Escritos de Baal HaSulam / Artículos / La historia de la intromisión de la filosofía en la religión
6. ¿Cómo se mezcló la filosofía con la religión? El comienzo de este asunto debe atribuirse a la fe de los ismaelitas. Después de que el mahometismo (el islam) despojara a la cáscara exterior del judaísmo, se encontró muy débil para mantenerse firme frente al judaísmo, del cual nació, así como frente al cristianismo, su vecino mayor. A su gran problema se sumó el espíritu filosófico que se multiplicaba y extendía entre ellos. Fueron y reunieron un gran campamento de eruditos filosóficos para adaptar su religión al espíritu de la filosofía, y desde entonces, su religión tomó una dirección filosófica. Teniendo en cuenta el dominio cultural que poseían en ese momento, de hecho lograron una gran expansión por todos los países de Oriente. En respuesta al mahometismo, el cristianismo también sintió envidia, y atrajeron hacia sí tantas ideas filosóficas como pudieron. Fortificaron su religión con conceptos lógicos además de los proféticos, amasándolos en una sola masa condimentada, para tener la fuerza y la capacidad de luchar contra el mahometismo filosófico.
Escritos de Baal HaSulam / Artículos / La sabiduría de la Torá vs. La filosofía – El individuo y su libertad
9. El comienzo del asunto ocurrió durante el florecimiento del reino ismaelita al final de la era de los Gaones. Debido a su competencia con el cristianismo, reunió a un gran grupo de filósofos de la época a expensas del tesoro real, para que pudieran establecer su religión firmemente sobre bases lógicas y filosóficas. Esto continuó durante varias generaciones hasta que lograron crear una teología completa que verdaderamente asombró a los intelectuales de esa generación, al punto que los jóvenes intelectuales judíos comenzaron a sentirse atraídos por ella. Entonces se levantó la Gran Águila, el Rambam (Maimónides), de bendita memoria, y salió a salvar a su pueblo. Escribió su famoso libro, Guía de los Perplejos, sin encontrar otra forma de socavar esta teología que mostrar cómo nuestra Torá está fundada en la lógica filosófica, mientras que la teología ismaelita se fundó en la falsedad, jactándose de estar basada en la lógica. Él demostró allí la verdad de la filosofía (y esto es evidente para cualquiera que haya visto ese libro). Por lo tanto, él se refiere a esos eruditos que crearon esto como la secta de los "Mutakallimun" [Habladores], es decir, palabras sin razón ni sentido.
10. Los libros del Rambam Sin embargo, el Rambam no se preocupó por las generaciones futuras, pues sabía que él era único, y confió en que los demás sabios de su generación sabrían guardar la verdad de la Torá y no permitirían que sus ideas se extendieran entre el público. Y de hecho, así fue en su generación. Pero vino el Satán y causó confusión en las generaciones posteriores, y sus ideas se difundieron ampliamente; porque en ese tiempo, el cristianismo también creó una gran teología para sí mismo, y los intelectuales mezclaron cada vez más los conceptos filosóficos del Rambam y los difundieron entre el pueblo para asimilarse con los gentiles. Entonces, los sabios se reunieron y quemaron los propios libros del Rambam debido a su influencia corruptora, a pesar de que sabían que la intención del Rambam era buena. Para salvar al público de esa mezcla extranjera, decretaron una estricta prohibición en ese momento contra todo estudio de la filosofía, como es sabido.
11. La expansión de la teología en el cristianismo y el judaísmo Sin embargo, con el paso de los días, cuando el poder de los sabios se debilitó, especialmente en los países occidentales donde las naciones abrieron las puertas de su sabiduría a los judíos, y se mezclaron con los gentiles y aprendieron de sus caminos, la teología se extendió primero entre los intelectuales y luego, consciente o inconscientemente, fue llevada al público en general. Esto se cristalizó hasta tal punto que nadie pudo distinguir ninguna diferencia entre esta teología y nuestra Torá recibida, excepto en el asunto de las imágenes esculpidas y las máscaras, por supuesto. En verdad, se compusieron varios libros completos en Israel que, de principio a fin, están tomados de las palabras de la teología cristiana [Nota: Y de allí surgió el movimiento reformista, que se atrevió a arrancar palabras de la Torá en los lugares que desearon, según el espíritu de la teología], excepto que tomaron de allí y reemplazaron las ideas de las imágenes esculpidas por las ideas de la negación de la forma. Sobre esto, la Escritura se lamenta (Proverbios 30:22-23), "Por el siervo cuando reina... y la sierva cuando hereda a su señora". Y esta es toda la triste historia que ha confundido a todos los eruditos modernos, desde el menor hasta el mayor, quienes me parecen niños cautivos entre los idólatras, hasta el punto de que son incapaces incluso de concebir que toda esta teología no se considera parte de nuestra Torá. Por el contrario, se sientan y se lamentan de por qué nuestra literatura es tan pobre en el espíritu de la teología.
Escritos de Baal HaSulam / Artículo: ¿Qué es la Sabiduría de la Cabalá?
5. Sin embargo, como se ha dicho, el asunto de la sabiduría de la Cabalá tenía la estricta obligación y necesidad de ser ocultado por completo en esos días. Porque aparte de la razón habitual en esas generaciones de ocultar toda sabiduría de los ojos de las masas (incluso la sabiduría externa), se sumó el hecho de que el cristianismo comenzó entonces a extenderse. En sus inicios, tenía algunos fundamentos de esta sabiduría que habían robado de nuestras casas de estudio; sin embargo, debido a su ignorancia, la olvidaron. Por lo tanto, perseguían a los sabios con todo tipo de astucia para aprender esta sabiduría de ellos. Por esta razón, agregaron sello tras sello a la sabiduría hasta que el Zóhar fue completamente ocultado, y solo se encontraba en manos de las cabezas de las generaciones que dirigían las Yeshivás. Así, también encontramos los nombres de los rabinos Savoraim en el Zóhar, porque cada uno agregó a los anteriores, tal como encontramos en la Mishná y el Talmud. La lógica dicta que los rabinos Savoraim expandieron enormemente los libros del Zóhar más allá de lo que los estudiantes del Rashbi dispusieron, porque no lo sellaron como hicieron con la Mishná. Esto se debió a que no había temor de que personas ignorantes accedieran a él, ya que estaba oculto únicamente en manos de las cabezas más confiables de la generación.
