ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Artículo 4: Religión y Nación

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein

Textos y traducciones proporcionados. Los archivos originales están disponibles abajo e incluyen las traducciones al francés proporcionadas.

Archivos originales
Tamaño del texto

Artículos y materiales de estudio — Rabino Yehuda Tzvi Brandwein

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein / Artículos

Artículo 4: Religión y Nación

La Esencia de la Religión

Ya he explicado la esencia de la Religión y la forma general deseada del Servicio a Dios en varios lugares, y lo repetiré aquí brevemente.

El propósito de la Religión no es otro que llevar al hombre al Amor al Prójimo (Ahavat HaZulat).

A través del cumplimiento de la Torá y los Mandamientos Lishmá (por sí mismos), el hombre se eleva de su bajeza egoísta y merece convertirse en una Carroza (Merkavá) para el Santo, Bendito Sea. Esta es la perfección esperada llamada "Adhesión" (Dvekut).

Dado que esta palabra se ha vuelto común en boca de las masas, ha perdido todo su contenido. Pero si valoramos e imaginamos bien el asunto Divino, y el valor mínimo de la criatura baja, entonces comprenderemos la gran maravilla en la palabra "Adhesión":

Quien vive sin ella y luego la merece es como un miembro que fue cercenado del cuerpo vivo y se convirtió en un miembro muerto; y vino un médico experto con buenos remedios y lo reconectó al cuerpo. A través de esto, toda la luz de vida del cuerpo brilla también en este miembro. Así merece la parte Divina en el hombre que logra adherirse a su Raíz, que toda la Raíz brille en él[1].

Así se entenderá cómo el único mandamiento "Amarás a tu prójimo como a ti mismo" (Levítico 19:18) incluye todos los mandamientos — tanto los que son entre el hombre y Dios como los que son entre el hombre y su prójimo. Pues todos se dirigen a una sola cosa: llevar al hombre a la meta final que es la Adhesión y el Conocimiento de Dios.

Incluso desde el lado práctico, estas dos partes son literalmente una. En el momento en que una persona realiza sus actos Lishmá, sin mezcla de amor propio y beneficio para sí mismo, no sentirá ninguna diferencia en sus actos, ya sea que los haga por amor a su amigo o por amor al Omnipresente.

En efecto, es naturaleza del hombre que todo lo que se encuentra fuera de su cuerpo le parezca vacío e irreal. Pero al llegar, con gran esfuerzo, al cumplimiento de los Mandamientos Lishmá, sale y se separa del seno de la creación natural y se eleva poco a poco, hasta adquirir una segunda naturaleza de Amor al Prójimo y merece llegar a la meta final que es la Adhesión.

Sin embargo, con el término "Egoísmo" (Anojiut), no me refiero a la medida de amor propio impresa en cada criatura, que es una condición necesaria para su existencia (sin la cual no habría ningún objeto separado existiendo por sí mismo). Sino que, con esto, el egoísmo no debe contradecir totalmente la cualidad de Amor al Prójimo.

Es apropiado poner límites fuertes al egoísmo: para que se conserve solo para asegurar la existencia mínima del individuo. Y en todo lo que exceda lo necesario para su existencia mínima, debe renunciar a ello en beneficio de su prójimo. Y, por supuesto, cualquiera que actúe así se considera que ama al prójimo.

Mientras que la renuncia del individuo al mínimo en favor del prójimo es antinatural, y no se puede cumplir sino una vez en la vida.

[1] La fuente de este asunto, así como de los pasajes siguientes, está en el artículo "Matan Torá" (La Entrega de la Torá) y el "Artículo para la conclusión del Zóhar" de Baal HaSulam.

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein / Artículos / Artículo 4 - Religión y Nación

El Hombre es un Ser Social

El hombre es un ser social, y no tiene el poder de satisfacer sus necesidades sino con la ayuda de su prójimo. El individuo impotente necesita la vida social.

A través de la observación vemos que la vida de una Nación se asemeja completamente a la vida de un Individuo, y la función de cada individuo se asemeja a la función de los órganos en el cuerpo.

