera explicación. Quedaron absolutamente asombrados y muy complacidos con la respuesta, pues vieron la grandeza del Rebe reflejada en su discípulo. Se humillaron por completo ante el Rabino Moshe'le y le rindieron gran honor durante el resto de la boda.
Después, el Rabino Moshe'le dijo: "El Jidushei HaRim hizo bien en venir. Sin embargo, incluso si no hubiera venido, yo también les habría explicado el Rambam, con la ayuda de Dios". Hasta aquí sus santas palabras.
Una historia maravillosa del último Rosh Jodesh que el Judío Santo pasó en Lublin
El santo Maestro de Maglanitza relató: "Una vez, estaba en Lublin para los banquetes de Rosh Jodesh, y me paré junto a la pura mesa del Rebe de Lublin [el Vidente]. La mesa estaba rodeada por treinta hombres vestidos con Jupitzes blancas [túnicas blancas que usaban los rebes prominentes], y el Judío Santo de Peshischa estaba entre ellos.
"Durante toda la comida, contemplé al Judío Santo. Como era mi costumbre, no le quité los ojos de encima y no comí nada. No necesitaba comer; estaba completamente saciado con solo mirar al Judío Santo.
"El Rebe [el Vidente] sintió esto y me dijo: 'Meir'l, ¿por qué no comes?'. Le dije la verdad: 'No tengo hambre'. No le oculté nada al Rebe, Dios no lo quiera, porque era la verdad absoluta: estaba lleno de mirar al Judío Santo.
"El Rebe volvió a preguntarme por qué no tenía apetito, pero no respondí, pues tenía miedo de decir la verdad más profunda. El Rebe entonces me dijo: 'Meir'l, si realmente supieras cómo comer... ¿sabes lo que significa comer? ¡Comer por el Creador! Si supieras esto, tales cosas [contemplar a alguien] no te impedirían comer. Le habría preguntado al Judío [sobre esto], pero...'. El Rebe se detuvo a mitad de la frase, no terminó su pensamiento, y una leve sonrisa pasó por sus labios.
"Después de la comida, el Rebe me llamó y me dijo [en yiddish]: 'Dime, ¿por qué vienes a mí? ¿Solo para perder el tiempo? Si no fueras el nieto del santo Maguid, y si no te amara, no te habría dicho que vinieras. Hazme un favor: quiero que mis "hermosos judíos" [discípulos prominentes] también te amen, y al actuar así, pronto te denunciarán por envidia'.
"Pero yo sabía que el Rebe mismo amaba al Judío Santo tanto como yo (y he explicado muchas veces la razón por la que permitió las calumnias contra él). Por lo tanto, fui inmediatamente al Judío Santo a su posada.
"El Judío Santo me dijo: 'Querido Meir, el Rebe te dio un buen testimonio; dime qué dijo'. Yo no quise revelárselo, porque una persona debe ser honesta [y mantener la privacidad de una conversación]. ¡Entonces el Judío Santo me repitió todo lo que el Rebe había dicho, palabra por palabra! Me dijo: 'Las puertas del Cielo están abiertas para él, y ningún secreto le está oculto. Pero Meir'l, te digo: aprenderás a comer, no llegarás tarde a eso. Pero mientras tanto, me persiguen en beneficio de Reb Yossele. Sin embargo, todo es por el bien del Cielo. ¿Escuchas, Meir'l? ¡No ayudará a Reb Yossele!'.
"Este fue el último Rosh Jodesh que el Judío Santo pasó en Lublin", explicó el Rebe de Maglanitza. "Entendí de inmediato a qué se refería el Judío Santo. Pero uno no dice todo lo que sabe. Ustedes no entienden lo que digo, y yo no quiero que lo entiendan. El Rabino de Zelichov, Reb Asher, experimentó milagros en aquel entonces; él ni siquiera lo sabe, porque el Judío Santo no pudo decírselo".
Con eso, el santo Maestro de Maglanitza ordenó a la multitud en general que se fuera, deseándoles un "Buen día". Ordenó que solo el justo Rabino Elazar de Kozhnitz permaneciera con él, diciéndole: "A ti, te revelaré el asunto". Hasta aquí sus santas palabras.
Por qué persiguieron tanto al Judío Santo
El santo Maestro de Maglanitza dijo una vez: "Les diré la razón principal por la que persiguieron al Judío Santo. Los discípulos del Rebe de Lublin vieron que todo el mundo se sentía atraído por el Judío Santo. Temiendo que el liderazgo (el Rabanut) le fuera arrebatado a los hijos del Rebe de Lublin, quisieron anular al Judío Santo para que no actuara como Rebe. Entonces, habría esperanza de que las masas se quedaran con el hijo del Rebe.
"Además, mi abuelo, el santo Maguid de Kozhnitz, le dijo una vez al Rebe de Lublin [en yiddish]: '¡El corazón de mi Meir'l profetiza!'. Por lo tanto, cuando vieron mi inmenso anhelo y devoción por el Judío Santo, no lo vieron con buenos ojos".
Hasta aquí sus santas palabras.
La costumbre del Santo Maguid en la víspera de Tishá B'Av
Una vez, en el día anterior a la víspera de Tishá B'Av, el santo Maestro de Maglanitza ordenó que le prepararan pescado grande. Dijo que su abuelo, el santo Maguid de Kozhnitz de bendita memoria, aunque comía kasha con leche (trigo sarraceno y leche) durante todos los Nueve Días, sin embargo, en la víspera de Tishá B'Av, tenía la costumbre de decir siempre que no era porque estuviera prohibido comer carne que él comía kasha con leche. Más bien, decía que lo comía porque es un alimento bueno y sustancioso que mantiene a la persona.
Su intención al decir esto era mostrar que no observaba luto en ese día, porque ese día [Tishá B'Av] es un día del Ba'al Din (el Acusador Celestial). Hasta aquí sus santas palabras.
"Por lo tanto", [concluyó el Rebe de Maglanitza,] "quiero que me preparen pescado en este día para mostrar que todavía tenemos esperanza". Hasta aquí sus santas palabras.
Una historia de dos hombres que acudieron al santo Rabino de Medzhybizh para rezar por su éxito en un negocio prohibido, y lo que él les respondió
Una vez, el santo Maestro de Maglanitza dijo: "He aquí que tengo jasidim que, por los milagros y maravillas que ven en mí, han fijado firmemente su fe en mí. Sin embargo, me temo que puedan olvidar, Dios no lo quiera, que yo también necesito la laska (gracia/favor) del Maestro del Universo. Porque, ¿qué es Meir'l? ¡Una persona pequeña! 'Pero yo soy hebreo y temo al Dios de Abraham'.
"Si una persona viene a mí depositando toda su confianza en mí, olvidando que Meir'l también necesita el favor del Maestro del Universo, ciertamente no logrará nada. Al hacerlo, corta el canal espiritual, Dios no lo quiera, para decirlo en términos sencillos. Pero tan pronto como se da cuenta de que Meir'l es simplemente un emisario, este judío —y aquí el Rebe alzó la voz y repitió— ¡este judío ciertamente logrará lo que necesita!
"Déjenme contarles una historia sobre esto. Una vez, dos comerciantes acudieron a mi maestro, el Rabino de Medzhybizh (Rabino Heschel), de bendita memoria. Le pidieron que rezara por su éxito en los negocios, ya que en ese momento sufrían una gran angustia por su empresa.