Escritos de Baal HaSulam / Artículos / La historia de la sabiduría de la Cabalá, su ocultamiento y revelación / Más sobre la historia de la sabiduría
1. La disputa sobre la Torá Oral Ocultaron el estudio de la Cabalá por dos razones: La primera, porque las sabidurías externas se multiplicaron cerca de la Destrucción [del Templo], y la naturaleza de la sabiduría es que hace a la persona arrogante y expansiva, desarrollando el sentido de que los cuerpos de todas las personas son uno, permitiéndole evaluar y criticar a su prójimo. Por lo tanto, los hombres de fe concluyeron que la naturaleza humana no querría creer nada que no pudiera comprender por sí misma, excepto a través de una obligación física, tangible y absoluta. Y debido a que los Sabios ocultaron la Torá Oral, los arrogantes se multiplicaron y la negaron por completo.
La Cabalá no se desarrolló Por lo tanto, cuando vieron el desenfreno del mundo, dijeron que era mejor... a las masas y revelarles la Torá Oral como algo escrito, para que no envidiaran a los Sabios y no se rebelaran contra la Torá y las Mitzvot, pues no hay mayor celos que el de algo oculto.
Solo revelaron la Sabiduría a uno en una generación, el Av Beit Din La segunda razón es que el cristianismo comenzó a expandirse, y como querían aumentar sus seguidores, abolieron los mandamientos prácticos de la Torá. Sin embargo, se quedaron sin nada, y buscaron en los Midrashim el significado interno de la Torá para poder establecer una religión intelectual y científica. Por lo tanto, los Sabios se reunieron y la ocultaron por completo, aunque valiera la pena, como dijeron (Jaguigá 13a): "No revelamos [los secretos] excepto al Av Beit Din (Jefe del Tribunal Rabínico)", y es sabido que no había más que uno por generación, como se enseña en la Mishná Avot.
Français (French)
Écrits du Baal HaSoulam / Articles / L'histoire de l'ingérence de la philosophie dans la religion
6. Comment la philosophie s'est-elle mêlée à la religion ? Le début de cette affaire doit être attribué à la foi des Ismaélites. Après que le mahométisme (l'islam) eut épluché l'enveloppe extérieure du judaïsme, il se trouva très faible pour tenir tête au judaïsme dont il était né, ainsi qu'au christianisme, son voisin plus ancien. À leur grande difficulté s'ajouta l'esprit philosophique qui se multipliait et se propageait parmi eux. Ils rassemblèrent un grand camp d'érudits philosophes afin d'adapter leur religion à l'esprit de la philosophie, et dès lors, leur religion prit une direction philosophique. Compte tenu de la domination culturelle qu'ils possédaient à cette époque, ils réussirent en effet à obtenir une grande expansion dans tous les pays d'Orient. En réponse au mahométisme, le christianisme devint également envieux, et ils s'approprièrent autant d'idées philosophiques qu'ils le purent. Ils fortifièrent leur religion avec des concepts logiques en plus des concepts prophétiques, les pétrissant en une seule pâte épicée, afin d'avoir la force et la capacité de lutter contre le mahométisme philosophique.
Écrits du Baal HaSoulam / Articles / La sagesse de la Torah contre la philosophie – L'individu et sa liberté
9. Le début de l'affaire se produisit pendant la floraison du royaume ismaélite à la fin de la période des Gaonim. En raison de sa compétition avec le christianisme, il rassembla un grand groupe des philosophes de l'époque aux frais du trésor royal, afin qu'ils puissent asseoir fermement leur religion sur des fondements logiques et philosophiques. Cela continua pendant plusieurs générations jusqu'à ce qu'ils parviennent à créer une théologie complète qui étonna véritablement les intellectuels de cette génération, au point que les jeunes intellectuels juifs commencèrent à être attirés par elle. Alors se leva le Grand Aigle, le Rambam (Maïmonide), de mémoire bénie, et il sortit pour sauver son peuple. Il écrivit son célèbre livre, Le Guide des égarés, ne trouvant d'autre moyen de saper cette théologie que de montrer comment notre Torah est fondée sur la logique philosophique, tandis que la théologie ismaélite était fondée sur le mensonge, se vantant d'être basée sur la logique. Il y démontra la vérité de la philosophie (et cela est évident pour quiconque a vu ce livre). Par conséquent, il se réfère à ces érudits créateurs comme la secte des « Mutakallimun » [les Parleurs], signifiant des mots sans raison ni sens.
10. Les livres du Rambam Cependant, le Rambam ne s'inquiétait pas pour les générations futures, car il se savait unique et comptait sur les autres sages de sa génération pour savoir garder la vérité de la Torah et ne pas permettre à ses idées de se répandre dans le public. Et en effet, il en fut ainsi dans sa génération. Mais le Satan vint et sema la confusion dans les générations suivantes, et ses idées se répandirent largement — car à cette époque, le christianisme créa également une grande théologie pour lui-même, et les intellectuels mélangèrent de plus en plus les concepts philosophiques du Rambam pour les répandre parmi le peuple afin de s'assimiler aux nations. Alors, les sages se réunirent et brûlèrent les livres du Rambam lui-même en raison de leur influence corruptrice, bien qu'ils sussent que l'intention du Rambam était bonne. Pour sauver le public de ce mélange étranger, ils décrétèrent à l'époque une stricte interdiction contre toute étude de la philosophie, comme on le sait.