Así como en el cuerpo humano debe existir una armonía completa entre sus órganos —donde cada órgano permanece en su puesto esperando cumplir su función— así también los "órganos" que constituyen el cuerpo de la Nación (los consejeros, los empleadores, los trabajadores, etc.) deben actuar bajo una armonía completa. Esto es una necesidad para la vida normal de un pueblo y para una existencia segura.

Y así como la muerte natural de una persona es el resultado de la falta de armonía entre sus órganos, así también el declive natural de un pueblo es el resultado de una perturbación creada entre sus miembros.

¿Acaso no dijeron nuestros Sabios (Yoma 9b): "¿Por qué fue destruido el Segundo Templo, siendo que se ocupaban de la Torá, los Mandamientos y las buenas acciones? Porque había en él Odio Infundado (Sinat Jinam)."

Una condición necesaria para la existencia de un pueblo bien unido es que todos los individuos en él estén conectados unos con otros por un amor natural que no depende de cosa alguna.

No solo que cada individuo vea su felicidad en la felicidad [de la nación] misma[1], y su degeneración en la degeneración del pueblo, sino que también esté dispuesto, en momento de necesidad, a entregar toda su esencia y su alma por el bien de su pueblo. Sin esta condición, un pueblo no tiene derecho a existir, y su sentencia está sellada de antemano.

Esto no significa que cada individuo del pueblo, sin excepción, deba comportarse así. La intención es que aquellas personas que sienten dicha armonía son las que hacen del pueblo un pueblo y le dan derecho a existir; y la felicidad del pueblo se mide según su calidad.

Una vez que se encuentra en el pueblo un número suficiente de individuos para asegurar su existencia, está permitido que se encuentren en él también, en cierta medida, "miembros atrofiados" que no están conectados al cuerpo del pueblo en la medida necesaria. El fundamento ya está asegurado sin ellos.

[1] Es decir: Identifica su felicidad personal enteramente con la felicidad del colectivo.

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein / Artículos / Artículo 4 - Religión y Nación

El Fundamento de la Nación – El Amor al Prójimo

Ahora, después de la Reunión de las Diásporas (Kibutz Galuyot) en la Tierra de Israel, debemos crear una educación nacional fundamental renovada, cultivando el amor social y avivando las brasas del nacionalismo que se han atenuado durante dos mil años.

Así como una persona sana está dotada de un control absoluto sobre sus órganos únicamente por la fuerza del amor, y sus órganos le obedecen con placer sin ningún temor al castigo, así también debemos establecer aquí un gobierno basado en el amor y la devoción instintiva de los individuos hacia el colectivo.

Una de las virtudes preciosas que perdimos durante los años de nuestro exilio es la Conciencia Nacional, es decir, el sentimiento natural que conecta y sostiene a toda nación. Los hilos de amor que conectan a la nación, que son tan naturales en todas las demás naciones, se atrofiaron y se cortaron de nuestros corazones. Incluso el poco amor nacional que queda no está impreso en nosotros de manera positiva (como es normal en todas las naciones), sino que se origina en el sufrimiento común decretado sobre cada hijo de la nación de Israel.

Por lo tanto, nuestro reconocimiento y cercanía nacional son los de "Hermanos en la Desgracia". Este no es más que un factor externo que se unió y fusionó con la conciencia nacional natural en nosotros. De esta mezcla surgió una especie de amor nacional extraño, no apto para su función, ya que su calor es suficiente solo para un entusiasmo momentáneo, y no tiene el poder de reconstruir una nación autosuficiente. Una unión que existe debido a un factor externo no es una unión nacional en absoluto; somos como un conjunto de elementos en un cuerpo que un saco envuelve. Este cuerpo no está unido y estable, y cualquier fluctuación externa que afecte al "saco" despierta en el cuerpo fricciones y separaciones.

Si sabemos infundir sentimientos de Amor Nacional entre individuo e individuo, y entre el individuo y el colectivo —así como la lealtad y devoción al Judaísmo que estaban plantadas en nosotros cuando estábamos en nuestra tierra— lograremos nuestra cohesión eterna.

