ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 24: Según la magnitud de la Alegría, así es la magnitud de la Mitzvá

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein

Textos y traducciones proporcionados. Los archivos originales están disponibles abajo e incluyen las traducciones al francés proporcionadas.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas — Rabino Yehuda Tzvi Brandwein

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein / Cartas

Carta 24: Según la magnitud de la Alegría, así es la magnitud de la Mitzvá

Al Honor del amigo de Dios y de Su Torá, nuestro Maestro Rabí Yoel HaCohen, que su lámpara brille.

...Si Dios quiere, inmediatamente después de terminar la impresión del libro Talmud Eser Sefirot (TES), comenzaré con el Libro de los Tikunim (Tikunei Zóhar).

Y te digo que "los que están con nosotros son más que los que están con ellos" (2 Reyes 6:16).

Debemos agradecer al Santo, Bendito Sea, por cada acción y cada momento que dedicamos y realizamos para la difusión de la Torá Oculta (Torat HaNistar).

Nuestro Maestro, el Ramak (Rabí Moshé Cordovero), interpretó en algún lugar el versículo (Proverbios 25:2): "Es gloria de Dios ocultar un asunto (Haster Davar)."

[Explicó:] Si deseas aumentar la gloria del Omnipresente, debes hablar y publicar la Sabiduría Oculta. Este es el significado de "Ocultar un Davar" — que debes Hablar (Daber) de cosas Ocultas (Nistarot)[1].

Dichosos nosotros que hemos merecido esto.

Si Dios quiere, pronto terminaré de publicar los escritos de nuestro Maestro, el Arizal, a saber, el libro Pri Etz Jaim y Sefer HaLikutim.

Que Dios conceda que merezcamos prontamente ver la Salvación General a través de la Redención del Alma, que es el aumento del Conocimiento (Daat). Como está escrito (Isaías 11:9), "Porque la tierra estará llena del conocimiento del Eterno," y "Porque todos Me conocerán, desde el más pequeño de ellos hasta el más grande" (Jeremías 31:33). Que merezcamos la salvación cercana del Eterno prontamente.

Y lo Principal:

Está con Alegría (Simjá).

Porque el Servicio [Divino], la Caridad y la Fe son la Alegría que se despierta en el corazón del que realiza la Mitzvá.

Según la magnitud de la Alegría, así es la magnitud de la Mitzvá.

Por lo tanto, bendice: "Bendito es nuestro Dios que nos creó para Su gloria y nos separó de los que yerran y nos dio la Torá de la Verdad" — que es la Sabiduría de la Cábala.

Quien bendice con corazón y alma,

Yehuda Tzvi

[1] Juego de palabras: "Davar" significa "Asunto/Cosa" o "Palabra/Habla". El Ramak interpreta "Haster Davar" no como "Oculta el asunto", sino como "Haz de lo Oculto una Palabra/Habla".