ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Parashat Ékev

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein

Textos y traducciones proporcionados. Los archivos originales están disponibles abajo e incluyen las traducciones al francés proporcionadas.

Archivos originales
Tamaño del texto

Artículos y materiales de estudio — Rabino Yehuda Tzvi Brandwein

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein / Parashá de la Semana

Parashat Ékev

"Y sucederá que por cuanto (Ékev) oyereis..." (Deuteronomio 7:12).

La interpretación de la palabra Ékev (literalmente: Talón) se basa en el versículo "El talón (Ékev) de la humildad es el temor del Eterno" (Proverbios 22:4). Porque normalmente debería haber escrito "Y sucederá si (Im) oyereis".

Sino que la palabra Ékev alude a lo que está escrito en Zóhar Jadash Shir HaShirim (comentario del Sulam, secciones 484-488):

"Ven y ve: Todo aquel que va a ese mundo [el Mundo Venidero] sin conocimiento de los secretos de la Torá, aunque tenga muchas buenas acciones, lo sacan de todas las puertas de ese mundo. Sal y ve lo que está escrito aquí: 'Dime...' (Cantar de los Cantares 1:7). El alma dice al Santo, Bendito Sea: 'Dime los secretos de la Sabiduría Superior, cómo pastoreas y diriges en ese Mundo Superior. Enséñame los secretos de la Torá y la Sabiduría que no he aprendido ni conocido hasta ahora, para que no esté avergonzada entre estos grados superiores a los que estoy entrando, porque hasta ahora no los he contemplado.' Ven y ve lo que está escrito: 'Si no lo sabes, oh la más hermosa de las mujeres...' (Cantar de los Cantares 1:8). El Santo, Bendito Sea, responde al alma: 'Si viniste y no contemplaste la Sabiduría antes de venir aquí, y no conoces los secretos del Mundo Superior, sal fuera; no eres digna de entrar aquí sin conocimiento. Sal tras las huellas (Ikvei) del rebaño'. Es decir, que reencarnarás (Gilgul) una segunda vez en el mundo y sabrás [los secretos] a través de estas 'huellas del rebaño' — estas son personas a las que la gente pisotea con el talón, es decir, que los consideran bajos, pero ellos conocen los Secretos Superiores de su Amo. Y a través de ellos sabrás contemplar y conocer; es decir, de ellos aprenderás.'"[1]

Este es el secreto del versículo "Ve-hayá Ékev": La palabra "Ve-hayá" (Y sucederá/será) implica Alegría[2]. Debéis alegraros de ser un "Talón" (Ékev) en el secreto de "El talón de la humildad es el temor del Eterno". Entonces mereceréis "Tishmeún" (Oiréis/Entenderéis) — escucharéis y entenderéis todos los secretos de la Torá, y ningún misterio os será oculto.

Asimismo, respecto al asunto de la Humildad (Anavá), he conciliado dos dichos de nuestros Sabios de dos lugares en el Talmud que parecen contradecirse.

En la Guemará Nedarim (38a) está escrito: "Dijo Rabí Yojanán: El Santo, Bendito Sea, no hace posar Su Presencia (Shejiná) sino sobre quien es fuerte, rico, sabio y humilde (Anav); y todos se derivan de Moisés."

Pero en el tratado Shabat (92b) está escrito: "Quizás Moisés es diferente... pues dijo el Maestro: La Shejiná no posa sino sobre quien es sabio, fuerte, rico y de gran estatura (Baal Komá)."

A primera vista, "Humilde" y "Hombre de Estatura" (imponente/alto) son dos cosas opuestas, y los dos dichos parecen contradecirse. El autor de Masoret HaShas escribió: "Es una mitzvá resolver [esta contradicción]."

Tomé la mitzvá de resolver esto basado en las palabras del Santo Zóhar en la Parashá Jayei Sará y en la Parashá Shelaj. Las palabras se concilian y no hay contradicción; "estas y aquellas son palabras del Dios Vivo".

En Zóhar Jayei Sará (Sulam sección 21) está escrito: "Quien es pequeño (Zeir), es grande (Rav)." Trae prueba del versículo "Y fue la vida de Sara cien años y veinte años y siete años" (Gén. 23:1): Respecto a cien, que es Rav (grande/muchos), escribe "Año" en singular; respecto a siete, que es Zeir (pequeño/pocos), escribe "Años" en plural.

Según esto, no hay contradicción. Porque Rav (Grande) significa "De gran estatura" (Baal Komá), y Zeir (Pequeño) significa "Humilde" (Anav). Y son lo mismo: Quien es "De gran estatura" es "Humilde".[3]

[1] Para la explicación de estas palabras del Zóhar, ver Panim Meirot Vol. 3, Rama 1, p. 112, y también en la primera introducción al libro Pi Jajam.

[2] Bereshit Rabá 42:3: "En todo lugar donde dice 'Vayehi' (Y fue) es desgracia; 'Ve-hayá' (Y será) es alegría."

[3] Principio cabalístico: cuanto mayor es la humildad (la pantalla), mayor es la estatura espiritual (la luz) que se revela.