"El Rabino de Medzhybizh les preguntó: '¿Cuál es su negocio?'. Los comerciantes no le respondieron. El Medzhybizher les preguntó de nuevo: '¿Con qué comercian?'. Los presionó hasta obligarlos a revelar que su negocio trataba de 'otras cosas' (un eufemismo para bienes prohibidos, como carne no kosher) en sociedad con un no judío.
"Entonces el Rabino de Medzhybizh les respondió con estas palabras: '¿Creen que yo no necesito la laska (favor) del Maestro del Universo? ¿Esperaban que robara una salvación para ustedes del Maestro del Universo? Están gravemente equivocados; ¡yo, Heschel, también necesito al Maestro del Universo!'.
Hasta aquí sus santas palabras.
Por qué el santo Maestro nunca pasó Shabat con el Rabino Yerajmiel
El santo Rabino Elazar de Kozhnitz relató que, aunque el santo Maestro de Maglanitza sentía una profunda reverencia y sumisión hacia el Rabino Yerajmiel, sin embargo, nunca pasó un solo Shabat santo con él.
El santo Maestro afirmó que su razón para esto era porque la costumbre del Rabino Yerajmiel era llevar a cabo su mesa de Shabat del viernes por la noche (Tish) muy tarde: a la cuarta hora de la noche. Dado que el Rebe de Maglanitza era un hombre físicamente débil, afirmaba que simplemente carecía de fuerzas para asistir a una reunión tan tardía.
"Eso afirmó el santo Maestro", señaló el Rabino Elazar, "pero hay mucho más que decir al respecto. Porque vimos con nuestros propios ojos que el santo Maestro pasó tres Shabatot santos con el 'Saba Kadisha' (el Santo Abuelo), quien también dirigía su mesa muy tarde. ¡Y no solo eso, sino que después de la mesa, el Rebe de Maglanitza se quedaba despierto toda la noche estudiando!
"Más bien, el santo Maestro debe haber tenido alguna razón espiritual oculta para no pasar Shabat con el Rabino Yerajmiel. De hecho, poseo algún conocimiento sobre este asunto, pero tales cosas no deben ser reveladas...".
Hasta aquí sus santas palabras.
La oración del Rabino Yerajmiel
El santo y justo Rabino Yaakov Yitzjak de Blendov, de bendita memoria, relató: "Vi lo que realmente significa rezar".
Contó la siguiente historia: "Una vez, mi hermana, la esposa de Reb Janán, enfermó gravemente. Mi santo padre le dijo a mi madre que viajara a ver al Rabino Yerajmiel de Peshischa y le diera un kvitl (nota de oración). Mi madre viajó a Peshischa y me llevó con ella. Llegamos a la casa del Rabino Yerajmiel y ella le entregó la nota.
"En ese momento, un pensamiento cruzó por mi mente. La gente solía decir del Rabino Yerajmiel que no movía los labios en absoluto durante la oración, y que su principal servicio espiritual durante el rezo consistía en tirar de las pesas de su reloj. Despertó en mí un fuerte deseo de ver si esto era cierto. Por lo tanto, cuando mi madre salió de la habitación del Rabino Yerajmiel, no me fui con ella. En cambio, me quedé atrás y me escondí debajo de un montón de ropa.
"El Rabino Yerajmiel comenzó a rezar de inmediato. Empezó las bendiciones en voz alta, pero después de eso, no escuché el más mínimo sonido o movimiento de él, excepto por las dos palabras 'Baruj She'amar' (Bendito sea el que habló).
"Cuando escuché el sonido de las pesas del reloj al ser jaladas, salí de mi escondite para ver qué estaba haciendo. Lo vi sosteniendo la pesa del reloj en una mano, y sus tzitzit (flecos) en la otra, diciendo 'Shma Yisrael...' (Escucha, Israel). La expresión de su rostro era como el rostro de un ángel de Dios. Un miedo tremendo y aterrador cayó sobre mí, tanto que no pude soportarlo, y caí de espaldas.
"El Rabino Yerajmiel escuchó el sonido de mi caída. Corrió hacia mí, me agarró, abrió la puerta, me arrojó afuera y cerró la puerta tras de sí".
El santo Rabino Yaakov Yitzjak de Blendov concluyó: "¡Esa vez, vi cómo se reza verdaderamente ante el Maestro del Universo! Y he conservado ese sabor desde entonces. Aunque no tenía ni once años en ese momento, hasta el día de hoy, ese sabor permanece en mi boca cuando rezo. Y si no recuerdo esa imagen específica de él durante mis oraciones, ¡entonces no estoy rezando en absoluto!". Hasta aquí sus santas palabras.
La nota del compilador y los secretos crípticos del Rebe
El compilador afirma: Me pareció necesario organizar e incluir también las palabras que se exponen a continuación, aunque su verdadero significado esté oculto para todos excepto para las personas especiales de esta generación, aquellos que recorren el camino de la Verdad. Y aunque estas palabras puedan parecer extrañas a los que no las entienden, no pude controlar mi espíritu y permitir que las palabras que salieron de la boca de este hombre santo se perdieran para el mundo.
Una vez, el santo Maestro [de Maglanitza] dijo ante sus seguidores: "Les revelaré un secreto sobre el camino de Dios".
El secreto de la Sefirá (Cuenta del Omer): "Al principio es malo, muy malo. Después de eso, es brillante, muy brillante. Luego vuelve a oscurecerse. Cada vez se vuelve más brillante, hasta que es muy brillante". Todo en su propio nivel, y esto es la preparación para recibir la Torá.
El secreto de la Mikvé (Baño ritual): "Vístete rápido, desvístete despacio". Y este es un gran principio para el camino del arrepentimiento.
El secreto de la Pashtida (Pastel de Shabat): "Grasa por un dreier (una moneda de tres centavos), y uno debe saber que cuesta un dreier. Y en la Tercera Comida, uno debe sentir el sabor de la Jalá, y no se debe comer".
Hasta aquí sus santas palabras. El santo Rabino Elazar de Kozhnitz dijo respecto a estas enseñanzas: "Desde el momento en que escuché estas elevadas palabras de mi maestro, sirvo al Maestro del Universo de una manera completamente nueva. ¡Se encuentran en todas partes!".
El vino de Purim del Rebe Una vez, en el banquete de Purim, el santo Maestro se puso de pie y le dijo a la multitud que todos debían darle dinero para vino. El Rebe recogió personalmente el dinero de todos y cada uno. Después de esto, dijo: "Yo mismo seré el emisario para el vino".
El santo Maestro fue personalmente a la casa de Reb Janán, su yerno, que vendía vino. Su yerno le pidió que se quedara un momento en su casa y lo honró con una copa de vino, como es costumbre. Luego, el Rebe tomó el vino y regresó a la multitud. Les dijo: "¿Acaso sospechan que me he beneficiado de esto? ¡Dios no lo quiera! Es simplemente la costumbre del mundo que cuando un gran comerciante trae muchos negocios, se le honre con una bebida. ¡Eso es todo lo que he ganado!". Después, él mismo sacó comida y la distribuyó a la multitud.
La bofetada de la salvación Había una vez un joven casado que necesitaba desesperadamente una salvación (yeshuá). Era conocido del Rabino Yaakov Yitzjak, jefe del tribunal rabínico de Sabin. El Rabino Yaakov Yitzjak lo persuadió de viajar a Maglanitza. Cuando el Rabino Yaakov Yitzjak viajó allí, se llevó al joven con él. Era Purim.