11. La propagation de la théologie dans le christianisme et le judaïsme Néanmoins, avec le temps, alors que le pouvoir des sages s'affaiblissait — en particulier dans les pays occidentaux où les nations ouvrirent les portes de leur sagesse aux Juifs, et qu'ils se mêlèrent aux Gentils et apprirent leurs coutumes — la théologie se répandit d'abord parmi les intellectuels, puis, consciemment ou non, fut introduite dans le grand public. Cela se cristallisa à un tel point que personne ne put distinguer aucune différence entre cette théologie et notre Torah reçue, sauf en ce qui concerne la question des idoles et des masques, bien sûr. En vérité, plusieurs livres entiers furent composés en Israël qui, du début à la fin, sont tirés des mots de la théologie chrétienne [Note : Et de là a émergé le mouvement réformé, qui a osé déraciner les paroles de la Torah aux endroits qu'ils désiraient, selon l'esprit de la théologie], sauf qu'ils ont pris de là et remplacé les idées des idoles physiques par les idées de la négation de la forme. À ce sujet, l'Écriture se lamente (Proverbes 30:22-23), « Sous un esclave quand il devient roi... et une servante quand elle hérite de sa maîtresse. » Et c'est là toute la triste histoire qui a confondu tous les érudits modernes, du plus petit au plus grand, qui me semblent comme des enfants captifs parmi les idolâtres, au point qu'ils sont incapables de concevoir que toute cette théologie n'est pas considérée comme faisant partie de notre Torah. Au contraire, ils s'assoient et se désolent de voir pourquoi notre littérature est si pauvre de l'esprit de la théologie.
Écrits du Baal HaSoulam / Article : Qu'est-ce que la Sagesse de la Kabbale
5. Cependant, comme indiqué, la question de la sagesse de la Kabbale était sous l'obligation et la nécessité strictes d'être entièrement cachée à cette époque. Car outre la raison habituelle dans ces générations de cacher toute sagesse aux yeux des masses (même la sagesse extérieure), s'ajoutait le fait que le christianisme commença alors à se répandre. À ses débuts, il possédait quelques fondements de cette sagesse qu'ils avaient volés dans nos maisons d'étude ; cependant, en raison de leur ignorance, ils l'oublièrent. Par conséquent, ils poursuivaient les sages avec toutes sortes de ruses pour apprendre cette sagesse d'eux. Pour cette raison, ils ajoutèrent sceau sur sceau à la sagesse jusqu'à ce que le Zohar fût complètement caché, et ne se trouvât plus qu'entre les mains des chefs de génération qui dirigeaient les Yeshivas. Ainsi, nous trouvons également les noms des rabbins Savoraïm dans le Zohar, car chacun ajoutait aux précédents, tout comme nous le trouvons dans la Mishna et le Talmud. La logique dicte que les rabbins Savoraïm ont considérablement élargi les livres du Zohar au-delà de ce que les élèves de Rashbi avaient arrangé, car ils ne l'ont pas scellé comme ils l'ont fait pour la Mishna. Cela était dû au fait qu'il n'y avait aucune crainte que des ignorants y accèdent, puisqu'il était caché uniquement entre les mains des chefs les plus fiables de la génération.
Écrits du Baal HaSoulam / Articles / L'histoire de la sagesse de la Kabbale, sa dissimulation et sa révélation / Plus sur l'histoire de la sagesse
1. La dispute sur la Torah orale Ils dissimulèrent l'étude de la Kabbale pour deux raisons : Premièrement, parce que les sagesses extérieures se multiplièrent près de la Destruction [du Temple], et la nature de la sagesse est qu'elle rend une personne arrogante et expansive, développant le sentiment que les corps de tous les hommes sont un, lui permettant d'évaluer et de critiquer son prochain. Par conséquent, les hommes de foi conclurent que la nature humaine ne voudrait rien croire qu'elle ne pût comprendre par elle-même, sauf par une obligation physique, tangible et absolue. Et parce que les Sages ont caché la Torah Orale, les arrogants se sont multipliés et l'ont reniée complètement.
La Kabbale ne s'est pas développée Par conséquent, lorsqu'ils virent le dérèglement du monde, ils dirent qu'il valait mieux... aux masses et leur révéler la Torah Orale comme quelque chose d'écrit, afin qu'elles n'envient pas les Sages et ne se rebellent pas contre la Torah et les Mitzvot, car il n'y a pas de jalousie plus grande que celle d'une chose cachée.
Ils ne révélèrent la Sagesse qu'à un seul dans une génération, l'Av Beit Din La deuxième raison est que le christianisme a commencé à se répandre, et parce qu'ils voulaient augmenter leurs partisans, ils ont aboli les commandements pratiques de la Torah. Cependant, ils se retrouvèrent sans rien, et cherchèrent dans les Midrashim la signification intérieure de la Torah afin d'établir une religion intellectuelle et scientifique. C'est pourquoi les Sages se sont réunis et l'ont complètement dissimulée, même si elle en valait la peine, comme ils l'ont dit (Haguiga 13a) : « On ne révèle [les secrets] qu'à l'Av Beit Din (Chef du Tribunal Rabbinique) », et il est connu qu'il n'y en avait pas plus d'un par génération, comme l'enseigne la Mishna Avot.