Cuando hablamos de Educación Nacional, nos referimos al arraigo del Amor entre el hombre y su prójimo y entre el hombre y la nación entera.

Sin embargo, esto no significa un amor nacional excesivo, sino una medida suficiente para preservar la existencia de la nación y su independencia. Todo el amor que exceda esta medida mínima se dedicará a la humanidad entera, sin distinción de nacionalidad o raza. La relación entre la Nación y la Humanidad debe ser como la relación entre el Individuo y la Nación.

Es de esperar que hayamos encontrado el buen núcleo del cual pueda crecer el cumplimiento de la Torá y los Mandamientos (según la Halajá), hasta que merezcamos alcanzar también la Luz dentro de su cumplimiento.

En estas buenas acciones y hechos, debemos introducir el Mandato Divino presente en el Mandamiento del Amor al Prójimo: Es como si el Santo, Bendito Sea, Mismo estuviera de pie ante cada trabajador en el momento de su labor por la felicidad del pueblo de Israel.

Es decir, el trabajador debe esperar que a través de este trabajo en beneficio de su pueblo, merezca Adherirse (Dvekut) a Él, que es la fuente de toda Verdad, Bondad, Agradabilidad y Ternura. Entonces sentirá la elevación del alma que hay en cada acción por el bien de cualquier judío en nuestra Tierra Santa.

Durante los miles de años de exilio, no se nos permitió cumplir los Mandamientos debidamente y en pureza para agotar el propósito para el cual fueron dados. Y ahora se nos ha dado la oportunidad de purificarnos, santificarnos, aprender y esforzarnos en la medida deseada hasta alcanzar la Perfección del Alcance — que es la redención del alma y la redención del cuerpo como una sola.

Con la perfección del Conocimiento (Daat), los cuerpos también se perfeccionan. Y cuando los Hijos de Israel alcancen el Conocimiento completo, los manantiales de entendimiento y conocimiento se desbordarán más allá de las fronteras de Israel y regarán a todas las naciones, como está escrito (Isaías 11:9): "Porque la tierra será llena del conocimiento del Eterno..." y (Jeremías 31:11): "Y correrán al bien del Eterno..."[1].

[1] Ver la fuente de este asunto en la Introducción a Panim Meirot u'Masbirot, sección 4.

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein / Artículos / Artículo 4 - Religión y Nación

Religiosos y Laicos

Principalmente, es apropiado que borremos de nuestro diccionario las palabras "Religiosos" (Datiyim) y "Laicos" (Jilonim).

No existe un "judío laico" en absoluto, y especialmente no en nuestra Tierra Santa. Y si queremos llamarnos por algún nombre, el nombre correcto es "Gente de compromiso" (Psharnim - Transigentes).

En el cumplimiento de la Torá y los Mandamientos hay un Máximo y un Mínimo.

El Máximo es como está escrito (Josué 1:8): "Y meditarás en él de día y de noche" — literalmente. Los Sabios fueron indulgentes y dijeron que con la lectura del Shemá matutino y vespertino cumplimos con la obligación del mandamiento de "meditarás en él de día y de noche". Sin embargo, está claro que los Sabios no se referían a decir el Shemá de labios para afuera, sino al cumplimiento de las palabras dichas en el Shemá: "Y amarás al Eterno tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas" (Deuteronomio 6:5). Este es el Máximo.

El Mínimo es: "Un judío, aunque haya pecado, es un judío" (Sanedrín 44a).

Toda persona oscila entre el Máximo y el Mínimo. Y, por supuesto, se juzga a sí mismo favorablemente y llega a un compromiso unilateral.

¿Quién se atrevería a decir que cumple el mandamiento de "Y amarás al Eterno tu Dios con todo tu corazón..." con constancia? Si es así, no hay persona que lea el Shemá conforme a la ley [espiritual completa], ¿y cómo puede llamarse a sí mismo "Religioso"?

Por consiguiente, debemos decir que o todos somos "Laicos" o todos somos "Justos", como se dice (Isaías 60:21): "Y tu pueblo, todos ellos son justos."

Pero la realidad dice que todos somos Gente de compromiso.