Después de la comida de Purim, cuando el santo Maestro fue a su habitación, el Rabino Yaakov Yitzjak lo acompañó, ya que era de su círculo íntimo, y llevó al joven consigo. El santo Maestro le preguntó al Rabino Yaakov Yitzjak: "¿Qué necesita este joven aquí?". El Rabino Yaakov Yitzjak respondió: "Una salvación".
Inmediatamente, el santo Maestro se volvió hacia el joven, le dio una sonora bofetada (patsh) y dijo en voz alta: "¡Aquí tienes, ya que entraste aquí!". El joven se aterrorizó y huyó a la calle. El santo Maestro se volvió entonces hacia el Rabino Yaakov Yitzjak y le dijo: "Ya se la he dado". Hasta aquí sus santas palabras.
Una historia maravillosa de cómo el santo Maestro vio al Baal Shem Tov con su abuelo, el santo Maguid de Kozhnitz, y el discurso del Maestro sobre los niveles espirituales
El santo Maestro relató sobre sí mismo: "Cuando tenía cinco años, le dije a mi abuelo, el santo Maguid: 'Zaide (abuelo), tú viajas a un Rebe, papá también viaja a un Rebe, solo yo no. ¡Yo también quiero viajar a un Rebe!'. Y empecé a llorar.
"Mi santo abuelo me dijo: 'Meir'l, yo también soy un Rebe'.
"Le dije: 'Si es así, ¿por qué viajas a un Rebe?'.
"Mi santo abuelo me preguntó: '¿Cómo sabes que viajo a un Rebe?'.
"Le respondí: 'Porque veo a un anciano contigo todas las noches, y te sientas ante él como un sirviente ante su amo. Es obvio por esto que él es tu Rebe'.
"Mi abuelo, el santo Maguid, me respondió: 'Hijo mío, este hombre es el Baal Shem Tov, que su mérito nos proteja. Cuando seas mayor, tú también podrás aprender de él'.
"Le respondí: '¡No! No quiero Rebes que ya han fallecido'.
"Esta era la comprensión que tenía cuando tenía cinco años", concluyó el Rebe de Maglanitza. "Y hasta el día de hoy, no me gustan los niveles espirituales [abstractos] porque carecen de una vestimenta física. Al aprender de un Rebe, debe haber al menos un aspecto en el que el Rebe sea similar al discípulo, por lo menos en la vestimenta física y terrenal. Y este es el secreto de la Shejiná (Presencia Divina) en el exilio". Hasta aquí sus santas palabras.
Una historia de un hombre que se quemó con el "carbón" del santo Maestro
Una vez, un hombre acudió al santo Maestro [de Maglanitza] con una queja: un vecino del pueblo le había robado su arende (arrendamiento) al propietario local ofreciendo más dinero. El santo Maestro mandó llamar al vecino.
Cuando este llegó, el santo Maestro le preguntó: "¿Por qué le quitaste el sustento a un hermano judío?". El vecino no respondió. El Rebe le preguntó por segunda vez, y nuevamente no respondió. Cuando el santo Maestro le preguntó por tercera vez, el vecino respondió con arrogancia: "¿Acaso no prohíbe la ley judía que un litigante presente sus argumentos al juez antes de que la otra parte esté presente?". Habló con un aire de triunfo arrogante.
El santo Maestro le respondió: "Si realmente quieres resolver esto a través de un Din Torá (juicio rabínico), está bien. Pero si no, ¡sabe que te convertiré en un montón de huesos!". Luego, el Rebe fijó una hora para que comparecieran al Din Torá.
Antes de que comenzara el juicio, el vecino le dijo arrogantemente al santo Maestro: "¡Seguramente ganaré este juicio, porque sé exactamente qué argumentar! Como dice el versículo: 'Maskil le-David' ('Una sabiduría/contemplación de David' - Salmos 32:1)". El nombre del vecino resultaba ser David, y se estaba jactando de su propia inteligencia.
El santo Maestro se enojó profundamente por esta insolencia y replicó: "¡También está escrito: 'Shigayon le-David' ('Un canto de David' / interpretado aquí como 'Una locura de David' - Salmos 7:1)!".
Estas palabras actuaron como un decreto absoluto emitido por un gobernante. El hombre enloqueció instantáneamente en ese mismo lugar. Ningún tratamiento médico pudo ayudarlo, y permaneció loco hasta el día de su muerte, Dios no lo quiera. Hasta aquí.
Una historia del santo Maestro, que disfrutó mucho de alguien que entendió su intención
Mi abuelo, el piadoso Reb Yejiel de bendita memoria, me contó que escuchó de su padre:
Cuando su madre estaba en su séptimo mes de embarazo de él, escuchó una voz que provenía de su vientre varias veces. Estaba aterrorizada y envió a mi padre a viajar a Maglanitza. Él viajó a Maglanitza, y el santo Maestro le dio una segulá (remedio espiritual) para esto: atar una oveja negra cerca de su cama. El santo Maestro también le dijo: "Dará a luz a un niño, y para el Brit Milá (circuncisión), debes pedirme que vaya a ti".
Mi padre regresó a casa y, tal como había dicho el santo Maestro, nací en un momento propicio. Para el Brit Milá, mi padre viajó a Maglanitza para invitar al santo Maestro.
Cuando llegó a la casa del santo Maestro, lo encontró postrado en un lecho de enfermo, gravemente enfermo. Por lo tanto, mi padre decidió en su corazón no decirle nada sobre la invitación.
Cuando el santo Maestro vio que no le hablaba al respecto, lo llamó a su cama y le preguntó: "Yosel, ¿cuál es tu petición? Dime por qué viniste".
Mi padre respondió: "Quería invitar al Rebe al Brit Milá".
El santo Maestro preguntó: "¿Te lo prometí?".
Mi padre comprendió que el Rebe quería que insistiera, así que respondió: "Sí, el Rebe me lo prometió, y seguramente el Rebe no faltará a su palabra".
El Rebe le dijo: "Si es así, estoy obligado a viajar al Brit Milá. Sin embargo, Yosel, ¿quizás perdonarás mi palabra [y me liberarás de la promesa]?".
Mi padre respondió: "¡No, en absoluto lo perdonaré bajo ninguna circunstancia!".
Inmediatamente, el santo Maestro se puso de pie, tan sano como un hombre fuerte, y viajó al Brit Milá. Después de la circuncisión, el santo Maestro dijo a los invitados [en yiddish]: "Ya ven, Yosel no es un hombre simple; ¡entiende una indirecta! En verdad, solo me levanté de la cama por esto, ¡porque no es un shlimazel (tonto)!".
Hasta aquí sus santas palabras.
Una historia maravillosa de un joven salvado del pecado por la aparición de su Rebe
El famoso jasid, Reb Moshé Varshever (de Varsovia), que era muy prominente entre los jasidim de Maglanitza, relató:
"Una vez, caminaba por una calle de Varsovia y vi a un conocido mío, un compañero jasid, corriendo en estado de pánico absoluto. Me perturbó mucho, así que corrí tras él hasta que lo alcancé. Le pregunté: '¿Qué te pasó? ¿Por qué estás tan asustado?'. No quiso responderme. Le insistí intensamente para que me dijera qué había pasado, pero él insistió en que no podía decírmelo.
"Le dije: '¿Acaso no sabes que soy cercano al santo Maestro? Para bien o para mal, puedes decírmelo, y soy el único que tiene la capacidad de hacerte un favor'. Lo presioné implacablemente.