Português (Portuguese)
Escritos de Baal HaSulam / Artigos / A História da Interferência da Filosofia na Religião
6. Como a filosofia se misturou com a religião? O início deste assunto deve ser atribuído à fé dos ismaelitas. Depois que o maometismo (islamismo) descascou a camada externa do judaísmo, viu-se muito fraco para se manter firme contra o judaísmo, do qual nasceu, bem como contra o cristianismo, seu vizinho mais antigo. Somado ao seu grande problema estava o espírito filosófico que se multiplicava e se espalhava entre eles. Eles foram e reuniram um grande acampamento de estudiosos filosóficos para adaptar sua religião ao espírito da filosofia, e a partir de então, sua religião tomou uma direção filosófica. Levando em conta o domínio cultural que possuíam naquela época, eles de fato conseguiram alcançar uma grande expansão por todos os países do Oriente. Em resposta ao maometismo, o cristianismo também sentiu inveja e atraiu para si o máximo de ideias filosóficas que pôde. Eles fortificaram sua religião com conceitos lógicos além dos proféticos, amassando-os em uma única massa temperada, para que tivessem força e capacidade de lutar contra o maometismo filosófico.
Escritos de Baal HaSulam / Artigos / A Sabedoria da Torá versus Filosofia – O Indivíduo e sua Liberdade
9. O início do assunto ocorreu durante o florescimento do reino ismaelita no final do período dos Gaonim. Devido à sua competição com o cristianismo, reuniu um grande grupo de filósofos da época às custas do tesouro real, para que pudessem estabelecer firmemente sua religião sobre bases lógicas e filosóficas. Isso continuou por várias gerações até que conseguiram criar uma teologia completa que realmente surpreendeu os intelectuais daquela geração, a ponto de os jovens intelectuais judeus começarem a ser atraídos por ela. Então a Grande Águia, o Rambam (Maimônides), de abençoada memória, levantou-se e saiu para salvar seu povo. Ele escreveu seu famoso livro, O Guia dos Perplexos, não encontrando outra maneira de minar esta teologia senão mostrar como a nossa Torá é fundada na lógica filosófica, enquanto a teologia ismaelita foi fundada na falsidade, vangloriando-se de ser baseada na lógica. Ele demonstrou ali a verdade da filosofia (e isso é evidente para qualquer um que tenha visto aquele livro). Portanto, ele se refere a esses estudiosos que a criaram como a seita dos "Mutakallimun" [Faladores], ou seja, palavras sem razão ou sentido.
10. Os Livros do Rambam No entanto, o Rambam não se preocupou com as gerações futuras, pois sabia que era único, e confiava que os demais sábios de sua geração saberiam guardar a verdade da Torá e não permitiriam que suas ideias se espalhassem entre o público. E de fato, assim foi em sua geração. Mas veio o Satã e causou confusão nas gerações seguintes, e suas ideias se espalharam amplamente — porque naquela época, o cristianismo também criou uma grande teologia para si mesmo, e os intelectuais misturaram cada vez mais os conceitos filosóficos do Rambam e os espalharam entre o povo para se assimilarem aos gentios. Então, os sábios se reuniram e queimaram os próprios livros do Rambam devido à sua influência corruptora, embora soubessem que a intenção do Rambam era boa. Para salvar o público dessa mistura estrangeira, eles decretaram na época uma proibição rigorosa contra todo estudo da filosofia, como é sabido.
11. A Disseminação da Teologia no Cristianismo e no Judaísmo No entanto, com o passar dos dias, quando o poder dos sábios enfraqueceu — especialmente nos países ocidentais onde as nações abriram as portas de sua sabedoria aos judeus, e eles se misturaram com os gentios e aprenderam seus caminhos — a teologia espalhou-se primeiro entre os intelectuais e depois, consciente ou inconscientemente, foi levada ao grande público. Isso se cristalizou a tal ponto que ninguém conseguia distinguir qualquer diferença entre esta teologia e a nossa Torá recebida, exceto em relação à questão das imagens esculpidas e máscaras, é claro. Na verdade, vários livros inteiros foram compostos em Israel que, do começo ao fim, são extraídos das palavras da teologia cristã [Nota: E de lá surgiu o movimento reformista, que ousou arrancar as palavras da Torá nos lugares que desejavam, de acordo com o espírito da teologia], exceto que eles tiraram de lá e substituíram as ideias das imagens esculpidas pelas ideias da negação da forma. A respeito disso, a Escritura lamenta (Provérbios 30:22-23): "Sob um servo quando se torna rei... e uma serva quando herda de sua senhora." E esta é toda a triste história que confundiu todos os estudiosos modernos, do menor ao maior, que me parecem crianças cativas entre idólatras, a ponto de serem incapazes de conceber que toda essa teologia não é considerada parte da nossa Torá. Pelo contrário, sentam-se e lamentam por que a nossa literatura é tão pobre no espírito da teologia.
Escritos de Baal HaSulam / Artigo: O Que é a Sabedoria da Cabalá
5. No entanto, como afirmado, a questão da sabedoria da Cabalá estava sob uma estrita obrigação e necessidade de ser totalmente ocultada naqueles dias. Porque além do motivo habitual naquelas gerações de esconder toda sabedoria dos olhos das massas (mesmo a sabedoria externa), somou-se a isso o fato de que o cristianismo começou a se espalhar então. Em seu início, possuía alguns fundamentos desta sabedoria que haviam roubado de nossas casas de estudo; no entanto, devido à sua ignorância, esqueceram-na. Portanto, perseguiam os sábios com todo tipo de astúcia para aprender essa sabedoria com eles. Por esse motivo, acrescentaram selo sobre selo à sabedoria até que o Zohar foi completamente ocultado, e só era encontrado nas mãos dos chefes das gerações que lideravam as Yeshivas. Assim, também encontramos os nomes dos rabinos Savoraim no Zohar, porque cada um adicionou aos anteriores, assim como encontramos na Mishná e no Talmud. A lógica dita que os rabinos Savoraim expandiram grandemente os livros do Zohar além do que os alunos de Rashbi organizaram, porque eles não o selaram como fizeram com a Mishná. Isso ocorreu porque não havia medo de pessoas ignorantes acessá-lo, já que estava escondido apenas nas mãos dos chefes mais confiáveis da geração.
