Cartas — Rabino Yehuda Tzvi Brandwein
Rabino Yehuda Tzvi Brandwein / Cartas
Carta 18
B"H, 13 de Shevat, 5727 (1967), Tel Aviv
Al Honor del Gaón que se ocupa en el dar y recibir [Torá], Rabí A.L. [Friedman] Shlita.
Después de preguntar por su bienestar con gran amor.
Respecto a su pregunta:
Sobre lo que está escrito en la Parte 8, página 695 (Observación Interior, Punto 11) acerca de la división de Kéter en dos niveles:
La Mitad Superior (GAR de Kéter), que es Atik, se considera la Raíz de Jasadim.
La Mitad Inferior (ZAT de Kéter), que es Arij Anpin (A"A), se considera la Raíz de la Luz de Jojmá (ya que A"A es el VAK de Atik).
La Dificultad: ¿Cómo concuerda e identifica esto con lo que está escrito en la Parte 10, página 946[1]: "Por lo tanto, se disciernen en Kéter dos lugares para dos tipos de influencias: del aspecto de JaGaT influye Jojmá, y del aspecto de NeHY, Jasadim."
La Respuesta:
Su pregunta está respondida y explicada en la Respuesta 181 en la última página de la Parte 10. No falta nada allí, pero hay un error en la línea 26 desde arriba.
Está escrito: "Los JaGaT de A"A al aspecto de NeHY de Atik y puede..."
Debe ser: "Los JaGaT de A"A al aspecto de JaGaT de Atik y puede..."[2]
Mire bien en la Respuesta 178, y verá que se debe corregir como escribí. Recuerdo que Su Honor Shlita me preguntó esto una vez, y le escribí que estudiara profundamente en el Or Pnimí, Punto 42 de la Parte 8, párrafo "Ve-Teda" (Y sabe), sobre los tres aspectos de NeHY del Superior. Mire bien allí, y verá cómo las palabras del Dios Vivo son justas juntas. Sería bueno si nos encontramos alguna vez y se lo explicaré cara a cara si es necesario.
Otras Aclaraciones:
En la Parte 10, página 945, columna 1, línea 9, está escrito: "JaBaD ZON de Luz de Jasadim." Es lo mismo y la misma intención que si estuviera escrito "JaGaT NeH," porque en la Luz de Jasadim, JaGaT están en el lugar de JaBaD.
En la Parte 10, página 936, columna 1, se debe decir "Terminan Arriba" como está escrito, y no debe ser "Abajo". Porque el tema es Yishsut, que no llegan a los pies de A"A, y terminan arriba del Tabor de A"A. Por lo tanto, no tienen contacto ni conexión con la Parsá entre Atzilut y BYA.
Respecto a las Partes 10 y 11 donde encontró líneas superfluas y dobles: Vale mucho la pena encontrar estas páginas. Pues la regla es "Todo lo superfluo se considera faltante" (Julin 58b). Los impresores acostumbran contar las líneas; si tienen el número de líneas para la página, pueden quitar una línea necesaria [para hacer espacio a la duplicada], arruinando así todo el sentido, solo porque su cuenta está completa. Se deben revisar bien esas páginas por si omitieron una línea necesaria y completaron la página con la superflua.
Quien le desea ojos abiertos en la Santa Torá y todo lo bueno,
Yehuda Tzvi
[1] Or Pnimí, Punto 147.
[2] Explicación: Cuando A"A quiere influir Jojmá, debe ascender a Atik, y sus JaGaT deben vestir los JaGaT de Atik (lugar de luces reveladas) y no los NeHY.