"Finalmente, me confesó que su mala inclinación lo había seducido para cometer un pecado grave, Dios no lo quiera, hasta el punto de que realmente fue a un burdel. Cuando llegó allí, antes de que lograra cerrar la puerta, de repente le pareció que el santo Maestro lo estaba llamando, preguntándole: '¿Con qué propósito vas a este lugar?'. ¡Vio al santo Maestro en su forma física exacta! Por pura vergüenza, huyó presa del pánico y todavía no lograba calmarse.
"Al escuchar esto, le dije al joven: 'Si es así, vayamos juntos a una taberna a beber un poco de whisky, ¡porque debes dar gracias al Maestro del Universo!'. Fuimos y bebimos un poco de whisky. Luego le dije: 'Escucha mi consejo, hijo mío, y viaja a Maglanitza para Shabat'. El joven dijo: 'No iré al santo Maestro, porque me da demasiada vergüenza mirarlo a la cara'. Le prometí que viajaría con él.
"Cuando llegamos a la casa del santo Maestro, en el mismo instante en que abrimos la puerta, el Rebe dijo [en yiddish]: "Mientras vi que lo mantenía cerca [luchando internamente], esperé. ¡Pero cuando llegó tan lejos, ya no pude contenerme!".
"El joven lloró amargamente, y el santo Maestro le dio un camino de arrepentimiento (teshuvá). Durante todo el Shabat, el Rebe acercó mucho al joven, diciendo que, a pesar de todo, 'él luchó con su mala inclinación'.
"El nombre del joven no puede ser revelado por respeto a su honor", concluyó Reb Moshé Varshever. "De esto vemos el profundo alcance y poder de la imagen de un Rebe. Recibí la tradición de que cuando una persona está angustiada, Dios no lo quiera, o enfrenta una prueba espiritual, es una gran segulá (remedio espiritual) visualizar el rostro de su Rebe". Hasta aquí sus palabras.
La explicación del santo Maestro sobre el dicho talmúdico: "Morir entre risas es una buena señal; morir entre llantos es una mala señal"
Cuando la madre del santo Maestro de Maglanitza enfermó de su última dolencia, apenas unos momentos antes de su fallecimiento, el santo Maestro se acercó a ella y la encontró llorando. El santo Maestro le dijo: "El Talmud dice: 'Morir entre risas es una buena señal para él; morir entre llantos es una mala señal para él'. Si es así, ¿por qué lloras?".
Su madre le respondió: "Hijo mío, ¿no recuerdas lo que dice el Talmud? Cuando Rebbi [el Rabino Judá el Príncipe] estaba muriendo, el Rabino Jiya entró a visitarlo y lo encontró llorando. Le dijo: 'Pero aprendimos: ¡Morir entre risas es una buena señal para él; morir entre llantos es una mala señal para él!'. Rebbi le respondió: 'Lloro por la Torá y las Mitzvot [que ya no podré cumplir]'". Ella no dijo nada más, y su alma partió de inmediato.
Cuando el santo Maestro caminaba detrás de su féretro, dijo: "Les explicaré sus palabras. El significado de la declaración del Talmud es este: 'Morir entre risas' significa que este mundo físico le parece a la persona una mera broma, y este mundo es como un banquete de bodas pasajero. A una persona así no le falta nada en este mundo porque no desea nada de él, y 'a los que buscan a Dios no les faltará ningún bien'. Si fallece 'entre risas' (lo que significa que mantiene este nivel elevado hasta el día de su muerte) es una buena señal para él.
"Pero si, Dios no lo quiera, es lo contrario, y creyó que este mundo físico es el objetivo principal, tal persona vive toda su vida en la tristeza porque siempre siente que le falta algo. Como es sabido, los deseos de una persona nunca se cumplen; si tiene cien, quiere doscientos, y 'ningún hombre muere con siquiera la mitad de sus deseos en la mano'. Por lo tanto, se preocupa y llora constantemente por lo que le falta. Si muere en medio de este tipo de llanto, y hasta el día de su muerte no se arrepintió ante el Maestro del Universo, es una mala señal para él.
"Esto es exactamente lo que el Rabino Jiya le estaba preguntando a Rebbi: '¿Acaso es posible sospechar que lloras por asuntos físicos de los que ahora carecerás?'. Porque es sabido que antes de su muerte, Rebbi levantó los dedos y declaró: '¡Es revelado y sabido ante Ti que no disfruté de este mundo ni el equivalente a un dedo meñique!'.
"Le hice a mi madre exactamente la misma pregunta, porque sabía que ella también estaba en este nivel elevado [de desapego del mundo físico]. Por lo tanto, ella me insinuó la respuesta que Rebbi le dio al Rabino Jiya: 'Lloro por la Torá y las Mitzvot'. Ella se preocupaba y lloraba por la pérdida de la Torá y las Mitzvot que le faltarían, ya que los muertos están libres de cumplir Mitzvot".
Después, el santo Maestro dijo [en yiddish]: "¡Sé que mi madre poseía conocimientos del Talmud, transmitidos por su padre, el santo Maguid [de Kozhnitz]!". La colmó de elogios y títulos honoríficos, y gritó: "¡Mamá, mamá, solo a mí me haces falta!".
Hasta aquí sus santas palabras.
Una historia maravillosa de cómo el Arizal se le reveló al santo Maestro y le explicó la proclamación de "Yigaleh Lan Ta'amei"
Una vez, durante la comida de la mañana en el santo Shabat, el santo Maestro de repente levantó la voz y gritó: "Yigaleh lan ta'amei..." (Que Él nos revele las razones...), recitando toda la proclamación [del himno de Shabat del Arizal]. Esto asombró mucho a todos los que lo escucharon.
Después de la comida, el santo Maestro dijo a sus seguidores: "Seguramente los asombré durante la comida; les contaré lo que pasó. Un mensajero de lo alto vino a mí y me dijo: 'Tu abuelo, el Maguid, está ahora rezando el servicio de la mañana en los senderos del cielo, ¿y tú te sientas a comer?'. Le dije que mi comida es tan buena como la oración de mi abuelo.
"El mensajero me dejó, luego regresó y dijo: 'Puesto que dijiste que tu comida es tan buena como la oración de tu abuelo, el Maguid vendrá inmediatamente a tu mesa acompañado de algunos ancianos'. Mi abuelo, el santo Maguid, vino, junto con el Rav de Berditchev y algunos otros ancianos cuyos nombres es un secreto revelarles. Me dijeron que les revelara el secreto de la proclamación "Yigaleh lan ta'amei...". Les respondí: '¡Esto es un asunto menor para mí, pero el propio Arizal vendrá y explicará sus palabras!'.
"Inmediatamente, comencé a gritar "Yigaleh lan ta'amei...". Y cuando levanté la voz, vino el Arizal y explicó sus palabras". Hasta aquí sus santas palabras.
(El compilador señala: Y el santo Maestro le contó a toda la congregación el secreto que escuchó del Arizal, pero no lo entendí del todo, así que no lo escribí).
La interpretación del Rebe de "Te pondrás de pie ante las canas"
Una vez, un anciano se presentó ante el santo Maestro, y el Maestro reconoció en él la marca de un pecado grave, Dios no lo quiera. El santo Maestro le dijo: "Escucha, y te explicaré un versículo de la Torá. Está escrito: 'Te pondrás de pie ante las canas (seivá) y honrarás el rostro del anciano (zaken)' (Levítico 19:32).