Escritos de Baal HaSulam / Artigos / A História da Sabedoria da Cabalá, Sua Ocultação e Revelação / Mais Sobre a História da Sabedoria
1. A Disputa Sobre a Torá Oral Eles esconderam o estudo da Cabalá por duas razões: A primeira, porque as sabedorias externas se multiplicaram perto da Destruição [do Templo], e a natureza da sabedoria é que torna a pessoa arrogante e expansiva, desenvolvendo a sensação de que os corpos de todas as pessoas são um, permitindo-lhe avaliar e criticar o seu próximo. Portanto, os homens de fé concluíram que a natureza humana não iria querer acreditar em nada que não pudesse compreender por si mesma, exceto através de uma obrigação física, tangível e absoluta. E porque os Sábios esconderam a Torá Oral, os arrogantes multiplicaram-se e negaram-na completamente.
A Cabalá Não se Desenvolveu Portanto, quando viram a devassidão do mundo, disseram que era melhor... para as massas e revelar-lhes a Torá Oral como algo escrito, para que não invejassem os Sábios e não se rebelassem contra a Torá e as Mitzvot, pois não há inveja maior do que a de algo oculto.
Eles Só Revelavam a Sabedoria a Um em Uma Geração, o Av Beit Din A segunda razão é que o cristianismo começou a se expandir, e porque queriam aumentar seus seguidores, aboliram os mandamentos práticos da Torá. No entanto, ficaram sem nada e buscavam nos Midrashim o significado interno da Torá para que pudessem estabelecer uma religião intelectual e científica. Portanto, os Sábios reuniram-se e ocultaram-na completamente, mesmo que valesse a pena, como disseram (Chagigá 13a): "Não revelamos [os segredos] exceto ao Av Beit Din (Chefe do Tribunal Rabínico)", e é sabido que não havia mais de um por geração, como ensina a Mishná Avot.
العربية (Arabic)
كتابات صاحب السلم / مقالات / تاريخ تدخل الفلسفة في الدين
6. كيف اختلطت الفلسفة بالدين؟ يجب أن يُعزى أصل هذا الأمر إلى عقيدة الإسماعيليين. بعد أن قشرت المحمدية (الإسلام) الغلاف الخارجي عن اليهودية، وبعد أن وجدت نفسها ضعيفة جداً في الصمود أمام اليهودية التي وُلدت منها، وكذلك أمام المسيحية جارتها الأقدم، أُضيف إلى محنتهم الكبيرة الروح الفلسفية التي كانت تتكاثر وتنتشر بينهم. فذهبوا وجمعوا معسكراً كبيراً من العلماء الفلاسفة من أجل ملاءمة دينهم مع روح الفلسفة، ومنذ ذلك الحين اتخذ دينهم توجهاً فلسفياً. وبالأخذ في الاعتبار الهيمنة الثقافية التي كانوا يمتلكونها في ذلك الوقت، فقد نجحوا بالفعل في تحقيق انتشار كبير في جميع دول الشرق. وفي مواجهة المحمدية، شعرت المسيحية بالغيرة أيضاً، واقتبسوا لأنفسهم قدر ما استطاعوا من الأفكار الفلسفية، وحصنوا دينهم بمفاهيم منطقية بالإضافة إلى المفاهيم النبوية، وعجنوها في عجينة واحدة متبلة، لكي تكون لديهم القوة والقدرة على محاربة المحمدية الفلسفية.
كتابات صاحب السلم / مقالات / حكمة التوراة في مواجهة الفلسفة – الفرد وحريته
9. بداية الأمر كانت في فترة ازدهار مملكة الإسماعيليين في نهاية عصر الجاؤونيم، حيث قامت، بسبب منافستها للمسيحية، بجمع مجموعة كبيرة من فلاسفة ذلك العصر على نفقة خزينة المملكة، لكي يؤسسوا دينهم جيداً على أسس منطقية وفلسفية. واستمر الأمر لعدة أجيال، حتى تمكنوا من ابتكار لاهوت متكامل أدهش حقاً عقول المثقفين في ذلك الجيل، لدرجة أن الشباب المثقفين من اليهود بدأوا ينجذبون إليه. حينها نهض النسر العظيم الرامبام (موسى بن ميمون) رحمه الله وخرج لإنقاذ شعبه، وكتب كتابه الشهير "دلالة الحائرين"، حيث لم يجد طريقة أخرى لتقويض هذا اللاهوت سوى إظهار كيف أن توراتنا مبنية على المنطق الفلسفي، بينما تأسس اللاهوت الإسماعيلي على الباطل، متفاخرين بأنه مبني على المنطق. وقد أظهر هناك حقيقة الفلسفة (وهذا واضح لكل من رأى ذلك الكتاب). ولذلك، فإنه يطلق على هؤلاء العلماء الذين أسسوا هذا اسم فرقة "المتكلمين"، أي كلام بلا عقل ولا طعم.
