Artículos y materiales de estudio — Rabino Yehuda Tzvi Brandwein
Rabino Yehuda Tzvi Brandwein / Artículos
Artículo 3: Taamim (Cantilación), Nekudot (Vocales), Taguin (Coronas) y Otiyot (Letras)
Explicación de los Taamim y Nekudot
Es importante explicar el asunto de los Taamim (Signos de cantilación/Acentos), Nekudot (Puntos vocálicos), Taguin (Coronas) y Otiyot (Letras) en la Torá en general.
Con respecto a esta Torá que nos ha sido transmitida con todas sus letras, e incluso los Taguin sobre las letras, desde Bereshit hasta el final — nuestros Sabios dijeron (Zóhar Idra Rabá 100; Devarim Rabá 3:12) que el Santo, Bendito Sea, se la mostró a Moisés nuestro Maestro, escrita con fuego negro sobre fuego blanco. De esto, Moisés copió sobre un pergamino de piel.
En el momento en que copiaba de la escritura que veía con sus ojos, también escuchaba con sus oídos de la boca del Santo, Bendito Sea, todas esas palabras que copiaba. Así, conocía la Lectura (Kri) de las palabras de la Torá por el oído, y la Escritura (Ktiv) por la visión del escrito.
(Esto aplica a toda la Torá) excepto por los últimos ocho versículos de la Torá, desde "Y murió allí Moisés, siervo del Eterno" (Deut. 34:5) hasta "ante los ojos de todo Israel" (ibíd. 12). Respecto a esto hay una disputa: Rabí Yehuda dice que Josué los escribió, y Rabí Shimón dice que Moisés los escribió con lágrimas (Babá Batrá 15a).
Sobre este rollo de la Torá que Moisés copió, está escrito en la Parashá Vayélej (Deut. 31:25-26): "Moisés dio orden a los levitas... diciendo: Tomad este libro de la ley, y ponedlo al lado del arca del pacto del Eterno vuestro Dios, y esté allí por testigo contra ti."
Además, Moisés copió y escribió doce rollos de la Torá y dio un rollo a cada tribu. Les enseñó oralmente todo lo que había aprendido de la Boca del Todopoderoso: las reglas generales, los detalles, los matices gramaticales, las alusiones y todos los demás asuntos ocultos dentro de las palabras de esta Torá — en sus letras, combinaciones, palabras, conexiones, versículos y las divisiones de porciones y libros. Todo se lo enseñó y explicó oralmente en el momento en que les entregó los rollos de la Torá escrita.
Asimismo, los Nekudot (Vocales) y Taamim (Cantilación) le fueron dados entonces, para que supiera a través de ellos las interpretaciones de los versículos y sus significados.
¿Por qué no fueron escritos en el Rollo?
Si Moisés hubiera puntuado (añadido Nekudot a) su Torá inmediatamente y marcado los acentos musicales (Taamim) en ella, los versículos habrían sido más explícitos. Sin embargo, no se le permitió hacerlo. Esto fue para que las palabras de la Torá, tal como están escritas (sin vocales), incluyeran más interpretaciones.
Porque los Nekudot y el Nigún (Melodía/Cantilación) restringen y limitan la interpretación. Dado que hay "Setenta Caras en la Torá", y las letras pueden absorber una interpretación que no concuerda con la puntuación específica de la Cábala (Tradición), los Nekudot, la puntuación y los Taamim permanecieron en la categoría de Torá Oral solamente, y no se permitió escribirlos [en el rollo mismo].
Ejemplos:
Vocalización: "No cocerás el cabrito en la leche (Ba-Jalev) de su madre" (Éxodo 23:19). Si vocalizáramos la palabra Ba-Jalev con un Shevá bajo la Bet, un Tzeiré bajo la Jet, y un Segol bajo la Lámed, se leería Be-Jelev (en la grasa de) su madre — lo cual es un significado completamente diferente. Del mismo modo: "Borrarás la memoria (Zéjer) de Amalec" (Deut. 25:19). Con una vocal Kamatz, podría leerse como Zajar (el macho de) Amalec.
Cantilación (Tono): Los Taamim interpretan las palabras. A veces, una oración puede cambiarse de un extremo al otro solo por la melodía. Por ejemplo: Si uno le dice a su amigo: "Te daré un libro importante."
Si lo dice con un tono tranquilo/declarativo, el significado es que le da el libro.
Pero si dice las mismas palabras con un tono de asombro/sarcasmo ("¿¡Yo te daré a ti un libro importante!?"), el significado es que no quiere darle el libro. (Ver Zóhar Bereshit 1, 14, comentario del Sulam[1]).
En el Talmud de Jerusalén (Meguilá 4:5) y la Guemará Nedarim (37b), está escrito respecto al versículo en Nehemías (8:8): "Y leían en el libro de la ley de Dios claramente, y ponían el sentido, de modo que entendiesen la lectura."