"El significado del versículo es este: después de que una persona fallece, nuestro patriarca Abraham sale a su encuentro. Si la persona murió en estado de arrepentimiento, honra el rostro de Abraham, dándole satisfacción espiritual de que sus descendientes son justos. Pero si, Dios no lo quiera, no mereció arrepentirse antes de su fallecimiento, entonces nuestro patriarca Abraham se avergüenza profundamente, porque la Corte Celestial le dice: '¡Mira las acciones de tu hijo!'.
"Este es el significado de 'Ante las canas (seivá) te pondrás de pie': seivá insinúa teshuvá (arrepentimiento); a través del arrepentimiento, tendrás un levantamiento (restauración). Y luego, 'honrarás el rostro del anciano (zaken)': esto se refiere al rostro de nuestro patriarca Abraham, sobre quien se dice: 'Y Abraham era anciano (zaken), avanzado en días'".
Cuando el santo Maestro terminó de hablar, el anciano sintió que las palabras iban dirigidas precisamente a él. Se echó a llorar y se arrepintió por completo. Unos días después, falleció de este mundo. Hasta aquí.
Sobre si es correcto imitar los movimientos del Rebe durante la oración
El santo Rabino Elazar de Kozhnitz relató que el santo Maestro de Maglanitza era muy estricto con sus seguidores, advirtiéndoles que no imitaran sus movimientos físicos durante la oración. El santo Maestro era conocido por sus intensos y expresivos balanceos. Muchas veces, si notaba que uno de sus seguidores imitaba sus gestos, se volvía hacia él y le decía [en yiddish]: "Ya no lo hago de esa manera hoy; lo estoy haciendo de manera diferente".
Al respecto, el Rabino de Kozhnitz comentó: "Sin embargo, uno no puede descartar por completo los movimientos de un Rebe, porque los movimientos de un Rebe inspiran arrepentimiento y provocan un despertar espiritual. Por lo tanto, en un momento de gran angustia, es muy bueno utilizar los movimientos del Rebe de uno. Sin embargo, establecerlo como una regla permanente para rezar siempre con estos movimientos específicos... cualquiera que lo haga es seguramente un tonto". Hasta aquí sus santas palabras.
Una historia de un hombre que busca la salvación para la enfermedad y la pobreza extrema
Una vez, un hombre se presentó ante el santo Maestro de Maglanitza y le abrió su corazón acerca de una persona enferma en su casa a quien los médicos habían desahuciado. También lloró por su pobreza extrema, que se había vuelto tan grave que literalmente le faltaba el pan. Sus hijos le pedían pan y él no tenía nada que darles.
El santo Maestro le dijo: "Rezaré para que te salves con respecto a tu sustento. Automáticamente, una recuperación completa llegará a la persona enferma. Después de todo, ¿a quién se le da el sustento si no es a los vivos? ¡Los muertos no necesitan sustento!".
El Rebe continuó: "Un incidente similar se presentó ante mi santo abuelo [el Maguid de Kozhnitz]. Hubo una terrible plaga en Kozhnitz, Dios no lo quiera, así como una grave hambruna. La gente acudió a él para rezar para que detuviera la plaga y la hambruna. Mi abuelo, el Maguid, les dijo: 'Rezaré con respecto a la hambruna, y la plaga se detendrá automáticamente, porque ¿a quién se le da el pan si no es a los vivos?'".
Además, el santo Maestro de Maglanitza agregó: "Se sabe que un Tzadik posee la letra Ayin [que también significa 'ojo']. Un Tzadik tiene un 'ojo', como está escrito: 'He aquí, el ojo (Ayin) del Señor está sobre los que le temen' (Salmos 33:18). Si tomas la palabra hebrea para muerte, Mot (מות), e insertas la letra Ayin (ע) en ella, se transforma de Mot (muerte) a Ma'ot (מעות - dinero/sustento)".
Hasta aquí sus santas palabras. Y así fue; el hombre experimentó la salvación inmediata en ambos asuntos.
Lo que le sucedió, Dios no lo quiera, a un hombre que se burló del santo Maestro
Mi maestro y padre, el piadoso Reb Yosef, la paz sea con él, relató lo que sus propios ojos vieron respecto al santo Maestro de Maglanitza.
Le llevaron al santo Maestro a una mujer que estaba poseída por un dybbuk (un espíritu maligno), Dios no lo quiera. Cuando la mujer poseída llegó a la entrada de la sala de estudio del santo Maestro, se liberó con gran fuerza de los que la guiaban y huyó con todas sus fuerzas, causando, como era de esperar, un gran alboroto.
El santo Maestro escuchó el ruido y preguntó a sus seguidores al respecto, y le contaron sobre este extraordinario incidente.
El santo Maestro le dijo a su asistente: "Seguramente es Moshé de la ciudad de tal y tal (he omitido revelar el nombre de su ciudad por respeto a su familia), porque ya sabía de él desde ayer. Por lo tanto, corre tras él y dile que lo estoy llamando. Si no obedece, llámalo por su nombre, y entonces se avergonzará y te seguirá de inmediato".
El asistente así lo hizo. Al principio, el espíritu no le hizo caso, pero cuando lo llamó por su nombre, Moshé, regresó de inmediato a la casa del santo Maestro.
Cuando se presentó ante el santo Maestro, el Maestro le dijo: "Confiésate del pecado por el cual te sobrevino esto, y entonces tendrás un tikún (rectificación espiritual)".
El dybbuk respondió: "Si mi nombre no es un misterio para usted, seguramente también conoce mi pecado. ¿Por qué entonces me pide que se lo diga?".
El santo Maestro le respondió: "No necesito tu información; solo quiero que te confieses ante la congregación. Esa confesión te servirá de expiación y tikún".
Entonces el dybbuk alzó la voz llorando y dijo: "¡Dios ha descubierto mi iniquidad! Porque la maldad de mi corazón me llevó a burlarme de su honor frente a una multitud de sus enemigos".
El santo Maestro le dijo: "¡Ahora apúrate y sal de ella!". La mujer se curó de inmediato.
Después de esto, el santo Maestro le dijo a la mujer: "Esto te sucedió porque no eres cuidadosa con la mitzvá de separar la jalá (porción de masa)". Hasta aquí sus santas palabras.
Otra historia de un hombre que habló mal del Judío Santo
Una vez más, un dybbuk se presentó ante el santo Maestro [de Maglanitza] y confesó, como en el incidente anterior, que había sido uno de los perseguidores del Judío Santo [de Peshischa] y que había hablado mal de él.
El santo Maestro le dijo: "No puedo salvarte. Sin embargo, ve a ver a sus hijos y pídeles perdón; entonces tendrás un tikún (rectificación espiritual)".
¡El dybbuk respondió que bajo ninguna circunstancia viajaría a verlos!
El santo Maestro dijo a la multitud reunida: "¡Miren cuán profundo llega su odio hacia el Judío Santo! Todavía no ha abandonado su terquedad y sigue siendo obstinado". El Maestro luego se volvió hacia él y le dijo con ira ardiente: "¡Malvado! Si no escuchas mis palabras, ¡te arrojaré a las profundidades más hondas del gran abismo!". Solo entonces el dybbuk accedió a viajar.
Viajaron con la persona poseída hasta el santo Rabino Asher'l, el hijo del Judío Santo. Cuando se presentó ante el Rabino Asher'l, el Rabino lo reprendió: "¡Malvado! ¿Cómo tuviste la audacia de venir a mí? ¡Ciertamente no te perdonaré!".