10. كتب الرامبام ومع ذلك، لم يقلق الرامبام بشأن الأجيال القادمة، لأنه كان يعلم أنه فريد من نوعه، واعتمد على بقية الحكماء في جيله ليعرفوا كيف يحافظون على حقيقة التوراة ولا يسمحوا لأفكاره بالانتشار بين العامة. وبالفعل كان هذا هو الحال في جيله. ولكن جاء الشيطان وأحدث بلبلة في الأجيال التي تلت، وانتشرت أفكاره بشكل كبير - لأنه في ذلك الوقت خلقت المسيحية أيضاً لاهوتاً عظيماً لأنفسهم، وكثر المثقفون الذين خلطوا المفاهيم الفلسفية للرامبام لنشرها بين الشعب، بهدف التشبه بالأغيار. حينها اجتمع الحكماء وأحرقوا كتب الرامبام نفسه بسبب تأثيرها المفسد، على الرغم من أنهم كانوا يعلمون أن نية الرامبام كانت خيراً. ومن أجل إنقاذ العامة من ذلك الخليط الأجنبي، أصدروا في ذلك الوقت حظراً شديداً على كل دراسة للفلسفة، كما هو معروف.
11. انتشار اللاهوت في المسيحية واليهودية ومع ذلك، مع مرور الأيام، عندما ضعف نفوذ الحكماء، وخاصة في الدول الغربية حيث فتحت الأمم أبواب حكمتها لليهود، واختلطوا بالأغيار وتعلموا من أفعالهم، انتشر اللاهوت أولاً بين المثقفين ثم، بعلم أو بغير علم، تم إحضاره إلى عامة الناس. وقد تبلور الأمر لدرجة أنه لم يعد أحد يستطيع تمييز أي فرق بين هذا اللاهوت وبين توراتنا المتلقاة، باستثناء مسألة الأصنام والتماثيل بالطبع. وفي الحقيقة، تم تأليف عدة كتب كاملة في إسرائيل مأخوذة من بدايتها إلى نهايتها من كلمات اللاهوت المسيحي [ملاحظة: ومن هناك خرجت الحركة الإصلاحية التي تجرأت أيضاً على اقتلاع كلمات التوراة في الأماكن التي أرادوها وفقاً لروح اللاهوت]، باستثناء أنهم أخذوا من هناك واستبدلوا أفكار الأصنام والتماثيل بأفكار نفي التجسيم. وعلى هذا الأمر ترثي النصوص (أمثال 30: 22-23): "تَحْتَ عَبْدٍ إِذَا مَلَكَ... وَجَارِيَةٍ إِذَا وَرِثَتْ سَيِّدَتَهَا". وهذا هو التاريخ المحزن بأسره الذي أربك جميع العلماء المعاصرين، من صغيرهم إلى كبيرهم، الذين يبدون لي كأطفال أُسروا بين عبدة الأوثان، لدرجة أنهم غير قادرين حتى على تصور أن كل هذا اللاهوت لا يُعتبر جزءاً من توراتنا. بل على العكس من ذلك، يجلسون ويتحسرون على سبب فقر أدبنا بروح اللاهوت.
كتابات صاحب السلم / مقال: ما هي حكمة الكابالا
5. ومع ذلك، كما ذُكر، كان أمر حكمة الكابالا ملزماً وضرورياً بأن يُخفى تماماً في تلك الأيام. لأنه بالإضافة إلى السبب المعتاد في تلك الأجيال لإخفاء كل حكمة عن عيون العوام (وحتى الحكمة الخارجية)، أُضيف إلى ذلك أن المسيحية بدأت في الانتشار حينها. في بدايتها، كان لديها بعض الأسس من هذه الحكمة التي سرقوها من دور دراستنا؛ ومع ذلك، وبسبب جهلهم، نُسيت منهم. لذلك كانوا يطاردون الحكماء بكل أنواع المكر ليتعلموا منهم هذه الحكمة. ولهذا السبب أضافوا على الحكمة ختماً فوق ختم حتى تم إخفاء الزوهار تماماً، ولم يكن موجوداً إلا في أيدي رؤساء الأجيال الذين يديرون المدارس الدينية (اليشيفوت). ولذلك نجد أيضاً أسماء الحاخامات السفورائيم في الزوهار، لأن كل واحد أضاف على من سبقه، كما نجد في المشناه والتلمود. والمنطق يفرض أن الحاخامات السفورائيم قد وسعوا كثيراً كتب الزوهار عما رتبه تلاميذ الحاخام شمعون بار يوحاي (راشبي)، لأنهم لم يختموه كما فعلوا مع المشناه. وذلك لأنه لم يكن هناك خوف من وصول أشخاص جهلة إليه، حيث كان مخفياً فقط في أيدي رؤساء الجيل الأكثر ثقة.
كتابات صاحب السلم / مقالات / تاريخ حكمة الكابالا، إخفاؤها واكتشافها / المزيد عن تاريخ الحكمة
1. الخلاف حول التوراة الشفوية أخفوا دراسة الكابالا لسببين: الأول، بسبب تزايد الحكم الخارجية بالقرب من الخراب [خراب الهيكل]، وطبيعة الحكمة أنها تجعل الإنسان متغطرساً ومتوسعاً، حيث تتطور لديه الحاسة بأن أجساد جميع الناس واحدة، مما يتيح له تقييم وانتقاد قريبه. ولذلك قرر رجال الإيمان أن طبيعة الإنسان لا ترغب في تصديق أي شيء لا يمكنه إدراكه بنفسه، إلا من خلال التزام مادي وجسدي مطلق. ولأن الحكماء أخفوا التوراة الشفوية، كثر المتغطرسون وأنكروها تماماً.
الكابالا لم تتطور ولذلك عندما رأوا تمرد العالم، قالوا إنه من الأفضل... للعامة وأن يكشفوا لهم التوراة الشفوية كشيء مكتوب، حتى لا يحسدوا الحكماء ولا يتمردوا على التوراة والوصايا (الميتسفوت)، لأنه لا توجد غيرة أكبر من الغيرة على شيء مخفي.
