ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 31: Israel sustenta a su Padre en el Cielo

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein

Textos y traducciones proporcionados. Los archivos originales están disponibles abajo e incluyen las traducciones al francés proporcionadas.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas — Rabino Yehuda Tzvi Brandwein

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein / Cartas

Carta 31: Israel sustenta a su Padre en el Cielo

B"H, Miércoles, 9 de Jeshván, 5729 (1968), Tel Aviv

Alegría de días, años de vida, bendición, éxito y todo lo bueno a Su Honor, el amigo de Dios y amigo de toda la Casa de Israel, sostenedor de la Torá y de quienes la estudian, nuestro Maestro Rabí Yoel [HaCohen] Shlita.

Estoy feliz de haberte enviado hoy el Volumen Seis del Talmud Eser Sefirot (TES).

"Si nuestra boca estuviera llena de cánticos como el mar..." no bastaríamos para agradecer el gran privilegio que hemos merecido: estar entre los que completan la Torá, imprimirla y difundirla, con la ayuda de Dios.

Respecto a "Joresh Matzal"[1]:

Y respecto al concepto de que Zeir Anpin (Z.A.) influye sobre Biná, debes entender que esto se llama así solo porque Z.A. es la causa para que Biná regrese a Jojmá para recibir Sabiduría (Jojmá) para el Z.A.

En esto, Z.A. se convierte en el "Otorgante" a Biná, según la regla: "Cualquier Luz que el Inferior causa en el Superior, el Superior es llamado el Receptor y el Inferior el Otorgante."

Este es el secreto del versículo: "Atribuyan poder a Dios" (Tnú Oz L'Elokim) (Salmos 68:35)[2].

Y el dicho: "Israel sustenta a su Padre en el Cielo" (Zóhar Vayikrá, Punto 98).

La explicación es que a través de nuestras buenas acciones, causamos Acoplamientos Superiores (Zivugim), y todas las fuentes de abundancia se abren. Esto se atribuye a nuestro nombre, aunque el Otorgante es siempre el Superior, el Santo, Bendito Sea.

Y en esto, te alabo siempre.

Que sea la voluntad de Dios que merezcas ver tu mundo en tu vida, pues mucho bien está preparado para ti. Si Dios quiere, cuando termines de purificar las vasijas y estés listo para recibir la Luz, verás que el Santo, Bendito Sea, no priva de recompensa a ninguna criatura, y especialmente a aquellos que ayudan a levantar a la Shejiná del polvo.

Y se cumplirá el versículo (Sofonías 3:9): "Porque entonces daré a los pueblos un lenguaje puro (Safá Berurá), para que todos invoquen el nombre del Eterno, para servirle de común acuerdo."

He aquí, "Safá" (Lenguaje/Labio - שפה) en Guematria es igual a "Shejiná" (שכינה) [ambos suman 385].

Este es el secreto de las 320 Chispas (Shaj) + 65 (Nombre Adonai), pues todo está incluido en Ella[3].

El "Lenguaje Puro" es el secreto de la perfección de todas las 320 chispas en su plenitud.

Que sea Su voluntad que merezcamos prontamente ver la Salvación del Eterno, como está escrito (Salmos 3:9): "Del Eterno es la salvación; sobre Tu pueblo sea Tu bendición. Selah."

Quien bendice con corazón y alma,

Yehuda Tzvi

[1] Sobre el versículo en Ezequiel 31:3 "Un cedro... y un bosque sombrío (Joresh Matzal)", el Arí explica (TES Parte 11, Punto 39) que las letras M-Tz-L aluden a: Mem = Jojmá, Lámed = Biná, Tzadik = Daat (o Zeir Anpin). La pregunta es: ¿Por qué el orden M-Tz-L (Jojmá -> Z.A. -> Biná) si Biná está por encima de Z.A.? La respuesta es que el Inferior (Z.A.) causa que el Superior (Biná) reciba.

[2] Ver Zóhar Bo, Punto 7 (Sulam): "Cuando Israel hace buenas acciones, dan fuerza y poder al Santo, Bendito Sea... 'Atribuyan poder a Dios'."

[3] Shejiná (385) = Shaj (320 Chispas de Din) + Adonai (65). Ver TES Parte 10, Punto 19.