Regresaron con el dybbuk al santo Maestro. El Maestro entonces envió un mensajero especial al Rabino Asher'l, pidiéndole que lo perdonara. Solo entonces el Rabino Asher'l le concedió el perdón.
El santo Maestro también reveló el nombre del hombre, pero [el compilador señala que] se omite aquí por respeto a su honor. Hasta aquí.
Una historia del Rabino Moshe'le
El santo Maestro de Maglanitza relató que una vez, su abuelo, el santo Maguid de Kozhnitz, cayó gravemente enfermo. El Rabino Moshe'le [su hijo] era todavía un joven en ese momento.
El Rabino Moshe'le entró en la sala de estudio, alzó la voz llorando y gritó: "¡'Y su corazón entenderá' [Isaías 6:10]! Seguramente, todos nuestros corazones entienden que padre no está enfermo por sus propios pecados, ¡sino ciertamente por nuestros pecados! Por lo tanto, no hay otra solución más que el final de ese versículo: 'y se arrepentirá y será sanado'. ¡Si nosotros nos arrepentimos, padre sanará!".
Estas palabras tocaron profundamente los corazones de toda la congregación, y todo el pueblo rompió a llorar. Inmediatamente, llegó la noticia de que el santo Maguid se sentía mejor, y ese mismo día, se levantó de la cama. Hasta aquí sus santas palabras.
Otra historia del Rabino Moshe'le: Cómo recibió a los seguidores de su padre, el santo Maguid
El santo Maestro de Maglanitza relató que después del fallecimiento de su abuelo, el santo Maguid, a los jasidim (la congregación) no se les ocurrió viajar para ver al Rabino Moshe'le. Durante la vida de su padre, las acciones del Rabino Moshe'le estaban tan ocultas que la gente lo consideraba un hombre sencillo. Algunos incluso sospechaban que no conocía la traducción básica de las oraciones, y lo llamaban despectivamente un "Tehillim-zoger" (un simple recitador de Salmos).
Sin embargo, después del fallecimiento del santo Maguid, los seguidores decidieron, por respeto al Maguid, enviar una delegación para poner a prueba la verdadera naturaleza del Rabino Moshe'le. Eligieron a tres de sus más grandes eruditos y los enviaron a él.
Cuando estos hombres llegaron, en el mismo instante en que pisaron el umbral de su casa, el Rabino Moshe'le alzó la voz y citó el versículo: "Porque el Señor es excelso, y atiende al humilde; pero al altivo lo conoce de lejos" (Salmos 138:6).
Luego lo explicó [en yiddish]: "El Maestro del Universo es muy alto. Por lo tanto, alguien que es humilde a sus propios ojos y no busca niveles espirituales elevados: Dios quiere verlo y estar cerca de él. Pero al altivo, alguien que está ocupado buscando altos niveles espirituales, ¡solo lo conoce de lejos!".
En ese momento, la apariencia del Rabino Moshe'le era como la de un ángel de Dios, y los hombres estaban demasiado aterrorizados para acercarse a él. El Rabino Moshe'le los llamó para que se acercaran, los saludó con Shalom y les preguntó: "¿Escucharon mis palabras?".
Ellos respondieron: "¡Hemos escuchado, y he aquí, somos siervos de nuestro maestro!". Hasta aquí sus santas palabras.
Más del Rabino Moshe'le
Era un dicho constante en boca del Rabino Moshe'le que el estudio de la Guemará y Tosafot es el "alimento del cuerpo", mientras que los libros de la Cabalá se consideran el "alimento del alma". Él decía que, para sí mismo, no tenía necesidad del alimento del cuerpo, por lo que se dedicaba constantemente al alimento del alma.
Añadía que si el significado simple de un pasaje de la Guemará, Rashi y Tosafot se le escapa a una persona, esta debería buscar unir su alma al autor de la enseñanza. Entonces, el autor de la enseñanza le revelará la explicación de sus palabras. Hasta aquí sus santas palabras.
Una historia del santo Maestro, cuyo abuelo, el santo Maguid, quería estudiar Cabalá con él, pero él lo evitó
El santo Maestro de Maglanitza relató que una vez, su abuelo, el santo Maguid de Kozhnitz, le dijo: "Ven, y estudiaré Cabalá contigo".
El santo Maestro le respondió que todavía necesitaba un maestro que le enseñara a estudiar Gefat (Guemará, Rashi y Tosafot) en profundidad. "Por lo tanto, es mejor que estudies Gefat conmigo".
Su abuelo, el Maguid, le dio entonces una lección especial de Gefat durante cuatro horas al día, desde las ocho de la tarde hasta las doce de la noche.
El santo Maestro concluyó con estas palabras [en yiddish]: "Él me dio un enfoque para estudiar la Guemará y Tosafot. Pero la Cabalá, no la necesitaba de él; ¡de la misma fuente de donde él la tomó, yo también puedo tomarla!". Hasta aquí sus santas palabras.
Una historia del santo Maestro: Cómo llevó a un joven al arrepentimiento completo
En la víspera del santo Shabat, el santo Maestro [de Maglanitza] llegó a su sala de estudio. Muchos jóvenes (yungeleit) que habían venido para el santo Shabat ya estaban reunidos allí.
El santo Maestro les dijo: "Les contaré una historia. Esta noche, mi santo abuelo, el Maguid, se me apareció mientras yo estaba completamente despierto y me preguntó: 'Meir, ¿cuál es la naturaleza de tu liderazgo [como Rebe]?'.
"Le respondí: 'Como me conoces, soy una persona estricta. No puedo tolerar el mal, y como todos me tienen miedo, se ven obligados a volverse buenos'.
"Pero entonces", continuó el Rebe, "pensé para mis adentros: ¿Cómo pude decir una mentira? ¡En realidad SÍ tolero a mis jóvenes! Y comencé a enumerar sus acciones en mi mente: '¿Acaso no hacen tal y tal cosa, y yo me quedo callado? ¿Acaso no hacen tal y tal...'".
Mientras el Rebe enumeraba estos pecados hipotéticos en voz alta, de repente, un joven se levantó de entre la multitud. Se dio cuenta de que el santo Maestro en realidad estaba enumerando sus propios pecados y transgresiones específicos. El joven rompió a llorar y confesó, diciendo: "¡Es verdad! ¡Hice esto, y esto, e incluso más de lo que el Rebe acaba de decir!". Lloró amargamente ante el santo Maestro, rogándole un camino hacia el arrepentimiento.
El santo Maestro entonces levantó la vista y dijo: "¡Mira, Maestro del Universo! ¡Meir no avergonzó a un compañero judío, Dios no lo quiera! Nadie obligó a este judío a confesar y ser humillado; él confesó por su propia cuenta. ¡Por lo tanto, Maestro del Universo, debes perdonarlo!".
Después, el santo Maestro comentó [en yiddish]: "Resulta que un Rebe no puede tener una porción en el Mundo Venidero, porque constantemente está avergonzando a otros judíos [al reprenderlos]. Pero el Maestro del Universo sabe que me hago dueño de nada (abandono mi propia recompensa espiritual) por el bien de un judío". Hasta aquí sus santas palabras.
Una historia del Vidente de Lublin
El santo Maestro también relató otra historia:
Una vez, el Rebe de Lublin [el Vidente] habló con un hombre y lo reprendió públicamente por un cierto pecado que había cometido, Dios no lo quiera.
El hombre le dijo: "¡Rebe, me ha avergonzado y ha hecho palidecer mi rostro [me ha humillado públicamente]!".