Los Sabios explican: "Y ponían el sentido" — esto se refiere a la puntuación de los Taamim, que son el fundamento para explicar los versículos según el sentido simple (Pshat).
[1] Del comentario Sulam: Así como encontramos en la melodía de los Taamim que invierte el significado de las palabras (que son letras con vocales) de un extremo al otro... de manera similar, la influencia de Abba e Imma (que son el aspecto de Taamim) gobierna sobre los Mojín... para invertirlos. Por ejemplo, respecto a "Te daré un libro importante": puede implicar dar (si es calmado), o lo opuesto — negación (si se dice con asombro). Así, las palabras no tienen significado autónomo, sino solo según su melodía.
Rabino Yehuda Tzvi Brandwein / Artículos
Artículo 3 (Continuación): Explicación de los Taguin (Coronas) y las Letras
Las Letras y los Taguin
Los Taguin (Coronas) y las Letras constituyen la Torá Escrita. Los Taguin sirven como alusiones, conteniendo secretos supremos. Existe un "Libro de los Taguin"[1] que expone cada corona sobre cada letra (transmitido desde Josué a los Profetas).
La Guemará (Menajot 29b) relata: "Cuando Moisés subió a las Alturas, encontró al Santo, Bendito Sea, atando coronas a las letras. Moisés dijo: 'Amo del Universo, ¿quién detiene Tu mano?' Dios respondió: 'Hay un hombre que surgirá al final de muchas generaciones, Akiva ben Yosef es su nombre, que derivará montones de leyes de cada punta/espina'."
Debemos entender la pregunta de Moisés: "¿Quién detiene Tu mano?" y la respuesta de Dios sobre Rabí Akiva.
Las Letras como Vasijas
Primero, expliquemos qué son las Letras de la Torá.
El Baal Shem Tov dice[3] (en nombre del Baal HaMaor) que el Blanco que rodea las letras alude a la Luz de la Torá, mientras que el Negro (las letras mismas) son Vasijas (Kelim) en las cuales la luz de la Torá está vestida. Porque no hay luz sin vasija.
¿Por qué se llaman "Vasijas" a las letras?
Si uno desea comunicarse con un amigo que no está presente, escribe una carta. ¿Qué es una carta? Una combinación de caracteres en los que viste sus pensamientos. De manera similar, un sabio escribe un libro para inmortalizar su sabiduría, vistiendo sus pensamientos en letras.
Así también, el Santo, Bendito Sea, deseando legarnos la Luz de la Torá, la vistió en letras y combinaciones. Al esforzarnos en la Torá, desciframos y revelamos la luz oculta en su interior. Por lo tanto, las letras se llaman Vasijas.
Los Taguin como Cabellos (Or Makif)
Para entender los Taguin, debemos introducir el concepto de la "Imagen de Dios" (Tzelem Elokim).
Además de la forma de las Letras, las luces espirituales también se revelan a través de la Forma del Hombre (Tziyur Adam), como está escrito: "A imagen de Dios hizo al hombre". La estructura del Hombre es paralela a la expansión de la Divinidad en los mundos:
Las primeras 3 Sefirot = Jabad (Cerebros/Mojín).
Jésed y Guevurá = Dos Brazos.
Tiferet = Cuerpo.
Nétzaj y Hod = Dos Piernas[5].
La Forma del Hombre también tiene Cabello (Searot). En la Cábala, los cabellos se llaman "Excedente de los Cerebros" (Motrei Mojín) que salen del cerebro interno hacia el exterior de la cabeza[6].
Es sabido que los cabellos son tubos reales (huecos).
El significado espiritual es este: Cuando una persona merece un influjo espiritual elevado (Zivug), debe anular completamente su existencia, porque la Luz Infinita (Or Ein Sof) es ilimitada, mientras que el hombre es limitado.
Cuando la luz intensa se retira:
Parte permanece dentro como Luz Interior (Or Pnimí) – estas vasijas se convierten en "Cerebros".
Parte permanece fuera como Luz Circundante (Or Makif).Las partes de las vasijas de las cuales salió la luz (porque no pudieron contenerla) se convierten en "Cabellos" — tubos vacíos que están fuera de la cabeza, aludiendo a la Luz Circundante.
La Conexión:
Estos Cabellos en la Forma del Hombre corresponden a los Taguin en la Forma de las Letras.
Los Taguin aluden a que debemos atraer esta Luz Circundante (Or Makif) que antes estaba dentro pero tuvo que salir debido a nuestras limitaciones.
Esto explica la Guemará: Moisés preguntó: "¿Quién detiene Tu mano?" — queriendo decir: "¿Quién es capaz de recibir esta gran Luz Circundante aludida por los Taguin?"
Dios respondió: "Rabí Akiva... derivará leyes de cada espina" — lo que significa que él sabrá cómo atraer estas luces elevadas.
[1] Sefer HaTaguin: Texto antiguo que lista las coronas sobre las letras.
[3] Ver TES Parte 1, Reflexión Interior 32.
[6] Ver TES Parte 13, Luz Interior 242.