لم يكشفوا الحكمة إلا لواحد في الجيل، رئيس المحكمة (أف بيت دين) أما السبب الثاني فهو أن المسيحية بدأت في الانتشار، ولأنهم أرادوا زيادة عدد الأتباع، فقد ألغوا الوصايا العملية للتوراة. ومع ذلك، بقوا بلا شيء، وكانوا يبحثون في المدراشيم عن المعنى الباطني للتوراة حتى يتمكنوا من تأسيس دين عقلي وعلمي. ولذلك اجتمع الحكماء وأخفوها تماماً، حتى لو كانت تستحق الكشف، كما قالوا (حجيزا 13أ): "لا يكشفون [الأسرار] إلا لرئيس المحكمة (أف بيت دين)"، ومن المعروف أنه لم يكن هناك أكثر من شخص واحد في الجيل، كما يُدرس في مشناه أفوت.
فارسی (Persian)
نوشتههای בעל הסולם (بعل هسولام) / مقالات / تاریخچه مداخله فلسفه در دین
۶. چگونه فلسفه با دین آمیخته شد؟ آغاز این امر را باید به آیین اسماعیلیان نسبت داد. پس از آنکه آیین محمدی (اسلام) پوسته بیرونی را از یهودیت جدا کرد، خود را برای ایستادگی در برابر یهودیت که از آن زاده شده بود و همچنین در برابر مسیحیت که همسایه قدیمیتر آن بود، بسیار ضعیف یافت. افزون بر مشکل بزرگشان، روح فلسفی نیز در میان آنها در حال تکثیر و گسترش بود. آنها رفتند و اردوی بزرگی از دانشمندان فلسفه را گرد آوردند تا دین خود را با روح فلسفه سازگار کنند و از آن زمان به بعد، دین آنها جهتگیری فلسفی به خود گرفت. با در نظر گرفتن تسلط فرهنگی که آنها در آن زمان داشتند، در واقع موفق شدند گسترش بزرگی در تمام کشورهای شرق به دست آورند. در واکنش به آیین محمدی، مسیحیت نیز به حسادت افتاد و تا جایی که توانستند ایدههای فلسفی را به سوی خود کشیدند. آنها دین خود را علاوه بر مفاهیم نبوی با مفاهیم منطقی مستحکم کردند و آنها را در قالب یک خمیر واحد و طعمدار درآوردند تا قدرت و توانایی مبارزه با آیین محمدی فلسفی را داشته باشند.
نوشتههای בעל הסולם (بعل هسولام) / مقالات / حکمت تورات در برابر فلسفه – فرد و آزادی او
۹. آغاز این ماجرا در دوران شکوفایی پادشاهی اسماعیلیان در پایان دوره گائونیم بود که به دلیل رقابت با مسیحیت، گروه بزرگی از فیلسوفان آن زمان را با هزینه خزانه سلطنتی گرد آوردند تا دین خود را به خوبی بر پایههای منطقی و فلسفی استوار کنند. این روند برای چند نسل ادامه یافت تا اینکه موفق شدند الهیاتی کامل ایجاد کنند که واقعاً چشم روشنفکران آن نسل را شگفتزده کرد، تا جایی که روشنفکران جوان یهودی نیز به سوی آن کشیده شدند. در آن زمان عقاب بزرگ، رامبام (موسی بن میمون) - که یادش گرامی باد - برخاست و برای نجات قوم خود پیشقدم شد. او کتاب مشهور خود، دلالة الحائرین را نوشت، زیرا راهی دیگر برای خنثی کردن این الهیات نیافت جز اینکه نشان دهد چگونه تورات ما بر منطق فلسفی استوار است، در حالی که الهیات اسماعیلی بر دروغ بنا شده و تنها فخرفروشی میکنند که بر منطق استوارند. او در آنجا حقیقت فلسفی را نشان داد (و این برای هر کسی که آن کتاب را دیده باشد روشن است). به همین دلیل، او این عالمان پدیدآورنده را فرقه «متکلمین» مینامد، به معنای کلماتی بدون عقل و منطق.
۱۰. کتابهای رامبام با این حال، رامبام نگران نسلهای آینده نبود، زیرا میدانست که او منحصربهفرد است و به دیگر حکیمان نسل خود تکیه کرد که میدانند چگونه از حقیقت تورات محافظت کنند و اجازه نخواهند داد ایدههای او در میان عموم مردم گسترش یابد. و در واقع در نسل او چنین بود. اما شیطان آمد و در نسلهای پس از او آشفتگی ایجاد کرد و ایدههای او گسترش زیادی یافت - زیرا در آن زمان مسیحیت نیز الهیات عظیمی برای خود ایجاد کرد و روشنفکران به طور فزایندهای مفاهیم فلسفی رامبام را با هم آمیختند تا آن را در میان مردم گسترش دهند، با هدف شبیهسازی به بیگانگان. در آن زمان حکیمان گرد هم آمدند و حتی کتابهای خود رامبام را به دلیل تأثیر مخربشان سوزاندند، هرچند میدانستند که نیت رامبام خیر بوده است. و برای نجات عموم از آن آمیزه بیگانه، در آن زمان ممنوعیت شدیدی بر هرگونه مطالعه فلسفه وضع کردند، همانطور که شناخته شده است.