El Rebe le dijo: "Tienes razón. Puesto que mis palabras no tuvieron efecto en ti [y no te inspiraron a arrepentirte], te he avergonzado en vano. Por lo tanto, debo pedirte perdón".
El Rebe entonces comenzó a rogarle al hombre que lo perdonara, suplicándole repetidamente. Al ver esto, el hombre se sintió tan profundamente abrumado que comenzó a llorar, y le suplicó al Rebe que le diera un camino de arrepentimiento por su pecado. Hasta aquí sus santas palabras.
Una historia maravillosa de cierto Mohel
El famoso jasid, nuestro maestro el Rabino Yehoshua, hijo del Rabino Aryeh Mordechai, relató que escuchó del Rabino Moshe Lemberger que cuando estaba en Viena, envió a alguien a una taberna local para que le trajera un poco de hidromiel (vino de miel), y le trajeron medio log (una medida de líquido) de hidromiel.
Cuando el Rabino Moshe Lemberger probó la hidromiel, le pareció excepcionalmente deliciosa, conteniendo literalmente el sabor del Jardín del Edén. Decidió comprar unas diez botellas para dárselas como regalo a su maestro, el Rabino Yechezkel de Kuzmir, de bendita memoria. Envió a un mensajero a traerle diez botellas de la hidromiel, pero el mensajero regresó con las manos vacías, diciendo que esa hidromiel en específico ya no estaba disponible.
El Rabino Moshe pensó que el dueño de la taberna probablemente solo quería unas monedas más por log, así que afirmó que no le quedaba nada. El Rabino Moshe le dio al mensajero unas cuantas monedas de oro más y le pidió que fuera de nuevo. El mensajero fue, pero volvió a regresar con las manos vacías. Esto le pareció muy extraño al Rabino Moshe.
El Rabino Moshe fue a la taberna él mismo y pidió un frasco de esa hidromiel en específico. Había un gran grupo de personas sentadas alrededor de una mesa allí, recitando la Bendición Después de las Comidas (Birkat Hamazón). El dueño de la taberna le dijo que se habían quedado completamente sin ese tipo de hidromiel. El Rabino Moshe le preguntó cuándo volvería a tener esa hidromiel. El dueño respondió que nunca volvería a tener de ese tipo.
El dueño entonces le dijo: "Esto seguramente le parecerá extraño. Le contaré la historia de cómo sucedió exactamente esto.
"En mi juventud, yo era un Mohel (circuncidador), y mi esposa era partera. Con esto, me mantenía a mí y a nuestra casa. Tenía la costumbre de que, si alguien me pedía viajar para un Brit Milá (circuncisión), nunca me negaba a ir, incluso si era a gran distancia.
"Un día, un aldeano vino a mí en la víspera de Yom Kipur y me pidió que fuera a circuncidar a su hijo. Le pregunté qué tan lejos estaba el viaje a su aldea, y me dijo que era alrededor de seis parsas (leguas). A decir verdad, esto fue muy difícil para mí, porque en la víspera de Yom Kipur, todo judío está abrumado con los preparativos hasta el cuello; ¿cómo podría pasar medio día en esto? Sin embargo, no quise romper mi costumbre. Acepté ir con él y le dije que alquilara una carreta. Sin embargo, el aldeano respondió que no tenía ni un solo centavo en el bolsillo. Aun así, no cambié mi costumbre y caminé tras él.
"Este aldeano era un hombre gigante y caminaba muy rápido. Daba zancadas tan largas que no podía seguirle el ritmo. En consecuencia, perdí de vista al aldeano en medio del camino y me vi obligado a encontrar el camino a su casa por mi cuenta. Cuando finalmente llegué a su casa, encontré a la madre postrada en un lecho de enferma, y el padre (el aldeano) no estaba en casa: ¡era tan rudo que ni siquiera consideró necesario estar presente en la circuncisión de su propio hijo, y me dejó todo a mí!
"¿Qué iba a hacer en una situación así? Quería tomar al niño yo mismo y circuncidarlo, pero como nunca había intentado hacer esto solo, tenía miedo de circuncidarlo sin la ayuda de nadie. Salí a buscar a un transeúnte que pudiera ayudarme. Para mi gran angustia, me quedé afuera durante mucho tiempo y no pasó ni una sola persona. Pasaba hora tras hora, y se me ponían los pelos de punta por el miedo al Día Temible (Yom Kipur) que se acercaba rápidamente, mientras yo aún no había preparado nada para mí, y no sabía qué hacer.
"Finalmente, Dios dispuso que viera a un hombre caminando desde lejos. Inmediatamente lo perseguí, lo alcancé, le conté todos mis problemas y le rogué que viniera a ayudarme. Le dije que su recompensa por la mitzvá sería inconmensurable. Sin embargo, no prestó atención a mis palabras. Me dijo que no tenía tiempo para mitzvot, porque se apresuraba en su camino para recolectar algunas monedas de oro, ya que hoy era la víspera de Yom Kipur y la gente da mucha caridad en este día. Le pregunté cuánto suele recolectar en un día entero, y me dijo: 'Un rublo de plata entero'.
"Aunque yo era un hombre asolado por la pobreza en ese momento, la necesidad me obligó, y prometí pagarle el rublo de plata por el tiempo perdido. Después de muchas súplicas, confió en que, inmediatamente después de regresar a mi casa, le pagaría el rublo de plata. Me siguió a la casa del recién nacido, y circuncidé al niño con la ayuda del pobre hombre.
"Después, me apresuré a casa para comer la última comida antes del ayuno. Antes de que terminara la comida, vi por la ventana que el pobre hombre venía a reclamar su rublo de plata. Me levanté a toda prisa, tomé un rublo de plata y salí a su encuentro, porque tenía miedo de que mi esposa se diera cuenta de lo que había hecho. Pero todavía no cumplí con mi obligación con el pobre hombre solo con el rublo de plata, porque me instó a que también le diera un frasco de hidromiel para beber, ya que yo también era dueño de una taberna en ese entonces.
"Le rogué al pobre hombre que me dejara en paz, porque el día se estaba acabando, pero ningún argumento o excusa me ayudó. Me vi obligado a llevarlo a la casa y darle un frasco de hidromiel. Pero incluso esto no fue suficiente para él; ¡comenzó a instarme a que me sentara a beber un frasco de hidromiel con él! En ese momento, me empujó más allá de los límites de mi paciencia. Lo regañé enojado para que me dejara en paz y no me molestara con sus demandas. Pero él insistió en que cumpliera su deseo y bebiera hidromiel junto con él. Cuando vi que no podía deshacerme de él, tomé un frasco de hidromiel para mí también.
"Cuando dijo Lejaim, me preguntó si quedaba algo de hidromiel en el barril. Le dije que solo quedaba un poco. Luego me dio una bendición, diciendo que la hidromiel nunca se acabaría de ese barril hasta la boda de mi hijo menor.
"Con la ayuda de Dios, su bendición se cumplió. Hasta hace un momento, cuando recitamos la Bendición Después de las Comidas por el banquete de bodas de este último hijo mío, tuve hidromiel. Y ahora que hemos recitado la Bendición Después de las Comidas, la hidromiel se ha acabado y el barril se ha roto". Hasta aquí.
Una historia de cierto soldado
El piadoso Rabino Sh., que su luz brille, de Oserovtze relató un evento que vio con sus propios ojos que involucraba al santo Rebe de Kalushin, autor del libro Nahar Shalom. En ese momento, el Rebe todavía vivía en Garwolin, donde había tropas militares estacionadas.
