«Este es el pan de la aflicción que comieron nuestros antepasados en la tierra de Egipto. Todo aquel que tenga hambre, que venga y coma; todo aquel que necesite participar en la celebración de Pésaj, que venga y celebre Pésaj. Este año estamos aquí; el próximo año, en la Tierra de Israel. Este año somos esclavos; el próximo año, hombres libres». (Hagadá de Pésaj)
Este es el pan de la aflicción: Nuestros sabios dijeron (Pesajim 115b) que se lo denomina «pan de la aflicción» por dos razones: bien porque sobre él se pronuncian palabras, bien porque el pobre, que trabaja durante todo el día y no tiene a nadie en su casa que le prepare la comida, se ve obligado a comer matzá por la noche. Pues el pobre está hambriento y no dispone de tiempo para esperar a que su masa fermente.
Que comieron nuestros antepasados en la tierra de Egipto: Pues el precepto de comer matzá fue entregado a los hijos de Israel incluso antes de su salida de Egipto, en previsión de la redención que habría de producirse apresuradamente. Por consiguiente, el precepto de comer matzá les fue dado cuando todavía se encontraban sometidos a la esclavitud, aunque la intención de dicho precepto estaba dirigida al momento de la redención, cuando saldrían apresuradamente.
Por ello, al comer matzá en nuestros días, nos es tan querido recordar cómo se comía la matzá en Egipto. Pues nosotros también nos encontramos en un tiempo de servidumbre, fuera de la Tierra de Israel, y nuestra intención al cumplir este precepto es asimismo atraer la redención futura, que llegue pronto, en nuestros días, amén, del mismo modo que nuestros antepasados comieron matzá en Egipto.
Todo aquel que tenga hambre, que venga y coma: Es una obligación en cada festividad abrir las puertas del propio hogar a los hambrientos, como está escrito en el Zóhar (Introducción al Libro del Zóhar, apartado 174), con respecto a la comida festiva: si una persona no da a los pobres, su castigo es grande. Véase allí.
Y puesto que se dice «Todo aquel que tenga hambre», se desprende que incluso los no circuncidados están incluidos, conforme a lo que dijeron nuestros sabios: «Se proporciona sustento a los pobres de entre los gentiles», etcétera.
Todo aquel que lo necesite, que venga y celebre Pésaj: Es decir, todo aquel que esté obligado a observar el Séder de Pésaj, incluidas las cuatro copas de vino, las hierbas amargas y demás preceptos. Esto excluye a los no circuncidados, conforme a lo escrito (Éxodo 12:48): «Ningún incircunciso comerá de él».
Este año estamos aquí… El próximo año seremos libres: Esto es conforme a lo que hemos explicado anteriormente: mediante la intención de este precepto, debemos despertar la redención segura que nos está destinada, del mismo modo que nuestros antepasados cumplieron el precepto de comer matzá en Egipto, como ya se ha explicado. Véase allí.