۱۱. گسترش الهیات در مسیحیت و یهودیت با این وجود، با گذشت روزگار، هنگامی که قدرت حکیمان تضعیف شد - به ویژه در کشورهای غربی که ملتها دروازههای حکمت خود را به روی یهودیان گشودند، و آنها با غیریهودیان درآمیختند و از رفتار آنها آموختند - الهیات ابتدا در میان روشنفکران گسترش یافت و سپس، آگاهانه یا ناآگاهانه، به میان عموم مردم آورده شد. این امر به حدی متبلور شد که هیچکس نمیتوانست هیچ تفاوتی بین این الهیات و تورات دریافتی ما قائل شود، البته به جز در مورد بت و مجسمه. در حقیقت، چندین کتاب کامل در اسرائیل تألیف شد که از ابتدا تا انتها برگرفته از سخنان الهیات مسیحی است [توجه: و از آنجا جنبش اصلاحطلب (رفورم) پدید آمد که جسارت یافت کلمات تورات را در مکانهایی که میخواستند بر اساس روح الهیات ریشهکن کنند]، با این تفاوت که آنها ایدههای بتهای مادی را با ایدههای نفی صورت جایگزین کردند. در این باره، متن مقدس مرثیه میخواند (امثال ۳۰: ۲۲-۲۳)، "زیر دست بندهای که پادشاه شود... و کنیزی که وارث بانوی خود گردد." و این تمام تاریخ غمانگیزی است که همه علمای مدرن، از کوچک تا بزرگ، را سردرگم کرده است؛ کسانی که در نظر من مانند کودکانی هستند که در میان بتپرستان اسیر شدهاند، تا جایی که حتی قادر به تصور این نیستند که تمام این الهیات بخشی از تورات ما محسوب نمیشود. بلکه برعکس، آنها مینشینند و تأسف میخورند که چرا ادبیات ما از روح الهیات تا این حد فقیر است.
نوشتههای בעל הסולם (بعل هسولام) / مقاله: حکمت کابالا چیست
۵. با این حال، همانطور که گفته شد، موضوع حکمت کابالا در آن روزها دارای الزام و ضرورت شدیدی برای پنهان ماندن کامل بود. زیرا علاوه بر دلیل رایج در آن نسلها برای پنهان کردن هر حکمتی از چشم تودهها (حتی حکمت بیرونی)، به این افزوده شد که مسیحیت در آن زمان شروع به گسترش کرد. در آغاز، آنها پایههایی از این حکمت را در اختیار داشتند که از خانههای مطالعه ما دزدیده بودند؛ اما به دلیل جهلشان، آن را فراموش کردند. بنابراین، آنها با انواع حیلهها به دنبال حکیمان میرفتند تا این حکمت را از آنها بیاموزند. به همین دلیل، مهر بر روی مهر به این حکمت افزودند تا جایی که کتاب زوهر کاملاً پنهان شد و تنها در دست سران نسلها که یشیواها (مدارس مذهبی) را اداره میکردند یافت میشد. از این رو ما نام خاخامهای سابورائی (Savoraim) را نیز در زوهر مییابیم، زیرا هر یک به پیشینیان افزودند، همانطور که در میشنا و تلمود مییابیم. منطق حکم میکند که خاخامهای سابورائی کتابهای زوهر را بسیار بیشتر از آنچه شاگردان ربی شمعون بار یوحای (راشبی) ترتیب داده بودند گسترش دادند، زیرا آنها مانند میشنا آن را مهر و موم نکردند. این به این دلیل بود که ترسی از دسترسی افراد نادان وجود نداشت، زیرا این کتاب منحصراً در دست معتمدترین سران نسل پنهان بود.
نوشتههای בעל הסולם (بعل هسولام) / مقالات / تاریخچه حکمت کابالا، پنهان شدن و آشکار شدن آن / بیشتر در مورد تاریخچه حکمت
۱. اختلاف بر سر تورات شفاهی آنها مطالعه کابالا را به دو دلیل پنهان کردند: اول، به دلیل اینکه حکمتهای بیرونی در نزدیکی زمان ویرانی [معبد] تکثیر یافتند، و طبیعت حکمت این است که انسان را متکبر و توسعهطلب میکند، و این حس را در او پرورش میدهد که بدن تمام انسانها یکی است، و به او اجازه میدهد همنوع خود را ارزیابی و نقد کند. بنابراین، مردان ایمان به این نتیجه رسیدند که طبیعت انسان نمیخواهد به چیزی که خودش نمیتواند آن را درک کند ایمان بیاورد، مگر از طریق یک الزام مادی و جسمانی مطلق. و به دلیل اینکه حکیمان تورات شفاهی را پنهان کردند، افراد گستاخ تکثیر یافتند و آن را کاملاً انکار کردند.
کابالا توسعه نیافت بنابراین، هنگامی که لجامگسیختگی جهان را دیدند، گفتند که بهتر است... به تودهها و تورات شفاهی را به عنوان چیزی مکتوب برای آنها آشکار کنند، تا به حکیمان حسادت نورزند و علیه تورات و میتزوت (احکام) طغیان نکنند، زیرا هیچ حسادتی بزرگتر از حسادت به یک چیز پنهان نیست.
حکمت را تنها به یک نفر در نسل فاش کردند، آو بیت دین (رئیس دادگاه ربانی) دلیل دوم این است که مسیحیت شروع به گسترش کرد، و چون میخواستند پیروان خود را افزایش دهند، احکام عملی تورات را لغو کردند. با این حال، آنها بدون هیچ چیز باقی ماندند و در میدراشها به دنبال معنای درونی تورات میگشتند تا بتوانند یک دین عقلی و علمی پایهگذاری کنند. بنابراین، حکیمان گرد هم آمدند و آن را کاملاً پنهان کردند، حتی اگر ارزشمند بود، همانطور که گفتند (حگیگا ۱۳الف): "ما [اسرار را] به کسی فاش نمیکنیم مگر به آو بیت دین (رئیس دادگاه ربانی)"، و شناخته شده است که بیش از یک نفر در هر نسل وجود نداشت، همانطور که در میشنا آووت آموزش داده شده است.