Entre los soldados había un judío que era un gran erudito de la Torá y un hombre temeroso de Dios. Su costumbre era pasar todo su tiempo libre sentado y estudiando en la sala de estudio del Rebe. Una vez, su regimiento recibió órdenes de ir a maniobras militares que abarcarían el viernes y el santo Shabat.
El soldado judío fue al santo Rebe y le preguntó qué hacer con sus Tefilín (filacterias). ¿Debería llevarlos con él en la marcha, lo que significaba que sería mejor profanar un Shabat (llevándolos) en lugar de perderse la mitzvá diaria de Tefilín? ¿O era mejor dejar los Tefilín atrás y perderse la mitzvá, para no profanar el Shabat, basándose en el principio de "siéntate y no hagas nada" (evitación pasiva)?
El santo Rebe le respondió: "Te ordeno que lleves los Tefilín contigo, y Dios te ayudará para que no profanes el Shabat".
El joven se fue con esta respuesta, sintiéndose desconsolado. Llevó los Tefilín con él y fue a las maniobras. Dios dispuso las cosas de tal manera que un soldado no judío accedió a llevarle los Tefilín el día de reposo a cambio de dos monedas de oro.
Cuando el joven regresó de las maniobras, se presentó ante el santo Rebe y dijo: "Deseo hacerle una pregunta. Entiendo que el sufrimiento limpia los pecados de una persona. Sin embargo, eso se refiere específicamente al sufrimiento y las pruebas que le llegan a una persona a través del libre albedrío. Pero el sufrimiento que llega sin libre albedrío [como el servicio militar forzado], ¿por qué se le envía a una persona? ¿Y por qué tipo de pecado viene?".
El santo Rebe guardó silencio durante unos diez minutos y luego le respondió: "Te contaré una historia. Había una vez un Shochet (matarife ritual) que, después de completar perfectamente sus estudios de las leyes de la matanza, fue llamado a cierta ciudad. El rabino local lo examinó y pasó la prueba excepcionalmente bien. Posteriormente, lo llamaron al matadero, y el rabino y el Shochet local fueron con él para probar sus habilidades prácticas de matanza. Sacrificó diez animales.
"Después de la matanza, revisó su cuchillo y sintió una muesca microscópica, del grosor de un cabello, en la hoja. Comenzó a dudar y a debatir en su mente si ocultar el asunto o no. Mientras tanto, decidió probar y pasar la uña por el cuchillo una vez más. Revisó el cuchillo nuevamente y descubrió que estaba perfectamente liso y en buenas condiciones. Le quedó claro que, la primera vez, simplemente se lo había imaginado.
"Resulta que este hombre no pecó en la práctica en absoluto. Solo pecó en su elección (intención). Porque la primera vez, cuando imaginó que había un defecto en el cuchillo, tuvo la opción y el libre albedrío de declarar la carne no kosher según la ley, pero surgió en su mente la idea de ocultar el asunto. Por lo tanto, pecó en su elección. Por un pecado microscópico como este, un pecado puramente de elección, el sufrimiento le llega a una persona sin su elección".
Cuando el joven escuchó esta historia, se tiró al suelo y gritó: "¡Así como la Torá es verdadera, el Rebe es verdadero! ¡Esta misma historia me sucedió a mí! Yo era ese Shochet del que acaba de hablar el Rebe; ¡hice exactamente eso! Y ahora que veo que por tal pecado me dieron este tipo de sufrimiento [ser reclutado en el ejército], ¡acepto sobre mí nunca volver a ser un Shochet por el resto de mi vida!". Hasta aquí sus palabras.
Una historia del santo Maguid de Kozhnitz
El santo Maestro [de Maglanitza] relató que en su juventud, mientras se alojaba con su santo abuelo, el Maguid, vio a unas personas llegar ante su abuelo con alguien poseído por un dybbuk.
Su abuelo, el Maguid, le preguntó al espíritu: "¿Cuál es tu nombre?".
El dybbuk respondió que le daba vergüenza decir su nombre delante de la gente. El Maguid ordenó a todos que salieran de la casa. Todos salieron, y solo yo [el joven Rebe de Maglanitza] me quedé en la casa.
El dybbuk dijo que yo también debía salir. Entonces mi abuelo lo reprendió y le dijo: "¡Malvado... " [El texto termina abruptamente aquí].
Parashat Vayera
"Y el Señor dijo: '¿Ocultaré yo a Abraham lo que voy a hacer?'" (Génesis 18:17).
El santo Maestro afirmó: Es un principio muy conocido que "El Santo, bendito sea, decreta, y el Tzadik lo anula". Por lo tanto, el Santo, bendito sea, informó a nuestro patriarca Abraham, la paz sea con él, de Su decreto. Porque Dios, por así decirlo, temía que Abraham viniera y anulara el decreto contra Sodoma, le informó de antemano para obtener su acuerdo. Es por eso que el Santo, bendito sea, se lo explicó diciendo: "El clamor de Sodoma y Gomorra es ciertamente grande...".
Hasta aquí sus santas palabras.
Parashat Toldot
"Y amó Isaac a Esaú... pero Rebeca ama a Jacob" (Génesis 25:28).
Surge una dificultad en el texto: respecto a Isaac, el versículo usa el tiempo pasado, "Vaye'ehav" (y amó), mientras que respecto a Rebeca, usa el tiempo presente, "Ohevet" (ama).
El santo Maestro explicó esto basándose en una conocida pregunta del Zohar: ¿Cómo pudo Isaac no saber de todas las malas acciones de Esaú? ¿Acaso la Presencia Divina (Shejiná) no estaba con él? Porque si la Presencia Divina no residía en él, ¿cómo pudo haber tenido la inspiración divina para bendecir a Jacob? (Ver el Zohar allí).
Por lo tanto, el versículo fue exacto en su redacción. Respecto a Isaac, dice "Vaye'ehav" en tiempo pasado, indicando un estado temporal. Isaac amó a Esaú porque vio el inmenso esfuerzo que hacía para engañarlo haciéndole creer que seguía los caminos de Dios, solo para cumplir con la mitzvá de honrar a su padre. Por lo tanto, nuestro patriarca Isaac le mostró amor en ese momento específico. Sin embargo, no era un amor verdadero y constante, porque Isaac conocía perfectamente las malas acciones de Esaú.
Pero con respecto a Jacob, el versículo usa la palabra "Ohevet" (ama), que indica tiempo presente. Esto significa un amor verdadero y permanente, porque las buenas acciones de Jacob también eran permanentes y continuas. Y no hace falta decir que Isaac también lo amaba de esta misma manera constante.
Hasta aquí sus santas palabras.
Parashat Vayishlach
"Y Jacob tuvo mucho miedo, y se angustió" (Génesis 32:8).
El comentario de Rashi sobre este versículo es bien conocido (ver allí). El santo Maestro [de Maglanitza] lo explicó de esta manera:
"Y tuvo miedo" significa que un nuevo temor y asombro de Dios despertó en él para su servicio espiritual.
"Y se angustió" significa que le dolió profundamente que este nuevo nivel de asombro sagrado tuviera que ser provocado por una fuente tan baja e impura como Esaú.
El santo Maestro concluyó con estas palabras [traduciendo el yiddish]: "Y se angustió"—es decir, le dolió físicamente el corazón por esto. Hasta aquí sus santas palabras.